1. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Es war gar keine Trauerfeier.

2. Tuy nhiên, Đái Lương bị Sĩ Huy cự tuyệt.

Wir sind ganz stolz auf die Sparkasse.

3. Chúa Giê-su tuyệt nhiên không sống như ông hoàng trong thế gian.

Jesus war kein weltlicher Machthaber.

4. Tuy nhiên, một ngày kia, nỗi tuyệt vọng đổi thành niềm vui mừng!

Eines Tages jedoch verwandelte sich ihre Verzweiflung in Freude.

5. Nó có thể hấp thụ ánh sáng, nhưng tuyệt nhiên không phản ánh tính cách

Sie kann vielleicht Licht absorbieren, aber strahlt sicher nicht auf den Charakter aus.

6. Hải đảo này ở Thái Bình Dương có một vẻ đẹp thiên nhiên tuyệt vời.

Die Pazifikinsel Tahiti bietet herrliche Naturschönheiten.

7. Tuy nhiên, đức tin cũng phải được thử để thấy được giá trị tuyệt hảo đó.

Damit unser Glaube jedoch solch einen alles übertreffenden Wert hat, muß er auch erprobt oder geprüft sein.

8. (Cười) Nhân tiện, đây là các con tôi, tất nhiên, rất tuyệt vời và vân vân.

(Lachen) Übrigens, dies sind meine Kinder, welche natürlich wunderbar sind und so weiter.

9. Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

Dennoch ist die Lage niemals hoffnungslos, ob nun ein Vater vorhanden ist oder nicht.

10. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehova konnte über eine solche Verleumdung und Rebellion auf keinen Fall hinwegsehen.

11. Vì vậy tuyệt nhiên không thể dùng từ khiêm tốn để nói về Đức Giê-hô-va.

Der Begriff Bescheidenheit lässt sich einfach nicht auf Jehova übertragen.

12. Bây giờ tất nhiên có những ngoại lệ, những ngoại lệ tuyệt vời, thúc đẩy văn minh.

Natürlich gibt es Ausnahmen, wundervolle Ausnahmen, die unsere Welt bereichern.

13. Ông Toffler kết luận: “Hiển nhiên không ai có thể ‘biết’ tương lai một cách tuyệt đối”.

Toffler kommt jedoch zu dem Schluß: „Natürlich kann niemand die Zukunft hundertprozentig ‚kennen‘.“

14. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

Und es werden Arten aussterben - wie Fossilien, plötzlich verschwinden.

15. " Tất nhiên, tất cả những điều này không phải là một nửa thật tuyệt vời như bạn nghĩ. "

" Natürlich ist das alles nicht halb so schön wie du denkst. "

16. Chúng ta cũng có thể dùng sóng âm học như một mẫu nghệ thuật tự nhiên tuyệt đẹp.

Man kann die Cymatik auch als schöne natürliche Kunstform verwenden.

17. Đó là lý do tại sao đột nhiên các nhà khoa học nhìn thấy Phản Vật Chất " tuyệt vời! ".

Daher sehen Wissenschaftler plötzlich " erstaunliche " Antimaterie.

18. Những cảnh bất công ấy tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

Auf keinen Fall stellen sie Jehovas Gerechtigkeit infrage.

19. Tuy nhiên, các nhà khảo cổ hiểu khá rõ về hệ thống đường sá tuyệt hảo dưới thời La Mã.

Archäologen haben allerdings eine ziemlich genaue Vorstellung von dem gut ausgebauten Straßennetz der Römerzeit.

20. Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

Wieder andere sehen die Schönheit ihrer Heimat als Beweis für die besondere Gunst Gottes.

21. Tuyệt nhiên, đây không có ý hạ thấp giá trị công việc mà những người có lòng trắc ẩn đã làm.

Damit soll jedoch keinesfalls das heruntergespielt werden, was mitfühlende Menschen getan haben.

22. Thật là tuyệt diệu khi được hít thở không khí trong lành, nhìn ra thật xa, tận hưởng vẻ đẹp thiên nhiên!

Wie angenehm, die frische Luft zu atmen, den Fernblick und die Naturschönheiten zu genießen!

23. Và dĩ nhiên, hạ thấp tử vong trẻ em là một vấn đề tuyệt đối quan trọng từ khía cạnh nhân đạo.

Und natürlich ist das Senken der Kindersterblichkeit eine absolut wichtige Angelegenheit unter humanitären Aspekten.

