1. Bắc-Tây Bắc

Nord-Nordwest.

2. Bắc, nam, tây, đông.

Norden, Süden, Westen, Osten.

3. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Als Pazifischer Nordwesten (PNW bzw. PacNW) wird eine Region im Nordwesten Nordamerikas bezeichnet.

4. Các khu vực giáp ranh: Dormitz (phía đông), Neunkirchen am Brand (đông bắc), Marloffstein (bắc), Spardorf (tây bắc) và Buckenhof về phía tây.

Nachbargemeinden sind Dormitz (im Osten), Neunkirchen am Brand (Nordosten), Marloffstein (Norden), Spardorf (Nordwesten) und Buckenhof (Westen).

5. Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Einen, dessen Kompass nach Nord-Nordwest zeigt.

6. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Schreibweise für die Richtung (Nord/Süd, Ost/West):

7. Hãy đi theo hành lang hướng Tây Bắc.

Gehe zum nordwestlichen Korridor.

8. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Aber wenn wir uns nordöstlich halten und ganz Texas durchqueren...

9. Vùng Tây Bắc là vùng miền núi phía tây của miền Bắc Việt Nam, có chung đường biên giới với Lào và Trung Quốc.

Tây Bắc Bộ (vietnamesisch für Nordwesten) ist eine Region in Vietnam, die eine gemeinsame Grenze mit Laos und China teilt.

10. Hướng gió chủ yếu là hướng tây nam đông bắc.

Der Wind kommt hauptsächlich aus dem Südwesten.

11. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Sie sollten den Nordwesten Amerikas ausprobieren.

12. Bay về hướng tây bắc và tấn công từ đó.

Von Nordwest aus flankieren.

13. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Wir haben # Herzschläge entdeckt, sie sich in der nordwestlichen Ecke gruppiert haben

14. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

Blick nach Nordwesten über die Hafenstadt Jaffa.

15. Năm 1800, toàn bộ Lãnh thổ Tây Bắc có 43.365 người.

Im ganzen Nordwest-Territorium waren 1800 43.365 Einwohner ansässig.

16. Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

Zurzeit sind wir im Nordwesten Englands Pioniere.

17. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Dem Euphratbogen folgend, zog die Karawane nordwestwärts.

18. Tuy nhiên, có các vùng cao tại miền bắc và tây nam.

Allerdings gibt es auch Hochland im Norden und Südwesten.

19. Cancer bellianus là một loài cua ở đông bắc Đại Tây Dương.

Der Krebs Cancer bellianus ist im Nordostatlantik heimisch.

20. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

Wir hören von massiven Stromausfällen sowohl im Norden als auch im Nordwesten der Stadt.

21. Đây là lãnh thổ mới đầu tiên được thành lập từ đất đai của Lãnh thổ Tây Bắc, một lãnh thổ được tổ chức vào năm 1787 theo Sắc lệnh Tây Bắc.

Es war das erste neu geschaffene Territorium, das aus dem 1787 durch die Northwest Ordinance geschaffenen Nordwestterritorium hervorging.

22. Họ cắt hết ruột tôi trong cuộc chiến ở Bắc Đại tây dương.

Mein Darm wurde während eines Einsatzes im Nordatlamntik entfernt.

23. Tây bắc có đám người Mãn Liêu Đông là bọn Hoàng thái cực.

Banditen und Mandschuren machen die Grenzen unsicher.

24. Những còn có những vấn đề môi trường mang tính khu vực, như mưa axit từ Trung Tây cho đến Đông Bắc, và từ Tây Âu cho đến Bắc Cực, và từ Trung Tây ngoài Mississippi vào vùng chết của vịnh Mehico.

Aber es gibt auch regionale Umweltprobleme wie saurer Regen vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa bis zur Arktis und vom mittleren Westen aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.

25. Lâu đài Forna (tiếng Tây Ban Nha: Castillo de Forna) là một lâu đài ở phía bắc tỉnh Alicante, Tây Ban Nha.

Die Burg Forna (spanisch Castillo de Forna) ist eine Burg im Norden der spanischen Provinz Alicante.

26. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Es ging in Richtung Nordwesten, dem großen Bogen des Euphrat folgend.

27. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Ein Naamathiter, möglicherweise aus Nordwest-Arabien

28. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 Britannien gehörte einmal zum nordwestlichen Teil des Römischen Reiches.

29. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

Bereiche im Osten, Westen und Norden unter Kontrolle des Feindes.

30. Các đô thị chính trên đảo Wetar là Lioppa ở phía tây bắc, Ilwaki ở phía nam, Wasiri ở phía bắc, Masapun ở phía đông, và Arwala ở phía đông bắc.

