1. Và họ thuộc về vỉa hè, và họ sẽ sử dụng nó một cách nghiêm túc.

Und sie benutzen die Bürgersteige und werden verantwortlich damit umgehen.'

2. Tôi gọi nó là " Sự vô nghĩa nghiêm túc " vì ở khía cạnh nghiêm túc, tôi sử dụng kỹ thuật biên tập minh họa duy thực từ khi còn nhỏ.

Ich nannte es " Serious Nonsense ", weil ich auf der ernsthaften Hälfte, eine Technik des akribischem Realismus ́ der redaktionellen Illustration aus meiner Kindheit benutze.

3. Cấm túc?

Stubenarrest?

4. Ký túc xá.

Zum Schlafsaal.

5. Nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

6. Anh nghiêm túc ah.

Du meinst das ernst.

7. Cấm túc, ông Potter.

Nachsitzen, Mr Potter!

8. Mày nghiêm túc chứ?

Ist das dein Ernst?

9. Cấm túc suốt đời.

Lebenslänglich.

10. Tôi nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

11. Anh nghiêm túc chứ?

Meinen Sie das ernst?

12. Các vị cố vấn trong nhóm túc số cần phải để cho em ấy cơ hội sử dụng các chìa khóa đó.

Der Kollegiumsberater soll ihm die Möglichkeit geben, diese Schlüssel anzuwenden.

13. Anh nghiêm túc đấy.

Ich bin ernst.

14. Em nghiêm túc chứ?

Meinst du das ernst?

15. Tôi nghiêm túc đấy!

Ich mein's ernst, Alter!

16. Con bị cấm túc.

Du hast Hausarrest.

17. Sử dụng nửa phần đầu của bài để bổ túc cho đoạn “Tiệc Thánh Là một Giáo Lễ Thiêng Liêng” của bài học.

Bauen Sie die erste Hälfte der Ansprache in die Lektion ein, wenn Sie den Abschnitt „Das Abendmahl ist eine heilige Handlung“ besprechen.

18. Nghiêm túc đấy, đừng vay.

Im Ernst, dann nehmen Sie es nicht.

19. Anh nghiêm túc không vậy?

Das meine ich ernst.

20. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Ich nehme dich ernst, aber...

21. Không cấm túc gì hết.

Kein Hausarrest.

22. Anh nghiêm túc đấy à?

Meinst du das ernst?

23. Đây là việc nghiêm túc.

Das ist Männergewäsch.

24. Thôi mà, nghiêm túc đi.

Kommen Sie!

25. Anh nghiêm túc không đấy?

Meinst du es ernst?

26. Em nghiêm túc không đó?

Im Ernst?

27. Nghe đây, tôi nghiêm túc đó.

Ich meine es ernst.

28. Con không bị cấm túc ạ?

Heißt das, ich habe kein Hausarrest?

29. Có vẻ như hacker đã sử dụng phòng ký túc xá, của một sinh viên đại học lơ đểng, người đang có kì nghỉ đông.

Es scheint der Hacker benutzte im Studentenwohnheim das Zimmer eines ahnungslosen College-Studenten der in den Winterferien war.

30. Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng phép ẩn dụ về gà mái túc con mình ấp trong cánh để bảo vệ chúng khỏi nguy hiểm.

Er zog das Bild einer Henne heran, die ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, um sie vor Gefahren zu schützen.

31. Cậu nghiêm túc thật đấy chứ?

Meinst du das gerade ernst?

32. Anh chị phải sung túc lắm.

Ihr seid ein Flush.

33. Khi nào mới hết cấm túc?

Wann haben wir denn keinen?

34. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Nimmst du das nun ernst oder nicht?

35. Cô có nghiêm túc không vậy?

Ist das dein Ernst?

36. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natürlich meinen Sie das ernst.

37. Cậu bị cấm túc trong phòng.

Du hast Ausgangssperre.

38. Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.

Sprechen wir lieber über ernste Dinge.

39. Cậu đang bị cấm túc mà.

Du hast Stubenarrest.

40. Cage đang ở ký túc xá.

Cage ist in den Schlafsälen.

41. Không, anh nghiêm túc đó chứ?

Ist das dein Ernst?

42. Nửa khu ký túc đều đi.

Das halbe Wohnheim geht hin.

43. Ngài nghiêm túc chứ, thưa ngài?

Ist es Euch Ernst, mein Herr?

