1. Tuyến giáp được điều khiển bởi tuyến yên, một tuyến nội tiết nằm sâu trong não bộ, giám sát các nhiệm vụ của tuyến giáp để bảo đảm tuyến giáp hiểu được khi nào cần truyền gửi thông tin.

Der Schilddrüse übergeordnet ist die Hypophyse, eine Hormondrüse im Gehirn, die die Arbeit der Schilddrüse und den Zeitpunkt der Hormonausschüttung überwacht.

2. Trước tiên phải nói đến bệnh cường tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá nhiều nội tiết tố.

Bei einer Schilddrüsenüberfunktion schüttet das Organ zu viele Hormone aus.

3. Tuyến 208: Hưng Yên - Bến xe Giáp Bát.

S. 208 H. Steuer: Ringschwert.

4. Ung thư tuyến giáp đã di căn lên não anh ấy.

Metastasierter Schilddrüsenkrebs im Gehirn.

5. Phía nam giáp Mason-Dixon Line, tuyến chia Pennsylvania với Maryland.

Im Süden bildet die Mason-Dixon-Linie die Grenze zu Maryland.

6. Tuyến giáp không bị gì nghĩa là không phải viêm gan.

Normale Schilddrüsenwerte bedeuten, dass es keine Hepatitis ist.

7. Anh Quốc không thể giáp mặt với 2 bên chiến tuyến được.

England kann sich keinen Zweifrontenkrieg leisten.

8. Ví dụ, tuyến giáp tiết ra hai loại hormone là triiodothyronine và thyroxine.

Nehmen wir z. B. die Schilddrüse und die beiden Hormone, die sie produziert, Triiodthyronin und Thyroxin.

9. Lượng hormone tuyến giáp quá ít sẽ làm chậm nhịp tim, mệt mỏi và chán nản, khi có quá nhiều hormone tuyến giáp, ta sẽ sụt cân, mất ngủ, và dễ cáu kỉnh.

Zu wenige Schilddrüsenhormone führen zu einer verlangsamten Herzfrequenz, Müdigkeit und Depression, und zu viele Schilddrüsenhormone führen zu Gewichtsverlust, Schlaflosigkeit und Gereiztheit.

10. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

Die Schilddrüse hat große Macht für ein so kleines Organ.

11. Tuyến giáp cho phép tế bào dùng năng lượng, phát triển và sinh sản.

Durch die Schilddrüse können unsere Zellen Energie nutzen, wachsen und sich vermehren.

12. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

Wenn wir mehr Energie benötigen, schüttet die Schilddrüse Hormone aus, die den Stoffwechsel ankurbeln.

13. Grace đã vật lộn với căn bệnh ung thư đại tràng, tuyến giáp và gần đây là ung thư vú.

Grace hat ihren Kampf mit dem Krebs: Darmkrebs, Schilddrüsenkrebs und erst kürzlich Brustkrebs.

14. Tuyến yên sẽ phán đoán liệu mức nội tiết tố trong máu đang quá thấp hay quá cao, để quyết định mệnh lệnh gửi đi dưới dạng nột tiết tố kích thích tuyến giáp (TSH).

Die Hypophyse erkennt, ob die Hormonkonzentration im Blut zu niedrig oder zu hoch ist und sendet Befehle in Form eines Hormons aus, das die Schilddrüse aktiviert.

15. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Bestimmte Erkrankungen, Schilddrüsentumore oder chemisches Ungleichgewicht im Körper können das Organ irritieren, wodurch es nicht mehr auf die Befehle der Hypophyse reagiert.

16. Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

So nützlich Fernseher, Telefone und das Internet mit seinen Möglichkeiten, on line einzukaufen, auch sind, bleibt doch der zwischenmenschliche Kontakt dabei auf der Strecke.

17. May mắn là có thuốc điều trị có thể giúp vực dậy hoạt động của tuyến giáp và đưa cơ thể trở lại quá trình trao đổi chất nhịp nhàng.

Es gibt Medikamente, um die Schilddrüse anzuregen und so den Stoffwechsel zu normalisieren.

18. Áo giáp của con...

Meine Rüstung...

19. Bộ lính thiết giáp.

Sturmtrupp - Kostüme.

20. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

Der Schwarze Ritter.

21. Tây giáp xã Sủng Trái.

Die linke Rocktasche.

22. Mặc áo giáp cho hắn.

Schnallt ihm den Panzer um.

23. Đây là Ô Kim Giáp?

Eine Rüstung aus schwarzem Gold.

24. Ra đó giáp mặt chúng.

Reitet raus und kämpft!

25. Đó là tăng thiết giáp!

Ein Panzerzug!

26. Như bọ giáp xác vậy.

Wie eine Kellerassel.

27. Dùng để giáp lá cà.

Für die Invasion.

28. Những năm trong giáp thép.

100 Jahre Stahlformguss.

29. Đông giáp vịnh Hạ Long.

Weiter ging es zur Vịnh Hạ Long.

30. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

31. Chuẩn bị giáp lá cà.

Fertig machen zum Entern.

