1. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

Die Zentrale ist ihrerseits mit einer größeren Vermittlungszentrale verbunden; sie bilden zusammen ein Telefonnetz.

2. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

3. Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

Sie arbeitet in Teilzeit in einer Taxizentrale.

4. Chúng đã đổ bộ lên làng Tây và chúng đang tấn công bà trực tổng đài.

Sie sind in West Village gelandet und greifen die Postmeisterin an.

5. Tổng đài viên sẽ nghe được thông tin bằng ngôn ngữ chính ở khu vực của bạn.

Der Notdienst-Mitarbeiter hört Ihre Informationen in der Hauptsprache Ihrer Region.

6. Cô sẵn sàng làm việc vào những giờ oái oăm nhất như trực tổng đài, tiếp tân, phân loại thư.

Naja - vielleicht kann sie zu ungewöhnlichen Zeiten in einem Callcenter, am Empfang, in der Poststelle arbeiten.

7. Bà từng làm cho tổng đài trao đổi điện thoại, và từng nghe lỏm cuộc trò chuyện giữa Nehru và Edwina Mountbatten.

Sie arbeitete für die Telefonzentrale und konnte die Gespräche zwischen Nehru und Edwina Mountbatten mithören.

8. Đại diện cho phong trào biểu tình đã tới đài và nói chuyện trực tiếp với Egon Bahr, lúc đó là trưởng ban biên tập, để mà kêu gọi cuộc tổng đình công qua đài truyền thanh.

Vertreter der Streikbewegung gingen zum Sender und sprachen direkt mit dem damaligen Chefredakteur Egon Bahr, um den Generalstreik über das Radio auszurufen.

9. Năm 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, thống chế của Litva, kiêm voivode (tương đương tổng đốc) của Trakai, Vilnius và tổng trấn (castellan) của Šiauliai, bắt đầu xây dựng 1 lâu đài vuông, 3 tầng hùng vĩ.

Im Jahr 1582 begann Mikolaj Krzysztof „Sierotka“ Radziwiłł, Marschall von Litauen, Woiwode von Trakai, Vilnius und Kastellan von Šiauliai mit dem Bau eines imposanten quadratisch-dreigeschossigen Schlosses.

10. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (geplante Fertigstellung 2003) Taipeher Finanzzentrum, Taipeh (Taiwan)

11. Quảng cáo bầu cử ở Đài Loan là quảng cáo về đảng chính trị, ứng viên hoặc chính trị gia đương nhiệm tranh cử cho chức Tổng thống, Phó Tổng thống hoặc thành viên của Lập Pháp Viện.

Wahlwerbung in Taiwan umfasst Anzeigen, in denen eine politische Partei, ein aktueller Amtsträger oder ein Kandidat für das gewählte Amt des Präsidenten, Vizepräsidenten oder Mitglieds des taiwanesischen Parlaments (Legislative Yuan) vorkommt.

12. Khán đài:

Das Publikum:

13. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

14. Khán đài: Có

Das Publikum: Ja.

15. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

Einer derartigen Arbeit, sei es in Fabriken, in Callcentern oder in Verpackungsbetrieben,

16. Đài thiên văn Kleť.

Der Weltraum ruft.

17. Lâu đài La Vergne.

Schloss Verlée.

18. Pháo đài kia rồi.

Da ist die Festung.

19. Hóa ra là hắn đang điều hành một tụ điểm cá ngựa chiếm dụng tổng đài của chúng tôi, dùng máy IBM của chúng tôi để tính toán tỷ số.

Wie sich herausstellte, leitete er ein Wettbüro und benutzte die Telefonzentrale und unsere IBM-Maschinen dafür.

20. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

21. Lâu đài trên trời!

Das Schloss im Himmel.

22. Khán đài danh dự?

Den Pulvinus?

23. Khán đài đu đưa.

Das Wackelpodium.

24. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Ist die Verteidigungsfähigkeit des Turms des Bronzenen Spatzen Eurer Majestät vielleicht entgangen?

25. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

26. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

27. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Laut und deutlich, CAPCOM.

28. Anh đến Đài Loan chưa?

Bist du in Taiwan gewesen?

29. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

30. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

31. Nhất là trong lâu đài.

Nicht am Hof.

32. Pháo đài Pháp ở Chihuahua.

Französische Garnison in Chihuahua.

33. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

34. Sân có 4 khán đài.

Der Park verfügt über vier Restaurants.

35. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Funkgerät, Pistole, Schlagstock.

36. Không ai ở trong khán đài?

Niemand im Publikum?

37. Nó là một pháo đài cũ.

Eine alte Festung.

38. Có một lâu đài trên mây

Da ist ein Schloss in den Wolken

39. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Kriegsdenkmäler wie Maya Lins Vietnam Memorial sind oft riesig.

40. Đài phun nước do Peter vanden Branden kiến tạo và được dựng trong vườn của Lâu đài Heidelberg.

