1. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Ein treuer Mitsklave

2. Những tín hữu ở Battle Creek muốn nhận trách nhiệm nhà in.

Brüder aus Battle Creek wollen das Verlegen der Druckschriften übernehmen.

3. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Welche Verpflichtung haben erwachsene Kinder gegenüber ihren betagten Eltern?

4. □ Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm gì về những điều bí mật?

□ Welche Verantwortung haben Christen in bezug auf vertrauliche Angelegenheiten?

5. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

Seine Spediteure hielten immer zu ihm.

6. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.

7. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Es gibt niemanden, mit genügend Glaubwürdigkeit, der unsere Beweise übertrumpft.

8. Em thật sự tin rằng hắn xứng đáng với sự tín nhiệm của mình?

Du glaubst wirklich, dass er dein Vertrauen wert ist?

9. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

10. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

11. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

Warum wurden dem „treuen und verständigen Sklaven“ größere Aufgaben übertragen?

12. Chủ Tịch Hinckley nói rằng mỗi tín hữu mới của Giáo Hội cần một trách nhiệm.

Präsident Hinckley hat gesagt, dass jedes neue Mitglied der Kirche eine Aufgabe braucht.

13. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

Am wenigsten vertraut man führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft.

14. □ Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm gì về việc sử dụng tài sản của mình?

□ Welche Verantwortung tragen Christen in bezug auf die Verwendung ihrer Mittel?

15. Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

Für die Bedürfnisse der Familie zu sorgen ist ein christliches Erfordernis (1.

16. Nhiệm vụ của tai là chuyển âm năng thành những tín hiệu thần kinh; não nhận và xử lí thông tin mà tín hiệu chuyển tải.

Die Aufgabe des Ohrs ist es, Schallenergie in neurale Signale zu verwandeln; die des Gehirns ist es, die Informationen dieser Signale zu empfangen und zu verarbeiten.

17. VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, tất cả tín đồ Đấng Christ đều có chung một trách nhiệm quan trọng—nhiệm vụ truyền giảng tin mừng.

IM ERSTEN Jahrhundert hatten alle Christen eine wichtige Verantwortung — die Verpflichtung, die gute Botschaft zu predigen.

18. Tinh thần này thúc đẩy các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm.

Dieser Geist veranlaßt christliche Männer, sich zur Verfügung zu stellen und in der Versammlung Verantwortung zu übernehmen.

19. Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

Warum sind christliche Männer bereit, in der Versammlung Verantwortung zu übernehmen?

20. Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính ngày nay, nhiệm vụ khẩn cấp nhất là gì?

Worin besteht heute unser dringendster Auftrag?

21. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Er hat sowohl Glaubwürdigkeit bei den Libanesen als auch bei der internationalen Gemeinschaft gewonnen.

22. • Tất cả tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã có chung trách nhiệm nào?

• Welche Verantwortung hatten alle Christen des ersten Jahrhunderts?

23. Cứ như vậy ông gắng hết sức chu toàn trách nhiệm của người tín đồ Đấng Christ.

Auf diese Weise tat er sein Bestes, um seine christlichen Verpflichtungen zu erfüllen (1.

24. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

Wir verhindern einen Behörden-Shutdown und das Weiße Haus bekommt die Anerkennung.

25. Các tín hữu bắt đầu thấy rõ hơn trách nhiệm của họ để chia sẻ phúc âm.

Die Mitglieder wurden sich mehr ihrer Verantwortung bewusst, anderen vom Evangelium zu erzählen.

26. (Châm-ngôn 8:33) Hãy gánh vác toàn bộ trách nhiệm của một tín đồ Đấng Christ.

Seien wir für Rat und Korrekturhinweise von reifen Personen offen (Sprüche 8:33).

27. Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

Wen hat Jehova eingesetzt, die Herde zu hüten, zu der auch Ältere gehören?

28. Sau đó ông vạch ra trách nhiệm của các tín hữu Giáo Hội để chăm sóc cho nhau.

Danach umreißt er die Aufgabe der Mitglieder der Kirche, sich um einander zu kümmern.

29. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

In der Christenversammlung werden Personen „auf ihre Eignung geprüft“, bevor ihnen Verantwortung übertragen wird (1.

