1. Monson: “Thánh thư tô điểm các kệ sách của chúng tôi.

Monson: „Die heiligen Schriften zieren unsere Bücherregale.

2. Lúc bấy giờ, những ngọn đồi xanh tươi tô điểm đất đai.

Grüne Hügel schmückten damals das Land.

3. Một chiếc sừng kỳ lân để tô điểm thêm cho thành Camelot.

Das Horn eines Einhorns. Für die Trophäensammlung Camelots.

4. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Farbenfrohe, wohlschmeckende Früchte sind ein Schmuck für eine Pflanze.

5. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Etwas auf die Wangen, ein bisschen mehr Farbe.

6. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

mehr als die Art, in der die Gesichter der Frauen nicht nur tagsüber niemals geschminkt waren,

7. Gần như là nàng ta muốn tô điểm Ram trong suốt toàn bộ câu chuyện.

Es scheint fast, als ob sie versucht hat, Ram durch das ganze Getue zu verherrlichen.

8. Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

DIE aufgehende Sonne lässt den Himmel über Goma in leuchtendem Orangerosa erstrahlen.

9. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

Gott brachte auch eine wunderbare Vielfalt von Blumen hervor, um die Erde zu schmücken und zu verschönern.

10. Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

Das dichte Unterholz wird von über 150 Orchideenarten und 250 verschiedenen Farnen geschmückt.

11. “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

Was ist das „Heiligtum“, was die „Stätte meiner [Jehovas] Füße“, und wie wird beides schön gemacht?

12. Trong nhiều bản nhạc, nó là điểm dừng điểm nghỉ tô điểm cho vẻ đẹp và hình dáng của tác phẩm.

In vielen Musikstücken ist es die Pause oder das Pausenzeichen, die dem Stück seine Schönheit und seine Form verleihen.

13. Những tính lịch sự này sẽ tô điểm cho cuộc sống của chúng ta với tư cách là dân tộc tin kính.

Solch gute Eigenschaften schmücken unser Leben als gottergebene Menschen.

14. Khi làm thế, bà đã tô điểm cho mình bằng các đức tính đáng quý.—1 Phi-e-rơ 3:1-6.

So hat sie sich gewissermaßen geschmückt; ihre guten Eigenschaften machten sie schön (1. Petrus 3:1-6).

15. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Hübsche Festwagen aus Papier, Flittergold und Bambus verschönerten den Trauerzug.

16. Dáng dấp sạch sẽ và tươm tất của chúng ta tô điểm thêm cho thông điệp Nước Trời mà chúng ta rao giảng.

Unsere saubere und gepflegte Erscheinung wirft ein günstiges Licht auf die Königreichsbotschaft, die wir predigen.

17. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

Der Baum zeigt sein „Erwachen“ dadurch an, dass er sich in zartrosa oder weiße Blüten hüllt (Prediger 12:5).

18. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

Von den Tausenden Bäumen, die den Garten geschmückt haben müssen, war ihnen nur einer verboten.

19. Để nhìn thấy các hiệp sĩ phương nam cùng những bộ giáp được tô điểm của họ và cảnh Vương Đô sau khi trời tối-

Ich wollte die Ritter des Südens in ihren bemalten Rüstungen sehen, und Königsmund in der Dunkelheit.

20. Có ít nhất 350.000 loài thực vật—một số loài trông kỳ dị, còn đa số thì đẹp tuyệt vời—tô điểm cho mặt đất.

Mindestens 350 000 Pflanzenarten — einige fremdartig, aber die meisten wunderschön — schmücken das Land.

21. Nhân danh một số nhân vật nổi tiếng trong Kinh Thánh, những câu chuyện Kinh Thánh thường được tô điểm thêm trong dạng sách Pseudepigrapha.

Bei den Pseudepigraphen handelt es sich häufig um weitschweifige Umschreibungen biblischer Erzählungen, die unter dem Namen berühmter biblischer Personen verfaßt wurden.

22. Các thế hệ kế tiếp cứ “tô điểm” bức tranh đến nỗi cuối cùng bức tranh đó không còn là chân dung của bạn nữa.

In den nächsten Generationen folgen noch weitere „Verbesserungen“, so daß das Porträt schließlich kaum noch Ähnlichkeit mit dem Modell hat.

23. Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

Sie schmücken immer noch die Küstenebene Scharon, die steinigen Hänge Samarias und die fruchtbaren Täler Galiläas.

24. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

Herrlich verzierte Exemplare zeugen davon, mit welcher Geduld und welchem künstlerischen Geschick sie von Hand abgeschrieben wurden.

25. Zenobia củng cố và tô điểm đế đô mình, Palmyra, đến độ nó được xếp ngang hàng với các thành lớn hơn trong thế giới La Mã.