24. ▪ “Con người phải chịu trách nhiệm về sự tuyệt chủng của 844 loài động vật và thực vật (đã tuyệt chủng trong môi trường tự nhiên) trong 500 năm qua”.—IUCN, WORLD CONSERVATION UNION, THỤY SĨ.

▪ „In den letzten 500 Jahren sind durch menschliches Wirken 844 Arten ausgestorben (in freier Wildbahn)“ (IUCN, WORLD CONSERVATION UNION, SCHWEIZ).

25. Thiên nhiên có rất nhiều kỳ quan tuyệt diệu, nhưng nó chỉ cho biết vài điều về Đấng Tạo Hóa của chúng ta.

Doch die Wunder der Natur und des Universums sagen nicht alles, was es über den Schöpfer zu wissen gibt.

26. Và tôi đang làm việc cật với đồng nghiệp, Arnold van Huis, trong việc bảo với mọi người rằng, chúng quả thật là những thứ tuyệt vời, những điều mà chúng làm trong tự nhiên tuyệt vời làm sao.

Und ich arbeite sehr hart, zusammen mit meinem Kollegen, Arnold van Huis, indem ich Menschen erzähle, was Insekten sind, was für großartige Dinger sie sind, was für hervorragende Arbeit sie in der Natur verrichten.

27. Và tôi đang làm việc cật với đồng nghiệp, Arnold van Huis, trong việc bảo với mọi người rằng, chúng quả thật là những thứ tuyệt vời , những điều mà chúng làm trong tự nhiên tuyệt vời làm sao.

Und ich arbeite sehr hart, zusammen mit meinem Kollegen, Arnold van Huis, indem ich Menschen erzähle, was Insekten sind, was für großartige Dinger sie sind, was für hervorragende Arbeit sie in der Natur verrichten.

28. Dĩ nhiên, công nổi tiếng nhất nhờ màn biểu diễn tuyệt đẹp khi chúng xòe bộ lông vũ thành cái quạt làm mê hồn.

Pfauhähne sind natürlich in erster Linie für das prächtige Schauspiel bekannt, das sich entfaltet, wenn sie ihre Schleppe zu einem wundervollen Rad auffächern.

29. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 So seltsam es auch erscheinen mag, gibt es doch Menschen, die sich nicht hilflos fühlen und nicht ohnmächtig werden vor Furcht.

30. Vì, hiển nhiên, một loài động vật với số lượng rất phong phú, trước khi nó bị tuyệt chủng nó trở nên quý hiếm

Denn offensichtlich wird ein Tier, das es sehr häufig gab, erst einmal selten, bevor es ausstirbt.

31. Cuộc chiến tuyệt vời giữa hai tay đua tuyệt vời.

Ein fantastisches Duell.

32. Dù có bằng chứng cho thấy thế giới tự nhiên được thiết kế quá tuyệt vời đến nỗi không thể do ngẫu nhiên mà có, nhiều nhà khoa học vẫn không tin nơi Đấng Tạo Hóa.

Obwohl die Natur eigentlich zu perfekt gestaltet ist, um ein reines Zufallsprodukt zu sein, weigern sich viele Wissenschaftler, an einen Schöpfer zu glauben.

33. Tuyệt hay.

Es war wundervoll.

34. Hay tuyệt!

Das ist genial.

35. Hay tuyệt.

Es war toll.

36. Thật tuyệt khi ta gặp một nguyên thủ quốc gia, và hỏi, "Tài nguyên tự nhiên quí giá nhất của nước ngài là gì vậy?"

Es ist wunderbar, wenn man den Präsidenten eines Staates trifft und man sagt: „Was ist ihr wertvollster Rohstoff?“

37. Nhưng những lần tuyệt vọng đòi hỏi những biện pháp tuyệt vọng.

Aber verzweifelte Situationen erfordern verzweifelte Maßnahmen.

38. Tao đang ghìm chặt vợ mày, và cô ta thật tuyệt... quá tuyệt...

Ich nagle deine Frau, und sie ist so geil... so geil...

39. Avengers tuyệt diệt.

Die Auslöschung der Avengers.

40. Thật tuyệt diệu!

Das ist erstaunlich!

41. Tuyệt cú vọ!

Das war großartig!

42. Tôi cự tuyệt.

Ich habe nein gesagt.

43. Mmmm, ngon tuyệt!

Mmmm, lecker!