30. Rồi năm 1919, ngài bổ nhiệm đầy tớ trung tín để dẫn dắt các môn đồ (Mat 24:45).

Im Jahr 1919 setzte er dann den treuen Sklaven ein und übertrug ihm die Leitung des Volkes Gottes (Mat.

31. Các trách nhiệm này gắn liền với những nhu cầu vật chất của các tín hữu như thế nào?

In welchem Zusammenhang stehen diese Aufgaben mit den zeitlichen Bedürfnissen der Menschen?

32. ● Làm tròn trách nhiệm về phép báp têm trong nước của tín đồ đấng Christ bao hàm điều gì?

● Was gehört alles dazu, der Verantwortung der christlichen Wassertaufe entsprechend zu leben?

33. Tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận suy xét xem họ có muốn gánh trách nhiệm đó hay không.

Christen müssen gewissenhaft erwägen, ob sie diese Verantwortung auf sich nehmen wollen.

34. Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Außerdem ernennt der treue Sklave alle Kreisaufseher und Zweigkomiteemitglieder.

35. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

Timotheus 3:16). Sie hat sich im Lauf von Jahrhunderten als absolut zuverlässig erwiesen.

36. Hằng ngàn tín đồ trung thành—cả nam lẫn nữ và trẻ em—thảy đều nhận lấy trách nhiệm đó.

Tausende von loyalen Christen — Männer, Frauen und Jugendliche — haben diese Verantwortung übernommen.

37. Thánh linh có tiếp tục giúp tín đồ Đấng Christ dò xét sự sâu nhiệm của Đức Chúa Trời không?

Würde er Christen nach wie vor helfen, „die tiefen Dinge Gottes“ zu erforschen?

38. Ông có trách nhiệm để xác định sự xứng đáng của các tín hữu trong tiểu giáo khu của ông.

Ihm obliegt es, die Würdigkeit der Mitglieder seiner Gemeinde festzustellen.

39. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Viele christliche Väter bemühen sich sehr, ihre Frau beim Betreuen der Kinder zu unterstützen.

40. Vấn đề gì có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm trong tổ chức thần quyền?

Welches Problem entsteht manchmal, wenn ein Christ eine theokratische Aufgabe erhält?

41. Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

Wer treu seinen häuslichen Pflichten nachkommt, kann oftmals bewirken, dass Widerstand in der Familie nachlässt

42. Là một chức tế lễ, hội thánh tín đồ đấng Christ được xức dầu trên đất có trách nhiệm chính nào?

Was ist die Hauptverantwortung der Versammlung der gesalbten Christen als Priesterschaft auf der Erde?

43. * Trách nhiệm của chúng ta đối với các tín hữu khác của Giáo Hội (xin xem Mô Rô Ni 6:4)

* unsere Verantwortung gegenüber anderen Mitgliedern der Kirche (siehe Moroni 6:4)

44. Nay triều đình tín nhiệm sàm thần, nghi kị cốt nhục, ta có tội gì mà phải chịu bị giết chứ?

Die brennende Kirchenfrage der Gegenwart Wer ist ein Verleumder?

45. Chúng ta có trách nhiệm gì với tư cách là tín hữu của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô?

Welche Verantwortung tragen wir als Mitglieder der Kirche Jesu Christi?

46. Các trưởng lão tín đồ Đấng Christ đặc biệt có trách nhiệm sử dụng Kinh Thánh khi trả lời câu hỏi.

Auf den christlichen Ältesten ruht eine besondere Verantwortung, Fragen anhand der Bibel zu beantworten.

47. Một người nam Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm đối với gia đình của mình và trung tín trong phúc âm.

Ein Heiliger der Letzten Tage ist ein verantwortungsbewusster Familienmensch und lebt treu nach dem Evangelium.

48. Tuy nhiên, nếu như kết luận rằng chỉ có thế hệ trẻ mới mất tín nhiệm nơi uy quyền thì lại sai.

Es wäre allerdings verkehrt zu schlußfolgern, Mißtrauen gegenüber Autorität sei nur für die jüngere Generation bezeichnend.

49. (Là điều cần thiết đối với các tín hữu Giáo Hội đã phạm tội để được xét xử và chịu trách nhiệm).

(Es ist erforderlich, dass die Mitglieder der Kirche, die gesündigt haben, gerichtet und zur Rechenschaft gezogen werden.)

50. Tại sao chúng ta có thể nói rằng các trưởng lão tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm theo cách thần quyền?