Es wurde von Peter van den Branden geschaffen und im Heidelberger Schlossgarten aufgestellt.

41. Đó chính là đạo Cao Đài.

Daher ist er Altarraum.

42. Đây là đài thiên văn Keck.

Dies ist das Keck Observatorium.

43. Pháo đài xây cũng nhanh vậy.

Festungen auch.

44. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

Herkunftsland: Taiwan

45. Xe giờ đã tới khán đài

Dort ist die Tribüne.

46. Lâu đài Hoàng gia (Château Royal).

Königlicher Hof (engl.

47. Chào mừng đến với lâu đài

Willkommen in der Festung, Baby.

48. Các lâu đài không có tội.

Die Schlösser keine Verbrechen begangen.

49. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

Ich möchte Euch zurück zum Schloss geleiten.

50. Tôi sắp cho nổ ngũ Giác Đài!

Ich jag das Pentagon in die Luft.

51. Thông tin cho đài và liên bang.

Informiere Sie FBI und Radar.

52. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Bei der Arbeit an meinem Granitmonument

53. Chị Feng-Ling Yang là trợ lý nghiên cứu thâm niên tại học viện nghiên cứu Đài Bắc, Đài Loan.

Feng-Ling Yang ist eine erfahrene wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem Forschungsinstitut für biologische Chemie in Taipeh (Taiwan).

54. SJ: Không ai ở trong khán đài?

SJ: Niemand im Publikum?

55. (Sổ tay tượng đài nghệ thuật Đức.

(Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler.

56. Cậu được phân công canh lâu đài.

Du bist für die Palastwache eingeteilt.

57. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Ein Bader mit zwei Anwesen!

58. Tổng doanh thu cuối cùng = Tổng doanh thu ước tính - Tổng các khoản khấu trừ

Endgültiger Gesamtumsatz = Geschätzter Gesamtumsatz –Abzüge insgesamt

59. Đây là lâu đài của LA muerte

Das ist La Catrinas Schloss.

60. Một pháo đài tuyệt vời phải không?

Etwas abgelegen.

61. Mau tìm giúp đài phát, gấp lắm!

Mein Funkgerät.

62. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Sie gehen besser hinter die Bühne.

63. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Verlassen Sie meine Brücke.

64. Hãy cùng nhau oanh tạc lâu đài.

Erstürmen wir die Festung!

65. Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.

Am frühen Abend rief ihn eine spanischsprechende Frau an, die ihm mitteilte, daß sie die Brieftasche gefunden habe, wobei ein Telefonist als Dolmetscher fungierte.

66. Sau khi nhà Thanh cai trị Đài Loan, mậu dịch giữa Đại lục và Đài Loan trở nên hưng thịnh hơn.

Während die Polizei das Gebäude umstellt, wird das Verhältnis zwischen der Band und den Geiseln zunehmend freundschaftlicher.

67. Những tù nhân trong lâu đài trang bị những vũ khí còn lại rồi nổi dậy nắm quyền kiểm soát lâu đài.

Daraufhin bewaffneten sich die Gefangenen mit dem zurückgelassenen Kriegsmaterial und übernahmen die Kontrolle über das Schloss.

68. (Khán đài cười) "Mà thôi, thầy đi đây."

(Lachen) "Und außerdem muss ich jetzt weg."

69. Tôi thấy một cô gái trong lâu đài

Ich sah ein Mädchen im Schloss.

70. Đài FM luôn bật kênh nhạc cổ điển,

Ihr Radio steht immer auf einem Klassik- Sender.

71. Đại uý Stevens, đây là pháo đài kín.

Captain Stevens, hier ist die # Belagerte Burg #.

72. Anh đang ở trong pháo đài phòng thủ.

Sie sind in der Operation # Belagerte Burg #.

73. Tôi sẽ yểm trợ trên đỉnh pháo đài.

Ich gebe euch von der Bastion Deckung.

74. Pháo đài Rousses (Fort des Rousses) được xây từ năm 1815 là một trong những pháo đài lớn nhất trong nước Pháp.

Das ab 1815 erbaute Fort des Rousses gehört zu den größten Befestigungsanlagen seiner Art in Frankreich.

75. Lâu đài Forna (tiếng Tây Ban Nha: Castillo de Forna) là một lâu đài ở phía bắc tỉnh Alicante, Tây Ban Nha.

Die Burg Forna (spanisch Castillo de Forna) ist eine Burg im Norden der spanischen Provinz Alicante.

76. Ta biết cách bảo vệ lâu đài ta.

Ich weiß meine eigene Festung durchaus zu verteidigen.

77. Họ có một pháo đài ở Blue Hills.

Sie hatten eine Festung in den Blue Hills.

78. Nhưng đối với Raza, là một pháo đài.

Für Raza eine Festung.

79. Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

Bildschirmschoner Partikelfontäne einrichten

80. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Attentäter haben es geschafft, in das Schloss einzudringen.