Zenobia befestigte und verschönerte Palmyra, ihre Hauptstadt, in solchem Maß, daß sie sich mit den größeren Städten der römischen Welt messen konnte.

26. Vùng phì nhiêu này dài độ 50 cây số nằm về phía bắc, được tô điểm với những vườn nho, rừng cây ô-li-ve và cây ăn trái.

Weinberge, Olivenhaine und Obstbäume schmücken dieses fruchtbare Gebiet im Norden, das sich über etwa 50 Kilometer erstreckt.

27. 15 Đến khi Ê-xơ-tê sắp ra mắt vua, cô được phép chọn bất kỳ vật dụng nào mình cần, có lẽ để tô điểm thêm cho nhan sắc.

15 Als es nun so weit war, vor dem König zu erscheinen, hätte Esther sich alles Mögliche aussuchen können, was sie vielleicht brauchte, um ihre Schönheit noch mehr zur Geltung zu bringen.

28. Zenobia củng cố và tô điểm kinh đô Palmyra của bà đến độ thành phố này được xếp ngang hàng với các thành phố lớn hơn trong thế giới La Mã.

Zenobia befestigte und verschönerte Palmyra, ihre Hauptstadt, in solchem Maß, daß sie sich mit den größeren Städten der römischen Welt messen konnte.

29. Sau đó nó sẽ kết bạn và gia nhập những bầy hồng hạc lớn đượm sắc hồng rực rỡ tô điểm cho những hồ xô-đa thuộc thung lũng Rift Valley.

Dann wird er sich einen Partner suchen und sich zu der großen Schar von Flamingos gesellen, die solch ein Schmuckstück für die Sodaseen des Rift Valley sind.

30. Trong những tác phẩm khác, Chúa Giê-su trông như một thần linh được tô điểm bằng vầng hào quang, hoặc một nhân vật xa cách với mọi người xung quanh.

Auf manchen Bildern erscheint er übernatürlich, mit Heiligenschein, von anderen distanziert.

31. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Die meiste Zeit des Jahres praktisch unsichtbar, schmücken diese Rhododendren im Sommer ihre Zuflucht in den Bergen mit leuchtend roten Blüten.

32. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

„Euer Schmuck bestehe nicht . . . im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens“ (1. Petrus 3:3, 4)

33. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Graukopfwaldsänger, wie der hier abgebildete, sind kleine Sänger, gekleidet in eine aufsehenerregende Kombination aus Grau, Gelb und Olivgrün (Psalm 148:1, 10).

34. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Nicht nur in biblischen Zeiten, sondern auch heute noch schmücken Dattelpalmen das Niltal Ägyptens, und in den Oasen der Wüste Negeb spenden sie kühlen Schatten.

35. Còn tạp chí Presbyterian Life thì nói: “Linh hồn bất tử là một khái niệm Hy Lạp hình thành trong những giáo phái huyền bí cổ xưa và được triết gia Plato tô điểm thêm”.

Und in der Zeitschrift Presbyterian Life steht zu lesen: „Unsterblichkeit der Seele ist ein hellenistischer Begriff, entstanden in altertümlichen Geheimkulten und ausgearbeitet vom Philosophen Plato.“

36. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Das war Zeus Agoraios (Zeus der Agora), der angebliche Inspirator der Rhetorik. Ihm war ein verzierter Altar aus prächtigem pentelischem Marmor geweiht.

37. Xe hơi tô điểm cho các vùng ngoại ô nơi mà mỗi ngôi nhà là một tòa lâu đài, một khoảng cách an toàn với trung tâm thành phố ngột ngạt, nơi mà từng dãy nhà san sát nhau xếp lộn xộn quanh những ngõ cụt.

Das Auto gestaltet neue Vorstädte mit trauten Eigenheimen in sicherer Entfernung zur verstopften Innenstadt. Ordentliche Häuserreihen in verkehrsberuhigten Sackgassen.

38. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

Er war, wie ein Autor sagt, „entzückt von den mathematischen Proportionen der arabischen Schrift, . . . und sein Sinn für Farben wurde von den Handschriften, die mit Blattgold und -silber sowie mit leuchtend hellen Mineralien verziert waren, besonders angesprochen“.

39. “Các Vị Tiên Tri đã nói về Si Ôn trong những ngày sau cùng: vinh quang của Lebanon sẽ đến trên nó; cây linh sam, cây thông, và cây hoàng dương cùng tô điểm chỗ thánh địa của Ngài, rằng Ngài có thể làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh hiển [xin xem Ê Sai 60:13].

„Die Propheten haben über Zion in den Letzten Tagen gesprochen: wie die Pracht des Libanon nach Zion käme, Zypressen, Platanen und Eschen zugleich, um den heiligen Ort Gottes zu schmücken, dann würde er den Platz ehren, wo seine Füße ruhen [siehe Jesaja 60:13].