Warum kann man sagen, daß christliche Älteste theokratisch ernannt werden?

51. Là một giám trợ, các em được Chúa ra lệnh phải bắt các tín hữu chịu trách nhiệm và giúp họ hối cải.

Als Bischof hast du den Auftrag vom Herrn, diese Mitglieder zur Verantwortung zu ziehen und ihnen bei der Umkehr behilflich zu sein.

52. Hoặc bạn có từng cảm thấy không đủ tư cách để thực hiện một vài trách nhiệm của tín đồ đấng Christ không?

Oder haben wir uns unfähig gefühlt, gewisse christliche Aufgaben zu erfüllen?

53. Giống như Đô-ca, ngày nay các nữ tín đồ đấng Christ chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời

Wie Dorkas können auch heute christliche Frauen einen Jehova Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben

54. Môn đồ của ngài phải điều hòa giữa bổn phận của tín đồ đấng Christ với nhiệm vụ đối với Đế quốc La Mã.

Dessenungeachtet mußten seine Jünger das, was das Römische Reich von ihnen verlangte, mit ihren christlichen Verpflichtungen in Einklang bringen.

55. Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ có trách nhiệm phải tận dụng những ấn phẩm mà họ cung cấp (Khải-huyền 1:3).

Jeder einzelne Christ hat die Verantwortung, von diesen Veröffentlichungen vollen Gebrauch zu machen (Offenbarung 1:3).

56. Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

Wohl kaum, denn Widersprüche in der Verteidigung untergraben die Glaubwürdigkeit des Angeklagten.

57. Nếu được bạn cho phép dùng thẻ tín dụng thì con có biết dùng một cách có trách nhiệm không? (Châm-ngôn 22:7).

Können sie mit Krediten verantwortungsbewusst umgehen? (Sprüche 22:7).

58. 8 Nói đơn giản, những tín đồ trưởng thành có trách nhiệm chăm lo nhu cầu thiết yếu về vật chất cho cha mẹ.

8 Einfach gesagt, fällt die Verpflichtung, für die materiellen Bedürfnisse betagter Eltern zu sorgen, in den Aufgabenbereich ihrer erwachsenen gläubigen Kinder.

59. Giám trợ đoàn có trách nhiệm đối với tất cả các tín hữu của tiểu giáo khu, các tổ chức và các sinh hoạt.

Die Bischofschaft ist für alle Mitglieder, Organisationen und Aktivitäten der Gemeinde zuständig.

60. Nhưng sự tự do này đòi hỏi chúng ta làm tròn bổn phận tín đồ Đấng Christ của mình với tinh thần trách nhiệm.

Diese Freiheit erfordert von uns allerdings, beim Erfüllen unserer christlichen Verpflichtungen verantwortungsbewusst zu sein.

61. Trong số những người hắn dùng với ý đồ làm Giê-su bị mất tín nhiệm là những lãnh tụ tôn giáo giả hình.

Da dies Satan nicht gelang, bediente er sich wieder menschlicher Helfershelfer, um seine Ziele zu erreichen.

62. Cha mẹ tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với người con vị thành niên bị khai trừ vẫn sống trong nhà?

Welche Verantwortung tragen christliche Eltern gegenüber einem minderjährigen Kind, das bei ihnen wohnt und ausgeschlossen wurde?

63. Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

Ebenso kann der Bundespräsident den Bundestag nach einer gescheiterten Vertrauensfrage auf Vorschlag des Bundeskanzlers auflösen (Art. 68 GG).

64. Bạn có thể dạy chúng bất kì tín ngưỡng nào bạn nghĩ quan trọng nhất, nhưng tôi nói bạn có một trách nhiệm để chúng được biết về tất cả những tín ngưỡng khác trên thế giới nữa.

Sie können ihnen das Kredo das sie für richtig halten beibringen, aber ich sage, Sie tragen eine Verantwortung sie zusätzlich über all die anderen Kredos dieser Welt zu informieren.

65. Họ cũng cảm thấy rằng họ hiểu rõ được những sự kín nhiệm của vũ trụ hơn là những tín hữu khác của Giáo Hội.

Sie meinten auch, die Geheimnisse des Universums besser zu verstehen als andere Mitglieder der Kirche.

