1. Khu tập huấn trống trải!

Sammelstelle gesichert!

2. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Trainingssets tauchen nicht aus dem Nichts auf.

3. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Ihre Leistung auf der Kobayashi Maru stört Sie.

4. Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.

Dies ist das AusbiIdungszentrum einer FIugIinie.

5. Sẽ có bốn nữ nhân viên trẻ tới tập huấn với các anh.

Zu Versuchszwecken versetzen wir 4 unserer jungen, weiblichen Gehilfen zu einem...

6. Trước khi có tập huấn, chúng dán nhãn hết cho bạn thân của mình.

Vor dem Programm gaben sie ihrem besten Freund die meisten Aufkleber.

7. Bạn làm tập huấn hướng nghiệp, giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

Also macht man Berufsausbildung, Hausunterricht für diejenigen, die nicht zur Schule gehen können.

8. Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

Erstens wurde er bei Schulungsübungen in Okinawa eingesetzt, während der Zeit als ich empfangen wurde.

9. Tôi chủ trì nhiều buổi tập huấn khắp thế giới, thật đấy, và nhiệm vụ lần đó là nghĩ ra biểu tượng mới cho cửa nhà vệ sinh.

Ich veranstalte viele Workshops auf der ganzen Welt und dieser spezielle Auftrag war, mir neue Symbole für WC- Türen einfallen zu lassen.

10. Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa:

Wir schauten uns Baufirmen für Wolkenkratzer an, wir schauten uns die Luftfahrtindustrie an, und wir fanden heraus, dass sie Technologie und Ausbildung haben, und dann haben sie noch etwas:

11. Chiến thuật thông thường để giải quyết các vấn đế như vầy là tổ chức thêm nhiều cuộc tập huấn, trau dồi cho mọi người thêm kiến thức chuyên sâu hoặc mang đến nhiều công nghệ mới hơn.

Unsere übliche Taktik, an solche Probleme heranzugehen, ist eine verstärkte Ausbildung, mehr Spezialisierungen für die Leute oder der Einsatz von mehr Technologie.

12. Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa: Họ có bảng kiểm tra những việc cần làm.

Wir schauten uns Baufirmen für Wolkenkratzer an, wir schauten uns die Luftfahrtindustrie an, und wir fanden heraus, dass sie Technologie und Ausbildung haben, und dann haben sie noch etwas: Sie haben Checklisten.

13. Tôi có thể hiểu rằng, ý tôi là, tôi không phải con nhà nòi về nghệ thuật thị giác và tôi không được tập huấn, nhưng chỉ có vài điều tôi muốn làm để mở rộng phần sáng tác của mình, phần mở rộng động lực sáng tạo.

Das kann ich verstehen, ich meine, ich habe keinen Stammbaum in bildender Kunst und ich habe kein Training, aber es ist einfach etwas, das ich als Erweiterung meines Komponierens machen wollte, als Erweiterung einer Art kreativen Impulses.

14. Ví dụ, ở Công-gô, dựa theo cách họ đã được rèn luyện và tập huấn, quan chức Liên Hợp Quốc, nhà quyên góp, ngoại giao, những nhân viên của hầu hết các tổ chức phi chính phủ, đều nghĩ chiến tranh và các cuộc tàn sát là một vấn đề mang tính hệ thống.

Nehmen wir den Kongo als Beispiel: Durch ihre Sozialisation und Ausbildung interpretieren UN-Mitarbeiter, Spender, Diplomaten, die Mitarbeiter der meisten Nichtregierungsorganisationen, die anhaltenden Kämpfe und Massaker als Probleme von oben.