1. Con suối tuổi trẻ.

Die Quelle der ewigen Jugend.

2. Đang phá hỏng tuổi trẻ của con.

Lhr ruiniert meine Jugend, ok?

3. Ở độ tuổi trẻ măng thế này.

Und das in deinem zarten Alter.

4. Tuổi trẻ máu nóng... ngươi biết đấy.

Junge Draufgänger, wissen Sie.

5. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

Und das elende Dahingehen der einst glatten Haut.

6. “Hỡi người trẻ, hãy vui mừng trong tuổi trẻ...

„Du junger Mensch, genieße deine Jugend . . . Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt!

7. Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

Und mit ihm starb die Jugend und die Hoffnung.

8. Bay trong vũ trụ là trò chơi của tuổi trẻ, Bác sĩ.

Durchs All zu galoppieren ist etwas für junge Leute.

9. Nhân Dân (báo). Xoá hồn di tích Trên web báo Tuổi Trẻ.

Beim Menschen finden sich gelegentlich Osteome in der Stirnhöhle.

10. Nhiều người cho rằng tuổi trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của ông...

Viele dachten, seine Jugend und das fehlende...

11. Đó là một hình ảnh từ quá khứu của tôi, tuổi trẻ của tôi

Das ist ein Bild aus meiner Vergangenheit, aus meiner Jugend.

12. Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

Die Jugend ist im Allgemeinen die perfekte Zeit, Pläne zu schmieden.

13. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

Dieses hier ist auch ein wenig länger, es geht um die Alten und die Jungen.

14. Việc này ta có thể tha thứ do con còn nông nổi của tuổi trẻ.

Diesen Fehler könnte ich deinem jugendlichen Leichtsinn noch vergeben.

15. Đôi lúc, cuộc sống hoàn toàn trái ngược với những mơ ước thời tuổi trẻ.

So wie ihr Leben jetzt ist, haben sie es sich absolut nicht vorgestellt.

16. Đúng, Phao-lô hiểu rằng tuổi trẻ có thể là một giai đoạn sôi nổi.

Ja, Paulus war sich bewußt, daß die Jugend eine stürmische Zeit sein kann.

17. Nó đến với tuổi trẻ đang nở rộ hy vọng và tương lai đầy vinh quang.

Er kommt zu den Jungen, in der Blüte ihrer Hoffnung und auf dem Höhepunkt ihrer Erwartungen.

18. Trong thế giới mới, những người già nua sẽ được khỏe lại như khi tuổi trẻ

In der neuen Welt werden ältere Menschen zur Jugendkraft zurückkehren

19. Ông đang tò mò về hành động của tuổi trẻ, bởi vì tôi vừa mới lớn.

Sie interessiert, was Teenager treiben, und mich interessiert Erwachsenenkram.

20. Hay là cậu muốn tiếp tục khóc trước những mảnh vỡ... giấc mơ tuổi trẻ của cậu.

Oder wollen Sie weiter Tränen vergießen, aufgrund Ihrer in Scherben zertrümmerten jungen Träume?

21. Cái đồng hồ đếm hết một ngày, và y thức dậy thấy tuổi trẻ đã ra đi.

Zeitig beginnt der Arbeitstag, als er erwacht und das Schwinden der Jugend beklagt.

22. Và ở độ tuổi trẻ như vậy, 10 tuổi, Benki trở thành "paje" của cộng đồng minh.

Und in diesem jungen Alter, 10 Jahre, wurde Benki Paje seiner Gemeinschaft.

23. Ta ban cho ngươi cuộc sống vĩnh hằng.. ... tuổi trẻ và sức mạnh để phục vụ ta.

Ich gewähre dir ewiges Leben... Jugend... und die Macht, mir zu dienen.

24. Các nhân lực chủ chốt, các cây bút chủ chốt của Tuổi Trẻ đã lần lượt ra đi.

Erbberechtigt waren aber die Bibersteiner der jüngeren Linie.

25. Trưởng lão thảo luận sơ qua những điểm trong những ấn-phẩm đặc biệt dành cho tuổi trẻ.

Ein Ältester bespricht kurz Gedanken aus Veröffentlichungen, die speziell dazu dienen sollen, jungen Menschen zu helfen.