66. Tương tự, đầy tớ trung tín và khôn ngoan được giao trách nhiệm quản lý toàn bộ tài sản trên đất của Đấng Ki-tô.

Dementsprechend hat der treue und verständige Sklave die Verantwortung, den „Haushalt“ der Gläubigen zu verwalten.

67. b) Làm thế nào các trưởng lão có thể làm gia tăng sự tín nhiệm của hội-thánh nơi toàn bộ hội đồng trưởng lão?

(b) Wie können Älteste das Vertrauen der Versammlung in die gesamte Ältestenschaft stärken?

68. Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

Manche schieben heute die Entscheidung, die Verantwortlichkeiten eines Christen zu übernehmen, vor sich her, weil sie sich um ihre materiellen Besitztümer sorgen.

69. Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm cai quản trong công việc ngoài đời nên cẩn thận để không lạm dụng quyền hành của họ.

Christen, die in weltlichen Angelegenheiten die Aufsicht führen, sollten darauf achten, ihre Macht nicht zu mißbrauchen.

70. Các nhiệm vụ cần phải được phân công, các trách nhiệm cần phải được giao phó, và các tín hữu cần phải được cho phép hoàn tất cương vị quản lý của họ với hết khả năng của họ.

Aufträge sollen verteilt, Verantwortung soll delegiert und den Mitgliedern soll die Möglichkeit gegeben werden, die ihnen übertragenen Aufgaben so gut sie können zu erfüllen.

71. Để biết thêm, xin xem bài “Chăm sóc người cao niên—Một trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ”, Tháp Canh ngày 15-5-2004.

Siehe den Artikel „Christen müssen die Bedürfnisse der Älteren berücksichtigen“ im Wachtturm vom 15. Juli 1988.

72. Họ tổ chức các buổi lễ, chia đất và giúp gìn giữ phong tục tập quán địa phương; còn việc giải quyết những vấn đề hành chính là nhiệm vụ của một người do dân tín nhiệm bầu lên.

Sie leiten Zeremonien, bestimmen über die Verteilung von Land und andere traditionelle Angelegenheiten, während sich ein gewählter Zivilbeamter um Verwaltungsfragen kümmert.

73. Con trai của hai người đã trở thành một tín đồ Đấng Christ trẻ biết trách nhiệm, đúng theo như ý nguyện của người cha dượng.

Der Junge ist zu einem verantwortungsbewussten Jugendlichen herangewachsen, genau das, was sein Adoptivvater sich erhoffte.

74. Theo Khải-huyền 22:17, các tín đồ xức dầu còn sót lại được giao trách nhiệm dẫn đầu công việc làm chứng cho Chúa Giê-su.

Offenbarung 22:17 zeigt, dass die Verantwortung, das Werk des Zeugnisgebens für Jesus zu leiten, dem Überrest der gesalbten Christen übertragen wurde.

75. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Heutzutage ist unter allen Altersgruppen zu beobachten, daß Menschen jeder Form von Autorität mit Argwohn bis hin zu Verachtung begegnen.

76. 7 Những bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ xem trọng trách nhiệm được ghi trong Kinh Thánh có bổn phận cung cấp vật chất cho gia đình.

7 Die Eltern unter uns sind sehr gewissenhaft und nehmen die biblische Verpflichtung ernst, für ihre Familie zu sorgen (1.

77. Nói về sự tin cậy, trìu mến, kính trọng và trung tín, tình bạn đòi hỏi một trình độ trách nhiệm cao hơn là đối với người quen.

Eine Freundschaft verlangt wesentlich mehr Verantwortung in bezug auf Vertrauen, Zuneigung, Achtung und Loyalität als eine Bekanntschaft.

78. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Das Einzige, was dieses Buch bewirkt, ist, dass es die Soldaten dazu bringt, nicht mehr an unsere Sache zu glauben, und dass es . . . eine feindselige Einstellung gegenüber der Einberufung zum Wehrdienst weckt.“

79. Suốt thế kỷ 20, Quốc hội chỉ có ba cơ hội thông qua nghị quyết bất tín nhiệm chính phủ - hai lần trong năm 1924, một lần năm 1979.

Deshalb hat die Regierung im gesamten 20. Jahrhundert nur dreimal bei Vertrauensabstimmungen verloren – zweimal 1924 und einmal 1979.

80. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

Falls Sie Kreditkartendaten eingeben und Ihre Kampagnen schalten, sind Sie für die Begleichung aller angefallenen Kosten verantwortlich.