Die wichtigsten Städte auf Wetar sind Lioppa im Nordwesten, Ilwaki im Süden, Wasiri im Norden, Masapun im Osten und Arwala im Nordosten.

31. S. w. elisabethae (La Touche, 1922): Miền nam Trung Quốc và tây bắc Việt Nam.

S. w. elisabethae (La Touche, 1922), Südchina und Nordwestvietnam.

32. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Die Nord -, Süd -, Ost - und Westtore werden je ein Viertel des Betons empfangen.

33. Cây cỏ trở nên thưa thớt hơn ở phía tây bắc vì lượng mưa thấp.

Die Vegetation wird in Richtung Nordwesten spärlicher, was an den geringen Niederschlagsmengen liegt.

34. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Gefangenentransport fliegt Richtung Nordwesten. Kurs 289 Richtung San Francisco.

35. Cách đây một tháng, tôi đã trở lại Mễ Tây Cơ để phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Bắc Mễ Tây Cơ.

Vor einem Monat kehrte ich nach Mexiko zurück und trat meinen Dienst in der Gebietspräsidentschaft Mexiko Nord an.

36. Tiếng Chipewyan (nội danh Dënesųłiné IPA: ) là ngôn ngữ của người Chipewyan miền tây bắc Canada.

Chipewyan (Chipewyan: Dënesųłiné) ist die von den Chipewyan in Nordwestkanada gesprochene Sprache.

37. Nó làm khô héo thực vật và gây hỏa hoạn tại phía tây của Bắc Mỹ.

Sie trocknet die Vegetation aus und verursacht mehr Brände im Westen Nordamerikas.

38. Bãi cát này nằm về phía tây nam đảo Süderoog và Pellworm và về phía tây bắc của đô thị Westerhever thuộc bán đảo Eiderstedt.

Der Süderoogsand liegt südwestlich von Süderoog und Pellworm und nordwestlich von Westerhever in Eiderstedt.

39. Nong Bua Lam Phu nằm ở cao nguyên đông bắc, trên rìa phía tây của Isaan.

Nong Bua Lam Phu liegt in der nordöstlichen Hochebene, am westlichen Rand des Isan.

40. Tình hình bên cánh trái Phương diện quân Tây Bắc (Liên Xô) còn nghiêm trọng hơn.

Jedoch war die Situation an der rechten, nördlichen Flanke noch schwieriger.

41. Sông Đỏ, ở lòng sông của sông băng Agassiz, rút nước của cùng tây bắc của tiểu bang lên phía bắc đến Vịnh Hudson của Canada.

Über den Red River, auf dem einstigen Grund des Agassizsee, fließt das Wasser des Nordwestens des Bundesstaates nach Norden in die kanadische Hudson Bay ein.

42. Khi tôi chào đời, cha mẹ tôi đang sở hữu một nông trại nhỏ tại một làng quê ở Galicia, tây bắc của Tây Ban Nha.

Ich bin in einem Dorf in Galicien (Nordwestspanien) aufgewachsen, wo meine Eltern einen kleinen Bauernhof hatten.

43. Sau khi đến gần miền duyên hải tây bắc Ireland, hạm đội Tây Ban Nha gặp phải những cơn bão dữ dội kéo dài hai tuần.

In dieser Situation geriet die Armada vor der Nordwestküste Irlands in schwere Stürme, die zwei Wochen andauerten.

44. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Ich wurde in Bilbao (Nordspanien) als zweites von vier Kindern in eine bürgerliche Familie hineingeboren.

45. Cái gì là vũ khí tiêu biểu của cuộc chiến của CIA ở Tây Bắc Pakistan?

Was ist die Vorzeigewaffe des Krieges der CIA in Nordwest- Pakistan?

46. Sư đoàn 1 và 13 của Bắc Hàn gây một mối đe dọa chính khi họ gây sức ép về phía Taegu qua các con đường trên bộ từ phía bắc và tây bắc.

Die 1. und 13. nordkoreanische Division stellten die größte Bedrohung dar, da sie über Überlandstraßen von Norden und Nordwesten nach Daegu vorstießen.

47. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Im Laufe der Zeit dehnte sich Jerusalem nach Westen und Norden aus.

48. Cha tôi đã đi từ 23 độ rưỡi bắc, theo hướng 5 độ tây, theo tính toán của ổng tới khoảng chừng 5 độ rưỡi tây.

Mein Vater ging von hier fünf Grad nach Westen, schätzungsweise

49. Một số dây cáp bắc qua Đại Tây Dương có thể mang 200 triệu mạch điện thoại.

Mit Hilfe mancher Transatlantikkabel können 200 Millionen Telefonverbindungen hergestellt werden!