44. Tuyệt. Hay lắm.

Danke für die Nachsicht.

45. Tuyệt cú mèo.

Na, toll.

46. Tuyệt quá xá.

Oh, das ist wunderbar.

47. " Tuyệt cú mèo!

" Toll! - ich bau was richtig Großes, und das wird fabelhaft. "

48. Tuyệt cú mèo!

Unglaublich!

49. (2 Sử-ký 32:2-5) Tuy nhiên, trong lời tiên tri này của Ê-sai, dân thành tuyệt đối không có một chút đức tin nào.

Chronika 32:2-5). Doch die Bewohner der Stadt haben gemäß dieser Prophezeiung Jesajas absolut keinen Glauben.

50. Một số người lính đã nói gì về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, và tại sao đây tuyệt nhiên không phải là lời phóng đại?

Was sagten Soldaten einmal über Jesu Art zu lehren, und warum war das keine Übertreibung?

51. Và cả 2 đều tin rằng đây tất nhiên sẽ là một bộ phim tuyệt vời, nhưng nó là một dự án có rủi ro rất cao.

Beide waren überzeugt, dass es ein fantastischer Film werden würde, aber es war ein äußerst riskantes Vorhaben.

52. Tất cả sức mạnh thiên nhiên được kềm chế cho thăng bằng hoàn toàn để làm cho cả trái đất thành một nơi tuyệt hảo để sống.

Alle Naturkräfte werden in vollkommene Harmonie gebracht worden sein, damit der gesamte Planet ein vorzüglicher Wohnort ist.

53. Nguỵ trang tuyệt vời.

Tarnung.

54. Gió mát thật tuyệt.

Die Brise fühlt sich gut an.

55. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Lachen ) Cool, oder?

56. Công việc tuyệt lắm.

Gut gemacht!

57. Cuối cùng thì, những con hàu có thể làm suy giảm sóng biển và gắn vào nhau tạo nên những cấu trúc đá ngầm tự nhiên tuyệt diệu.

Zuletzt können Austern zusammenwachsen um diese atemberaubenden natürlichen Riffe zu bilden.

58. Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

Wolken sind die größten Gleichmacher, wenn es um die Schönheit der Natur geht, weil wir alle einen gleich guten Blick auf den Himmel haben.

59. Bộ cánh tuyệt đẹp.

Schöner Anzug.

60. Thật tuyệt cú mèo!

Das wird so affentittenmegageil.

61. (Cười to) Tuyệt ha?

(Lachen) Cool, oder?

62. giá trị tuyệt đối

Absoluter Wert

63. Mục tiêu tuyệt quá!

Was für ein wundervoller Anlass.

64. Vãi cả tuyệt vời.

Ganz toll.

65. Đúng vậy, hay tuyệt.

Ja, sehr gut.

66. Không, vị rất tuyệt.

Nein, der Geschmack war toll.

67. Quán bar rất tuyệt.

Die Bar ist cool.

68. Không tuyệt hay sao?

Das ist doch ein Sound?!

69. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Es war wunderbar.

70. Im lặng tuyệt đối.

Absolute Ruhe.

71. Dư vị tuyệt vời.

Torfiger Nachgeschmack. "

72. Những buổi trình diễn này thường được tổ chức trong những sân vận động rộng lớn, tuy nhiên ở Kiev chúng tôi họp trong một lâu đài tuyệt mỹ.

Diese Veranstaltungen fanden größtenteils in einer großen Sportarena statt, lediglich in Kiew kamen wir in einem ansehnlichen Palast zusammen.

73. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Ich wollte an einen Ort, an dem ich vollkommene Stille und vollkommene Einsamkeit haben würde.

74. Sự ngạc nhiên tuyệt vời này là điều then chốt trong việc họ nhận biết hạnh phúc lớn lao mà phúc âm đã mang vào cuộc sống của họ.

Diese wunderbare Überraschung machte ihnen deutlich bewusst, welch große Freude ihnen das Evangelium gebracht hatte.

75. Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém, báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

Doch das Orchester war genauso begeistert und die Weltpresse war fasziniert von deiner Fähigkeit, diese fantastischen Stücke zu spielen.

76. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

Das war genial.

77. Thật hay quá, tuyệt thật.

Wunderbar. Toll.

78. Tony có gu tuyệt quá.

Tony hat einen super Musikgeschmack.

79. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Arschkalt, aber wunderschön.

80. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Was für ein herrlicher Anblick!