1. Tước đoạt tài sản

Um den Besitz geprellt

2. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Ich hab niemanden gestohlen!

3. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Die Götter selbst könnten mich nicht von dir wegbringen.

4. 11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.

11 Absalom war entschlossen, das Königtum seines Vaters an sich zu reißen.

5. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Jüdische Bürger wurden nicht festgehalten.

6. Linh hồn ta, đó là thứ ngươi đã tước đoạt từ ta.

Meine Seele, alles, wofür ich gelebt habe, hast du mir genommen!

7. Áp-sa-lôm cố tước đoạt ngôi của Đa-vít như thế nào?

Wie ging Absalom vor, um Davids Thron an sich zu reißen?

8. Tôi muốn anh quan sát trong lúc tôi tước đoạt sinh mạng cô ta.

Sie sollen sehen wie ich ihr Leben nehme.

9. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

Ihnen wurde ihr gesamtes Hab und Gut gestohlen, und sie entkamen nur um Haaresbreite dem Tod.

10. Một ứng viên cũng có thể được đề cử bởi 20.000 công dân bị tước đoạt.

Ein Kandidat kann auch durch mindestens 20.000 Bürger nominiert werden.

11. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

In vielen Fällen werden Frauen und Kinder um ihre finanzielle Sicherheit gebracht.

12. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

Was wir in uns tragen, kann nie wahrhaftig kolonisiert, deformiert oder ausgelöscht werden.

13. (Sáng-thế Ký 3:2, 3) Hạn chế này có tước đoạt sự tự do của họ không?

Mose 3:2, 3). Beraubte diese Einschränkung sie ihrer Freiheit?

14. Đó là loại bạo lực khiến nạn nhân suy nhược, bị tước đoạt và tủi nhục cả đời.

Durch eine solche Gewalt ist das Opfer überwältigt, bestohlen und für immer gedemütigt.

15. Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.

Das Transparent wurde uns weggenommen, und wir erhielten zur Strafe Essensentzug.

16. Ngoài ra, tòa cho rằng lệnh cấm đó được dàn xếp nhằm tước đoạt các quyền pháp lý của Nhân Chứng.

Das Verbot ziele darauf ab, Jehovas Zeugen ihrer Rechte zu berauben.

17. Khi quan tâm đến người khác như thế, bạn đã tước đoạt sự quan tâm chỉ thuộc về người hôn phối.

Wer sich nämlich so auf jemand anders fixiert, nimmt seinem Ehepartner etwas weg, was ihm zusteht.

18. Tài sản của tôn giáo giả sẽ bị tước đoạt, và y thị sẽ bị thiêu, bị hủy diệt hoàn toàn.

Ihr Reichtum wird ihr entrissen werden, und man wird sie verbrennen, das heißt vollständig vernichten.

19. Lý do đưa đến việc tước đoạt tài sản liên quan một phần nào đến cách người ta xem người vợ như thế nào.

Die Praxis, eine Witwe um ihren Besitz zu prellen, erklärt sich zum Teil daraus, wie Ehefrauen allgemein betrachtet werden.

20. Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.

Das aufsässige Geistgeschöpf behauptete, Hiob würde Gott fluchen, wenn er seines Reichtums und seiner Gesundheit beraubt würde.

21. Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

Lieber vom Edinburgher Fahnenmast baumeln, als diesen Parasiten weiter mein Talent stehlen lassen.

22. Qua vạ tuyệt thông, Heinrich không mất ngay lập tức quyền lực, nhưng bị tước đoạt từng chút một như là kết quả của tình trạng bất ổn trong nước.

Durch die Bannung wurde Heinrich die Macht nicht sofort, sondern Stück für Stück und als Folge innerstaatlicher Unruhen entzogen.

23. Chúng tôi giúp Mặt trận Polisario của Tây Sahara, nơi đang chiến đấu giành lại chủ quyền từ sự chiếm đóng của Ma- rốc sau 34 năm bị tước đoạt.

Wir beraten die Frente Polisario in der westlichen Sahara, die dafür kämpfen, ihr Land von der marokkanischen Besatzung zurückzuerobern, nach 34 Jahren unrechtmäßiger Besitzergreifung.

