1. Đến tháng 4 năm 1990, Bộ Thông tin cấp phép xuất bản tuần báo.

Ab Februar 1941 verbreitete sie die Untergrundzeitung Die Wahrheit.

2. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Ich bin kurz davor, das verdammte Telefon zu nehmen, und die New York Times anzurufen.

3. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Die Grenzer berichten, dass jenseits der Mauer ganze Dörfer verlassen sind.

4. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Regenerative Medizin ist das, was Business Week kürzlich in einem Artikel über regenerative Medizin veröffentlicht hat.

5. Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.

Und so erfanden sie die wissenschaftliche Zeitschrift als Weg, die Diskussionen zu synchronisieren über die gesamte Gemeinschaft von Naturwissenschaftlern.

6. Tôi đã rất hồi hộp khi tìm được một cuộc phỏng vấn với nhà văn vĩ đại người Nga, Leo Tolstoy, trong tuần báo New York đầu những năm 1900s.

Ich freute mich unglaublich, als ich ein Interview mit dem großen russischen Schriftsteller Leo Tolstoi in einer New Yorker Zeitung von circa 1900 fand.

7. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

So schrieb zum Beispiel eine Dänin folgendes an die Wochenzeitung Hjemmet: „Ständig werden wir von Zeugen Jehovas an die Tür gejagt.

8. Ông có lẽ đã xuất hiện thường xuyên trên trang bìa của tờ tuần báo Zarahemla Weekly và là đề tài của các bài xã luận, và những chương trình truyền hình đặc biệt.

Vermutlich war er regelmäßig auf der Titelseite des Zarahemlaer Wochenboten zu sehen und Gegenstand von Leitartikeln und Sondersendungen.

9. Thật vậy, tuần báo Veja ở Brazil báo cáo rằng 80 phần trăm những người thường lui tới các trung tâm ma thuật ở Brazil, là những tín đồ Công Giáo đã báp têm và cũng dự Lễ Mi-sa.

Wie das brasilianische Nachrichtenmagazin Veja berichtete, sind in Brasilien 80 Prozent der Besucher spiritistischer Zentren getaufte Katholiken, die auch zur Messe gehen.

10. Một không khí đầy gian lận: Một thiên phóng-sự của tuần-báo Newsweek viết: “Nhiều người trong số những kẻ to tiếng than phiền về lớp người trí-thức mà ăn cắp, chính họ thật ra cũng là những tên cắp vặt.

Ein Klima der Unehrlichkeit: In einem Bericht der Zeitschrift Newsweek hieß es: „Viele der Amerikaner, die lautstark über die Weiße-Kragen-Kriminalität klagen, sind selbst kleine Betrüger.

11. Và thể theo một tuần báo Pháp (Le Figaro Magazine), “Ngũ Giác Đài sử dụng 34 người có khả năng huyền bí để thu thập tin tức về những gì xảy ra trong các căn cứ quân sự bí mật của Liên sô”.

Gemäß der französischen Wochenzeitschrift Le Figaro Magazine „beschäftigt das Pentagon 34 Personen, die das Zweite Gesicht haben, um Informationen über Vorgänge auf den geheimen Militärbasen in der Sowjetunion zu erhalten“.

12. Tạp chí Aviation Week & Space Technology (Tuần báo hàng không và kỹ thuật không gian) báo cáo: “Các hình chụp từ trên vệ tinh của Hoa-kỳ đã được dùng để chuẩn bị tấn công và nhận định tình hình sau cuộc tấn công.

Die Zeitschrift Aviation Week & Space Technology berichtet: „US-Satellitenfotos wurden zur Vorbereitung auf den Angriff und für die Beurteilung der Lage danach eingesetzt.

13. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Ein spontaner Heiterkeitsausbruch hat die Wirkung von drei Minuten Aerobic, und zehnmal freundlich lächeln entspricht 10 Minuten Krafttraining am Ruder.“

14. Bà là thành viên sáng lập của hội "Phụ nữ châu Âu và Maghreb" (Femmes d’Europe et du Maghreb), chủ tịch hiệp hội giải phóng phụ nữ, chủ biên tạp chí phụ nữ "NYSSA" do bà thành lập, và biên tập viên của tuần báo tiếng Pháp La Nation.

So war sie Gründungsmitglied von "Frauen Europas und des Maghreb" und fungierte als Chefredakteurin der von ihr gegründeten Frauenzeitschrift NYSSA.

15. Ông đã cống hến nhiều bài viết cho các tạp chí và hợp tuyển, ngoài ra ông còn bổ túc cho Tuần báo Quân sự (Militär-Wochenblatt) hai phụ trương Nước Pháp và người Pháp (Frankreich und die Franzosen, 1872) và Giáo dục và Khoa học quân sự (Militärbildung und Wissenschaft, 1873).

Er verfasste zahlreiche seine Beiträge in Zeitschriften und Sammelwerken sowie zwei Beihefte zum Militär-Wochenblatt über Frankreich und die Franzosen (1872) und Militärbildung und Wissenschaft (1873).