1. ... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

... führt unweigerlich zum Krieg.

2. Họ chỉ đang trì hoãn kết cục tất yếu thôi.

Sie verzögern nur den unvermeidbaren Untergang.

3. Hậu quả tất yếu khi cha ta đã nhân từ với ngươi.

Das Schicksal und mein Vater haben dir Gnade gewährt.

4. Âu cũng là điều tất yếu khi nợ máu trả máu, Hector ạ.

Sowas kommt bei " Blut für Blut " heraus, Hector.

5. Dù bạn ủng hộ ứng viên nào, điều tất yếu là bạn phải đi bỏ phiếu.

Egal, welchen Kandidaten Sie unterstützen... es ist wichtig, dass Sie wählen gehen.

6. Đó là kết quả tất yếu của việc ở lâu dài tại khách sạn Hoa Cúc.

Das unvermeidliche Resultat... eines Aufenthalts im Marigold Hotel.

7. Bởi vì như một kết quả tất yếu của việc chăm sóc kém bọn chúng đều chết.

Denn wer von uns kann schon ein Küken artgerecht halten?

8. Một số người cảm thấy đây là hậu quả tất yếu của việc dân số gia tăng.

Manche denken, diese Zustände seien nun mal der Preis des Fortschritts.

9. Kết quả tất yếu mà anh luôn quên rằng là anh phải chộp lấy mọi cơ hội hạnh phúc

Als logische Folge dessen, vergisst du jede Chance auf Glück einfach zu ergreifen.

10. Sợ hãi là điều tất yếu khi đối mặt với nguy hiểm, chả có gì phải xấu hổ ở đây cả.

Furcht ist Klugheit bei Gefahr. Man muss sich nicht dafür schämen.

11. Hệ thống kinh tế phải đối xử công bằng với điều kiện tiên quyết này, nếu không sẽ tất yếu sụp đổ.

Dieser Gegebenheit müsse auch eine Wirtschaftsordnung gerecht werden, sonst sei sie zum Scheitern verurteilt.

12. Cổ phiếu của WilPharma rơi tự do như là kết quả tất yếu của những chỉ trích gay gắt...... nhắm vào họ bởi Terra- Save

Die WilPharma Aktie fiel schwer aufgrund der schweren Anschuldigungen...... durch Terra- Save

13. Việc đem bò thịt và bò sữa vào chuồng trong mùa đông là điều tất yếu vì khí hậu nước Anh. Nếu chúng ta để chúng ngoài đồng,

Die Rinder im Winter herein zu holen... ist ein Teil von dem was wir in diesem Land machen, wegen unseres Klimas.

14. Dường như đối với các thầy đạo, những cảnh tượng lạ thường là kết quả tất yếu của quá trình tiến tới mục tiêu đích thực của việc rèn luyện yoga.

Diese außergewöhnlichen Anblicke waren offensichtlich genau das, was die Gurus für die richtigen Ergebnisse auf dem Weg zum wahren Ziel der Jogaübungen hielten.

15. Và điều tất yếu trong việc này là làm cho nó có giá cả phải chăng, làm cho nó thú xị, và tạo ra một phương hướng làm ra tiền từ chúng.

Und der Schluessel zu all dem ist es, das Auto erschwinglich zu machen, um es aufregend zu machen, um es auf einen Weg zu bekommen, auf dem es moeglich ist Geld damit zu machen.

16. Trò chơi mang tính kết quả tất yếu vì nước cờ của bạn và đấu thủ rõ ràng ảnh hưởng đến thế trận ván cờ một cách hoàn toàn không ngẫu nhiên.

Es ist deterministisch, weil euer Zug und der Zug eures Gegners den Zustand des Spielbrettes beeinflussen, so dass absolut keine Zufälligkeit auftritt.

17. Sự phát triển của niềm hy vọng và đức tin cùng tình yêu sâu đậm hơn giữa người nhận và người cho là kết quả tất yếu của lòng bác ái chân thật.

Wahre Nächstenliebe führt unweigerlich zu mehr Hoffnung und Glauben und zu noch größerer Liebe zwischen Empfänger und Geber.

18. Và khi dữ liệu của mình cho thấy rằng sự tổn thương như là một bản chất tất yếu để sống bằng cả trái tim, mình đã nói với 500 người này rằng mình đã suy sụp.

Und dass ich, als Verletzlichkeit sich in meinen Daten als absolut wesentlich für ein aufrichtiges Leben entpuppte, ich diesen 500 Leuten sagte, dass ich einen Nervenzusammenbruch hatte.

19. Điều này sẽ giúp bào thai duy trì sự sống trong thời gian ngắn, nhưng hệ quả tất yếu sẽ đến sau này - những bộ phận bị thiếu dinh dưỡng trước đó dễ tổn thương và dễ mắc bệnh.

Das hält den Fötus auf kurze Sicht am Leben, hat aber nachteilige Folgen im späteren Leben wenn die anderen, vernachlässigten Organe anfälliger für Krankheiten werden.

20. (Lê-vi Ký 19:17) Việc dân Giu-đa buông mình vào tội lỗi và hậu quả tất yếu của nó nhắc nhở mỗi người chúng ta ngày nay phải kiềm chế ý tưởng và ham muốn sai trái.

(3. Mose 19:17). Die ungezügelte Sündhaftigkeit der Bewohner Judas und der unvermeidbare Ausgang sollten jeden von uns heute daran erinnern, dass wir sündige Gedanken und Gefühle beherrschen müssen.

21. Tăng trưởng mậu dịch giữa Hoa Kỳ và Anh sau năm 1783 dường như xác nhận quan điểm của Smith rằng sự kiểm soát về mặt chính trị không phải là điều tất yếu đối với sự thành công về kinh tế.

Der zunehmende Handel mit den unabhängig gewordenen Vereinigten Staaten nach 1783 schien Smiths Theorie zu bestätigen, dass politische Kontrolle keine Voraussetzung für wirtschaftlichen Erfolg ist.

22. Đó không phải là một việc làm phi pháp, chỉ đơn giản là một công việc bình thường, nhưng là nguyên nhân gây ra khí thải dẫn đến sự biến đổi khí hậu, và tất yếu một phí tốn kinh tế phát sinh.

Es sind keine illegalen Sachen, sondern der normale Betrieb, der klimaverändernde Emissionen mit wirtschaftlichen Folgekosten verursacht.

23. Và dịch vụ quốc tế B2B là điều tất yếu cho 1 thị trường mới với GlobalTrade.net sẽ thực sụ trở thành 1 dịch vụ kết nối các thị trường thương mại và các công ty thương mại trên toàn thế giới.

Der internationale B2B-Handelsservice ist im eigentlichen Sinne ein Nischenmarkt, und GlobalTrade.net ist derzeit das einzige Marktportal, das Serviceanbieter und Handelsunternehmen der ganzen Welt näherbringt.

24. Cho tất cả sự phủ nhận về biến đổi khí hậu bởi người đứng đầu chính phủ CIA và Hải quân của Na Uy và Mỹ và Canada, tất cả đều miệt mài suy nghĩ làm thế nào để họ bảo toàn lãnh thổ của mình trong sự tất yếu từ quan điểm của họ

Bei allem Leugnen am Klimawandel durch Regierungsführer, sind die CIA und die Marinestreitkräfte von Norwegen, den USA und Kanada, oder wer auch immer, eifrig am Überlegen, wie sie ihr Territorium aus ihrer Sicht vor dieser Unausweichlichkeit schützen können.