50. Thành phố này có Sân bay quốc tế Bujumbura nằm cách 11 km về phía tây bắc.

Der internationale Flughafen Bujumbura liegt elf Kilometer nordwestlich der Stadt.

51. Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

So kam das meiste Fleisch in London aus dem Nordwesten an, aus Schottland und Wales.

52. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

Doch ungünstige Winde und ein Sturm zwangen die Flotte, im nordspanischen La Coruña haltzumachen, um Reparaturen durchzuführen und weiteren Proviant aufzunehmen.

53. Bắt đầu tại Ostbahnhof Südring chạy theo hướng tây nam khoảng 3 km, sau đó theo đường vòng về phía tây bắc hướng tới cầu đường sắt braunau.

Beginnend am Ostbahnhof verläuft der Südring circa drei Kilometer lang in südwestlicher Richtung, um dann nach einer Kurve in nordwestlicher Richtung auf die Braunauer Eisenbahnbrücke zuzusteuern.

54. Thứ hai, cố định đường phân giới bắc nam cách các đảo Cape Verde 560km về hướng tây.

Im zweiten legte er eine Trennlinie oder Demarkationslinie fest, die ungefähr 560 Kilometer westlich der Kapverden von Nord nach Süd verlief.

55. Ở Ấn Độ nó xuất hiện ở phía Tây Bắc, nên có tên là chim sả rừng Kashmir.

In Indien kommt er im Nordwesten vor, er ist dort bekannt als Kashmir Roller.

56. Máy bay bắt đầu taxi lúc 13:50 và cất cánh vào gió tây bắc lúc 13:58.

Die Boeing 707 rollte um 13:50 Uhr auf das Flugfeld und hob um 13:58 in den Wind ab.

57. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Meine älteren Brüder zogen nordwärts, und jeder fand für sich einen Weg nach Westen.

58. Chúng ta có thể nói phía tây là phía bắc và phía bắc là phía tây suốt cả ngày và thậm chí còn hết lòng tin vào điều đó nữa, nhưng ví dụ nếu chúng ta muốn bay từ Quito, Ecuador đến New York City ở Hoa Kỳ, thì chỉ có một hướng duy nhất sẽ dẫn chúng ta tới nơi đó, đó là phía bắc---không phải là phía tây.

Wir können den lieben langen Tag lang behaupten, der Westen sei der Norden und der Norden der Westen, und das auch von ganzem Herzen glauben, aber wenn wir von Quito in Ecuador nach New York wollen, gibt es nur eine Richtung, und das ist Norden. Nach Westen zu fliegen hilft nicht.

59. Mùa đông dài mang đến thời tiết lạnh và rõ ràng xen kẽ với bão tuyết là kết quả của những cơn gió bắc và tây bắc thổi từ Siberia.

Lange Winter mit sehr kaltem und klarem Wetter und zwischenzeitlichen Schneestürmen resultieren aus nord- und nordwestlichen Winden aus Sibirien.

60. Ngày 21 tháng 7, Tướng Walker được tin rằng một đơn vị Bắc Hàn, có lẽ là Sư đoàn 4 Bắc Hàn, đang hoạt động trong vùng tây nam.

Am 21. Juli erfuhr General Walker, dass eine nordkoreanische Einheit, von der er annahm es sei die 4. nordkoreanische Division, im Südwesten operierte.

61. Ranh giời ban đầu của Lãnh thổ Nebraska (như được phân định bởi Đạo luật Tổ chức) bao gồm phần lớn Cấu địa Louisiana; các ranh giới lãnh thổ là: Phía nam – vĩ độ 40° Bắc (hiện tại là ranh giới Kansas–Nebraska); Phía tây – Đường phân thủy Lục địa Bắc Mỹ giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương/Bắc Băng Dương; Phía bắc – vĩ độ 49° Bắc (biên giới Hoa Kỳ–Bắc Mỹ thuộc Anh); Phía đông – sông White Earth và Missouri.

Die ursprünglichen Grenzen des Nebraska-Territoriums (im Organic Act präzisiert) schlossen große Teile des durch den Louisiana Purchase erworbenen Gebietes mit ein; die territorialen Grenzen waren: südlich - 40° N (derzeitige Grenze zwischen Kansas und Nebraska); westlich - die kontinentale Wasserscheide zwischen Pazifischem und Atlantischem Ozean; nördlich - 49° N (Grenze zwischen den USA und Kanada); östlich - White Earth River und Missouri.

62. “Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

In Sarajevo gibt es Tausende von NATO-Soldaten verschiedener Nationalität.

63. Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

Später wurde die britische Marine durch Schiffe von dem westlich gelegenen nordamerikanischen Kontinent verstärkt.

64. Năm 1584, Walter Raleigh phái một đoàn thám hiểm đến vùng bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mỹ.

Im Jahr 1584 schickte Walter Raleigh zwei britische Schiffe zur Erkundung an die Ostküste Nordamerikas.

65. Bà tốt nghiệp năm 1951 và sau đó đi phục vụ truyền giáo ở vùng Tây Bắc Hoa Kỳ.

Sie machte 1951 ihren Abschluss und erfüllte anschließend eine Mission im Nordwesten der Vereinigten Staaten.

66. Du lịch ở Bắc Triều Tiên được kiểm soát chặt chẽ bởi chính phủ, và chỉ khoảng 4000 đến 6.000 du khách phương Tây đến Bắc Triều Tiên mỗi năm.

Generell wird der Tourismus in Nordkorea von der Regierung sehr streng kontrolliert, jährlich besuchen ca. 4.000 bis 6.000 Touristen das Land, darunter rund 300 Deutsche.

67. Lúc đầu, đoàn người đi đến Cha-ran, khoảng 960km về hướng tây bắc dọc theo sông Ơ-phơ-rát.

Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.

68. TÔI sinh ngày 3-3-1903, tại làng Ortelec ở miền tây bắc Ru-ma-ni gần thị xã Zalău.

AM 3. März 1903 wurde ich in dem Dorf Ortelec, nicht weit von der Stadt Zillenmarkt (Zalău), in Nordwestrumänien geboren.

69. Nhện góa phụ sau đây là bản địa Bắc Mỹ: Latrodectus bishopi, góa phụ đỏ, Florida, Hoa Kỳ Latrodectus hesperus, góa phụ đen phía tây, phía tây Canada, Hoa Kỳ, México.

Latrodectus bishopi, Rote Witwe, Florida, USA Latrodectus hesperus, Westliche Schwarze Witwe, westliches Kanada, USA, und Mexiko.

70. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

AUFGEWACHSEN bin ich in den 30er-Jahren in einem öden Landstrich in der Region Rioja im Norden von Spanien.

71. Sau đó là các xưởng sản xuất ở Damascus, Cairo, ở các tỉnh Bắc Phi cho đến cả phía tây.

Es folgten Papierwerkstätten in Damaskus, Kairo, in nordafrikanischen Provinzen bis in den Westen.

72. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Einige Monate später — im Dezember 1989 — wurde ich in das Bethel in Louviers (Nordwestfrankreich) eingeladen.

73. 8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

8, 9. (a) Inwiefern stieß der „Widder“ „gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden“?

74. NIUE là một đảo san hô nhỏ ở Nam Thái Bình Dương, cách đông bắc Tân Tây Lan 2.160 km.

NIUE ist eine kleine Koralleninsel im Südpazifik, 2 160 Kilometer nordöstlich von Neuseeland.

75. TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

PEARY hatte von Cape Colgate aus (im äußersten Nordwesten Nordamerikas) etwas erspäht, was wie die weißen Gipfel eines fernen Landes aussah.

76. Sau khi đến Cyprus, Sardinia và quần đảo Balearic, người Phê-ni-xi đi dọc theo bờ biển Bắc Phi về hướng tây cho đến khi họ tới Tây Ban Nha.

Nachdem die Phönizier bis Zypern, Sardinien und zu den Balearen vorgestoßen waren, segelten sie westwärts an der nordafrikanischen Küste entlang und erreichten schließlich Spanien.

77. Con đường nối 3 châu lục Mỹ, Âu và Á qua vòng cực ở phía tây bắc đang rộng mở.

Die Nordwestpassage - die Verbindung zwischen Amerika, Europa und Asien über den Pol - öffnet sich.

78. Phía Tây Bắc là phạm vi phòng thủ của Tập đoàn quân số 37, do Trung tướng Baba Masao chỉ huy.

Im Nordwesten Borneos stand die 37. Armee unter dem Befehl von Generalleutnant Baba Masao.

79. Tòa Nhà Hội Đồng chiếm một nền đất cao đục đẽo vào một sườn đồi về phía tây bắc của Tholos.

Zum Rathaus gehörte eine Terrasse, die hinter dem Haus nordwestlich des Tholos aus dem Hügel herausgehauen worden war.

80. Và rồi hàng ngàn chiếc xe dần dần đổ về phía bắc và phía tây, khiến giao thông bị tắc nghẽn.

Daraufhin setzten sich Tausende von Fahrzeugen langsam in Richtung Norden und Westen in Bewegung; die Straßen waren völlig verstopft.