32. Hazel Grace Lancaster, một cô gái 16 tuổi mắc chứng ung thư tuyến giáp di căn lên phổi, đã tham gia một nhóm giúp đỡ các bệnh nhân ung thư để chiều lòng mẹ mình.

Die sechzehnjährige Hazel Grace Lancester leidet an Schilddrüsenkrebs mit Metastasen in der Lunge und wird von ihren Eltern zu einer Selbsthilfegruppe geschickt.

33. Con đi lấy áo giáp đi.

Komm, du solltest deine Rüstung anlegen.

34. Cánh của chúng giáp vào nhau.

Ihre Flügel berührten einander.

35. Hồng Tuyến.

Rosenlinie

36. tuyến nhờn

Talgdrüse

37. Kim tuyến

Streusel!

38. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Wenn Staaten aufeinander treffen, wie China und die USA, dann handeln sie etwa so.

39. thiết giáp không theo con mồi.

Die Panzer ließen sich nicht ködern.

40. Phía tây giáp phường Bạch Sam.

Der Fleck auf Uncle Sams weißer Weste.

41. Ta mang lấy giáp bào thiêng liêng—

Uns steht Gottes Vollmacht offen,

42. Ta đâu có vuốt, nanh hay giáp.

Wir haben keine Klauen oder Reißzähne oder Panzerung.

43. Thiết kế để đâm xuyên qua giáp.

Gefertigt, um Rüstung zu durchdringen.

44. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Brustpanzer der Gerechtigkeit“

45. Thiết giáp: Sư đoàn xe tăng 20.

Der Schicksalsweg der 20. Panzer-Division.

46. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Glückwunsch zum neuen Reaktor.

47. Kubo, con phải tìm ra bộ giáp.

Kubo, du musst die Rüstung finden.

48. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Ich hatte auf weniger metaphorisches gehofft, mehr auf Längen und Breitengrad.

49. SÓNG VÔ TUYẾN

RADIOWELLEN

50. Phân chia tuyến.

Leinen runter.

51. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Bewaffnet und beritten.

52. Chuẩn bị quân và giáp cho ta.

Mach meine Truppen und Waffen bereit.

53. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Den Black-Hawk Panzerwagen Job?

54. Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

Ich habe ihm ein persönliches Gespräch mit Coulson versprochen.

55. Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

Wenn ihr kämpft, ist er eure Rüstung.

56. Đồng Tháp tiếp giáp các tỉnh: Prey Veng.

Die Truppen besetzten schließlich Prey Veng.

57. Xông ra và giáp mặt với bọn chúng.

Reitet raus und kämpft!

58. Nam giáp xã Nguyên Phúc, xã Quân Bình.

Orgelverein Maria Frieden.

59. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Sagt Amerikas Ritter ohne Furcht und Tadel.

60. Và bộ giáp chiến đấu đã hoàn thành.

Die Rüstung ist vollständig.

61. Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

62. Nguyên Giáp, con lại quên uống thuốc rồi

Yuan-Jia, du hast deine Medizin schon wieder vergessen.

63. Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

Aber laut dem chinesischen Tierkreis, oder shēngxiào, ist es dein shǔxiàng, ein Tier, das deinem Geburtsjahr zugeordnet ist.

64. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Brustpanzer der Gerechtigkeit.

65. Ngân hàng trực tuyến

Onlinebanking

66. Nó phi tuyến tính.

Sie ist nicht linear.

67. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Was sind deine Gedanken, wenn dir der Gegner gegenübersteht?

68. Chiến binh mặc giáp đỏ là ai vậy?

Wer war der Krieger in dem roten Harnisch?

69. Đông giáp thị trấn Nà Phặc (Ngân Sơn).

Großes Stadtwappen (Prunkwappen).

70. Cái đêm mẹ giáp mặt với cha con...

In der Nacht, als ich deinen Vater kennenlernte...

71. Các đô thị giáp ranh: Much và Ruppichteroth.

Benachbarte Gemeinden sind Much und Ruppichteroth.

72. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Haben Sie Panzer, Pferde, Artillerie?

73. Phía Tây: giáp Kênh Gành Hào - Hộ Phòng.

Sonnenobservatorium Kanzelhöhe: siehe dort.

74. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Siehe auch Brustschild; Seher

75. Vào ngày 22 tháng 5, nó hộ tống thiết giáp hạm HMS King George V trong việc truy tìm thiết giáp hạm Đức Bismarck.

Am 22. Mai 1941 eskortierte sie das Schlachtschiff King George V bei seiner Suche nach dem deutschen Schlachtschiff Bismarck.

76. Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp.

Aber das geht nicht, Sir.

77. Phía Tây giáp xã Long Hòa huyện Cần Đước.

Zumindest der westliche Eichenring sollte bestehen bleiben.

78. Các đô thị giáp ranh: Girifalco, Squillace và Vallefiorita.

Die Nachbargemeinden sind Girifalco, Squillace und Vallefiorita.

79. Dùng chế độ & tuyến tính

& Linearmodus

80. Một tuyến tàu hơi nước.

Oder eine Dampfschifffahrtsgesellschaft.