44. Tôi đã bỏ ra 30 năm làm việc với ba dự án lớn cố gắng áp dụng ý tưởng về điện toán một cách nghiêm túc.

Nun, ich selbst habe die letzten 30 Jahre meines Lebens an drei großen Projekten gearbeitet, die wirklich versuchen, das Konzept der Berechnung ernst zu nehmen.

45. Ký túc xá sắp xếp xong chưa?

Ist mit dem Wohnheim alles klar?

46. Con phải trở về ký túc xá

Du ziehst ins Wohnheim zurück!

47. Kính Lăng: Lăng vua Lê Túc Tông.

Uwe Bogen: Tafelspitzen.

48. Tôi sẽ thi đấu rất nghiêm túc.

Ich nehme das sehr ernst.

49. Họ làm việc một cách nghiêm túc.

Die nehmen so was ernst.

50. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Nein, ich will eine Betäubung!

51. Nghiêm túc này, bạn gái thân Rachel Green.

Ernsthaft, gal pal Rachel Green.

52. Ký túc xá của con phía trước rồi.

Da ist sein Studentenwohnheim.

53. Tôi nghe nói cậu đang bị cấm túc.

Ich dachte, du hättest Hausarrest.

54. Họ có ký túc xá cho công nhân.

Und sie haben Schlafsäle für Arbeiter.

55. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

Wir müssen in den Schlafsaal.

56. Họ sung túc mà bỏ mặc ông ta.

Sie stellten sich selbst, über ihn.

57. Đây là một dự luật rất nghiêm túc.

Es ist ein ernsthaftes Gesetzesvorhaben.

58. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Lund, von den Siebzigern vorzulesen:

59. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Der, der die Entscheidungen trifft, macht keine Spielchen.

60. Quan hệ bí mật và không nghiêm túc.

Es ging nur um Spaß...

61. Nghiêm túc đấy, bí mật là gì vậy?

Im Ernst jetzt, was ist das Geheimnis?

62. Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Glücksspiel ist auf dem Campus verboten.

63. Trong một vài phút, tôi xin nói về các nguyên tắc này có thể áp dụng cho một chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế như thế nào.

Ich möchte kurz darüber sprechen, inwiefern sich diese Grundsätze auf einen Diakonskollegiumspräsidenten beziehen lassen.

64. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Vielen Dank, dass Sie Ihre Rolle so ernst nehmen, Donald.

65. Nghiêm túc đấy, chuyện gì với nhạc nhẽo vậy?

Ernsthaft, was ist mit der Musik?

66. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Junge: "Das Weltfrieden-Spiel ist ernst.

67. Tuy nhiên, tiếng túc nổi bật nhất là tiếng túc trầm giọng kéo dài vào buổi tối báo hiệu gà mái về nhà ngủ.

Am bekanntesten ist wohl der lange, gluckende Ruf, den sie von sich gibt, wenn sie sich abends zum Schlafen niedersetzt.

68. Và dưới này, một trục cho sự sung túc

Und die Achse hier unten steht für den Wohlstand:

69. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

70. Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.

Sie werden im Wohntrakt gebraucht.

71. Nghiêm túc đấy, cậu không muốn tham gia àh?

Du machst wirklich nicht mit?

72. Bộ phim hoàn toàn tự túc về kinh phí.

Die Kosten des Films hat sie selbst übernommen.

73. Cảm tạ thánh Allah vì sự sung túc này.

Preise Allah für die Fülle seiner Schöpfungen!

74. Thoạt tiên, Lydia không nghĩ Kaminaga là nghiêm túc.

Anfangs nahm Lydia Kaminaga nicht ernst.

75. Chuyện ấy nghiêm túc, và mất thì giờ lắm.

Und es braucht Zeit.

76. Ông ta cho chúng ta cuộc sống sung túc!

Er hat uns ein schönes Leben geschenkt!

77. Lã Bố cùng với Lý Túc đem quân ra.

Zusammen mit ihrem Sergent ziehen sie los.

78. Có người từng nói rằng sự nhung nhớ là cảm xúc vô dụng nhất của loài người Vì vậy tôi nghĩ đây là ví dụ cho một vở kịch nghiêm túc.

Irgendjemand sagte einmal, daß Nostalgie die absolut nutzloseste menschliche Emotion sei - daher denke ich, das dies ein Fall für " Serious Play " ist.

79. Đây là đồ chơi đầu tiên tôi làm nghiêm túc.

Dies ist das erste, was ich machte, mein eigenes ernsthaftes Spiel.

80. Và bạn làm thế nào để tỏ ra nghiêm túc?

Und wie wird man ernst?