1. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Damals wurde es noch Quedel(hau)sen genannt, was sich aus Quithilo, einem Vornamen und -hausen für Siedlung ableitet.

2. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp.

Der Name Guanche setzt sich aus Guan (Mensch) und che (weißer Berg) zusammen.

3. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

4. tân binh.

Guten Morgen, Neuling.

5. Tân binh.

Rekrut.

6. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Damals bestand die Ortschaft aus zwei Siedlungen Dolni Komjat (Unter-Komjat) und Gorni Komjat (Ober-Komjat).

7. Ấp Vĩnh Tân.

Um die Ewigkeit.

8. Lễ tân nghe!

Rezeption.

9. Đường Duy Tân.

Der Königsweg.

10. Ngày Tân sửu,...

Beim Neujahrs-Avancement ....

11. Lễ tân nhà hàng?

Die Empfangsdame?

12. Khu tiếp tân đây.

Anmeldung?

13. Là tôi, trai tân!

Es ist mir, du numpty.

14. Duy Tân: Diệu phi.

Reihe: Phänomenologie.

15. Lễ tân nhà hàng.

Die Empfangsdame.

16. Ai đứng quầy lễ tân?

Wer ist an der Rezeption?

17. Năm Duy Tân thứ 9.”

5 Jahre nach „Nine Eleven“.

18. Chúng ta còn tân ngữ.

Nun haben wir immer noch " Object ".

19. Tân Giê Ru Sa Lem

Das Neue Jerusalem

20. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" das neue Maschinenzeitalter " nennen.

21. Cô nói gì, tân binh?

Was meinen Sie, Rekrut?

22. Đây là Ostrowski, ban tiếp tân.

Hier ist Ostrovski von der Rezeption...

23. Nhật Bản duy tân 30 năm.

30 Jahre unabhängiges Sri Lanka.

24. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

25. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Zwei Bücher im Neuen Testament.

26. ĐẤt Thánh Trong ThỜi KỲ Tân ƯỚc

Das Heilige Land in Neutestamentlicher Zeit

27. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Lumen Gentium.

Die Kirchenkonstitution »Lumen Gentium«.

28. Tôi không cần 1 người lễ tân.

Für dich habe ich keine Verwendung.

29. Lũ lợn Tân Khai Quốc nhầm rồi.

VERBLEIBENDE ZEIT

30. Tân binh tới và đi liên tục.

Ausbildungstrupps kommen und gehen ständig.

31. Ý anh là tân binh của năm?

Du meinst den Newcomer des Jahres?

32. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne Architektur.

33. Cô còn chờ gì nữa, tân binh?

Worauf warten Sie Rekrut?

34. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Das heutige „Moab“ geht unter

35. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Sursum corda.

Er wählte den Wahlspruch Sursum Corda („Die Herzen in die Höhe“).

36. Hey, là Tim ở khu tiếp tân

Hey, hier ist Tim, vom Empfang.

37. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

War noch nie dort.

38. Anh ta sẽ là tân binh của năm.

Er wird wohl Rookie des Jahres.

39. Không có ai ở quầy lễ tân à?

Ist die Rezeption nicht besetzt?

40. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Wir brauchen neue Tiefsee-U-Boote.

41. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tianci, ich gratuliere dir zu deiner Braut und zu deiner Hochzeit.

42. Cô từng là một tân binh lý tưởng.

Sie waren die perfekte Rekrutin für die Agency.

43. Mầm non: Trường mầm non xã Minh Tân.

In: Der Aneasthesist.

44. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Es gab keinen Fortschritt, keine Innovation.

45. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Das „Neue Testament“ — Geschichte oder Mythos?

46. Xã Tân Phúc, huyện Lang Chánh, Thanh Hóa.

Frech, lustig, bärig gut.

47. Tôi nghĩ tạp chí cần được cách tân.

Ich finde, wir müssen das Magazin aufpolieren.

48. Cô có muốn giải thích không, tân binh?

Erklären Sie mir das, Rekrut?

49. Họ đã được gửi đi Phi Luật Tân.

Sie wurden auf die Philippinen berufen.

50. Để tôi đưa cô ra quầy lễ tân.

Oder ich setze dich an den Tresen.

51. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Verbum caro factum est.

Als Wahlspruch wählte er Verbum caro factum est.

52. Như là lỗi lầm của một tân binh vậy.

Ist ein ganz typischer Anfängerfehler.

53. Chúng ta có 1 qui tắc cho tân ngữ.

Es gibt eine Regel für " Object ".

54. Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

Die Rezeption werde ich da drüben einbauen lassen.

55. Ông thành lập đảng Tân Dân chủ Trung Quốc.

Er gründete die Neue Demokratische Partei Chinas.

56. Nó được xây dựng theo phong cách tân Gotha.

Sie wurde im gotischen Stil erbaut.

57. Động từ và tân ngữ cũng y chang vậy.

" Verb " und " Object " bleiben gleich.

58. Hắn sử dụng công nghệ y sinh tân tiến.

Er nutzt erweitere biomedizinische Technik.

59. Như thế thì dùng tân khách làm cái gì?

Sollte ich etwa die Stellung eines Gastes einnehmen wollen?

60. Vị tân giám mục chọn khẩu hiệu:Pax et bonum.

Sein bischöflicher Wahlspruch war „Pax et Bonum“.

61. Tân giám mục chọn cho mình khầu hiệu:Dominus Jesus.

Als Wahlspruch wählte er Dominus Jesus Christus.

62. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Ave crux spes unica.

Im Sockel findet sich die Inschrift „AVE CRUX, SPES UNICA“.

63. Xã Tân Đức, huyện Phú Bình, tỉnh Thái Nguyên.

Deutsch: Komm, Grausamer, die Treuen zu erretten!

64. Chúng ta còn có động từ, và tân ngữ.

Die anderen bleiben wie sie sind, also haben wir immer noch " Verb " und " Object ".

65. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Ihr habt den neuen Gott den alten Göttern vorgezogen.

66. Vì họ đã thuê DVD ở quầy lễ tân.

An der Rezeption kann man sich DVDs ausleihen.

67. Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

Wir mussten am Empfang anhalten.

68. Oh, nhìn cậu tân sinh viên bé bỏng này.

Mein kleiner Student.

69. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Das neue neue Testament ist Sakrileg.

70. Nhưng với bọn tân binh thì mày cũng tạm.

Aber für den Anfang wirst du reichen.

71. Điều nhỏ chính là điều to lớn tân thời.

Klein ist das neue Groß.

72. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Peace be with you.

Ihre Inschrift lautet FRIEDE SEI MIT EUCH.

73. Cẩn thận đấy, bọn lễ tân hay đùa lắm.

Immer'ne schwierige Geschichte.

74. Có điện thoại cho cô ở quầy lễ tân.

Ein Anruf für Sie an der Rezeption.

75. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:FIDES MUNDUM VINCIT.

Als Wahlspruch wählte er FIDES MUNDUM VINCIT.

76. Các anh sẽ ở lại đây huấn luyện tân binh.

Du bleibst und bildest die Rekruten aus.

77. Năm phòng trong một, với mọi tiện nghi tối tân.

Fünf Zimmer in einem und es verfügt über jeglichen modernen Komfort.

78. Di tích chiến thắng căn cứ Đệ Đức (Hoài Tân).

Der verborgene Sieg.

79. Chính xác hơn là Beethoven cách tân thể loại fugue.

Es wäre präziser zu sagen, dass Beethoven die Fuge weiterentwickelt hat.

80. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

Shan Jidi shi xuan.