24. Họ vững lòng trông đợi “mũ triều-thiên của sự sống” không bao giờ mục nát trong Nước Đức Chúa Trời, là thứ không ai có thể tước đoạt được.

Zuversichtlich erwarteten sie, etwas zu empfangen, was ihnen nicht geraubt werden konnte: die unverwelkliche „Krone des Lebens“ im himmlischen Königreich Gottes (Offenbarung 2:10).

25. Ông ta tước đoạt biển cả của chúng ta, tàn phá bờ biển của chúng ta, thiêu hủy thành thị của chúng ta, phá hoại cuộc sống của nhân dân ta."

Über Georg hieß es: „Er hat hier abgedankt ... Er hat unsere Meere geplündert, unsere Küsten verwüstet, unsere Städte niedergebrannt und das Leben unserer Leute zerstört“ (He has abdicated Government here ... He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people).

26. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

Er klagte Jehova an, ein Lügner und ein grausamer Diktator zu sein, der seinen Geschöpfen die Freiheit nimmt (1.

27. Nếu đã ép buộc nó không chơi trong trận đấu đó, thì có lẽ chúng tôi đã tước đoạt của nó một kinh nghiệm học hỏi quý báu và mạnh mẽ với Thánh Linh.

Hätten wir sie gezwungen, nicht zu spielen, hätten wir sie einer wertvollen und nachhaltigen Erfahrung damit beraubt, wie es ist, durch den Geist belehrt zu werden.

28. Hàng giáo phẩm Do-thái giáo, theo một nghĩa nào đó, đã đóng cửa chận nhiều người lại, tức là tước đoạt khỏi họ cơ hội được lên trời với Giê-su Christ (Ky-tô).

Die jüdische Geistlichkeit verschloß vielen sozusagen die Tür, indem sie sie um die Gelegenheit brachte, bei Jesus Christus im Himmel zu sein.

29. Có phải bạn sẽ chọn chính tôi là người mà bạn sẽ tước đoạt quyền được ở, quyền được xin con nuôi, quyền được cưới, quyền tự do để mua sắm và sinh sống ở đây?

Bin also vor allem ich es, der Sie das Recht auf Unterkunft, das Recht Kinder zu adoptieren, zu heiraten, die Freiheit einzukaufen, hier zu leben, verweigern?

30. Và chúng tôi làm điều đó vì quá nhiều quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên như dầu mỏ hay kim cương hay gỗ lại là quê hương của những người nghèo nhất và những người bị tước đoạt nhiều nhất trên hành tinh.

Dies tun wir, weil so viele der Länder, die reich an natürlichen Ressourcen sind, wie etwa Öl, Diamanten oder Holz, Heimat für einige der ärmsten und enteignetsten Menschen auf dem Planeten sind.

31. Thời niên thiếu cũng là thời mà tôi mô tả là “việc đánh cắp lai lịch nguồn gốc,” có nghĩa rằng những ý kiến, triết lý và sự lừa dối làm cho chúng ta hoang mang, vùi dập chúng ta, và tìm cách tước đoạt sự hiểu biết về nguồn gốc lai lịch thật sự của chúng ta.

Wenn sie Teenager sind, findet auch eine Art „Identitätsdiebstahl“ statt, denn die weltlichen Vorstellungen, Philosophien und Täuschungen verwirren uns, werfen uns hin und her und versuchen, uns des Wissens um unsere wahre Identität zu berauben.

32. 23 Các ngươi là một dân tộc bị cướp bóc và bị tước đoạt; kẻ thù của các ngươi, tất cả bọn chúng, đã gài bẫy các ngươi trong hang, và chúng đã giam các ngươi trong các nhà tù; chúng đã bắt các ngươi làm mồi, và chẳng ai giải cứu; làm của cướp, và chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại!

23 Ihr seid ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; eure Feinde, sie alle, haben euch in Löchern gefesselt, und sie haben euch in Gefängnissen versteckt; sie haben euch als Beute genommen, und keiner befreit; zur Plünderung, und keiner sagt: Gebt zurück.