26. Vậy làm sao bí mật của tuổi trẻ vĩnh cửu có thể nằm trong bộ gen của dơi?

Warum sollte das Geheimnis ewiger Jugend ausgerechnet im Fledermausgenom verborgen sein?

27. Bạn biết đó, với sự ngạo mạn của tuổi trẻ, tôi nghĩ tôi hiểu quá rõ cô ta.

In meiner jugendlichen Überheblichkeit dachte ich, ich wisse alles über sie.

28. Bạn có tin rằng tuổi trẻ và sắc đẹp là cần thiết cho hạnh-phúc của bạn không?

Muß man jung sein und gut aussehen, um glücklich zu sein?

29. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, Origen kiên quyết cùng chịu ngồi tù với cha và tử vì đạo.

In seinem jugendlichen Überschwang war Origenes entschlossen, sich seinem Vater im Gefängnis und Martyrium anzuschließen.

30. Dưới mắt người đời thì 5 năm quí báu của tuổi trẻ có vẻ như bị phí mất đi.

Viele Menschen in der Welt denken, er sei um fünf kostbare Jahre seiner Jugend betrogen worden.

31. Tuy nhiên, một người có triển vọng nào nếu phung phí tuổi trẻ vì không nhớ đến Đấng Tạo Hóa?

Doch welche Aussichten hat jemand, der seine Jugend vertut, weil er des Schöpfers nicht gedenkt?

32. 3 Những người lớn sẽ cho các em biết rằng tuổi trẻ không kéo dài mãi, và họ nói đúng.

3 Ältere Menschen werden dir sagen, dass die Jugendzeit schnell vergeht, und sie haben Recht.

33. Cậu nhóc mà tôi từng bế ẵm giờ đây đã không còn sự hiền hậu của tuổi trẻ ngày nào.

Der Junge, den ich als Kind an meiner Brust hielt, hat sich nun weit von der Zärtlichkeit der Jugend entfernt.

34. 12 Tuổi trẻ là thời kỳ phải lựa chọn, một số những lựa chọn này có hậu quả lâu dài.

12 Die Jugend ist eine Zeit, in der zum Teil gewichtige Entscheidungen zu treffen sind.

35. Ông đã từng là Giám đốc Nhà xuất bản Trẻ trong nhiều năm trước khi chuyển sang báo Tuổi trẻ.

Er war einige Jahre Vorsitzender des Jugendtreffs Alte Druckerei.

36. Trong số các yếu tố thường thấy nhất, và chắc chắn nguy hiểm nhất, là sự ham muốn của tuổi trẻ.

Zu den häufigsten und sicherlich größten Gefahren zählen die jugendlichen Begierden.

37. Các em sẽ để những sự theo đuổi cá nhân chiếm hết năng lực và bầu nhiệt huyết của tuổi trẻ không?

Lässt du zu, dass deine ganze Kraft und dein ganzer Tatendrang für persönliche Interessen verbraucht werden?

38. Kinh Thánh nói: “Một gã tuổi trẻ tên là Ơ-tích, ngồi trên cửa sổ, ngủ gục trong khi Phao-lô giảng”.

In der Bibel steht: „Ein gewisser junger Mann namens Eutychus, der am Fenster saß, fiel in einen tiefen Schlaf, während Paulus weiterredete.“

39. Tôi gọi đến văn phòng của họ ở Houston, và rốt cuộc tiếp cận được... một em nhân viên 20 tuổi trẻ đẹp.

Ich habe der Büro in Houston angerufen und letztlich kam ich durch zu der... nettesten, kleinen 20-jährigen Aushilfe.

40. Năm năm sau đó là thời gian ông làm giám đốc tại Schauspielhaus và nhà hát Leipzig, giám đốc của nhà hát tuổi trẻ.

Danach arbeitete er fünf Jahre als Regisseur am Schauspielhaus und an den Kammerspielen in Leipzig und war Intendant des Jugendtheaters.

41. Quá trình tạ thế của những người mang căn bệnh nan y mà chúng ta vừa xem xảy ra trên những người ở độ tuổi trẻ hơn

Der Sterbeprozess von unheilbar Kranken, wie vorhin gezeigt, betrifft jüngere Menschen.

42. 9 Sa-lô-môn ví thời tuổi trẻ như mùa hè ở Pha-lê-tin khi mặt trời, mặt trăng, ngôi sao soi sáng trên bầu trời quang đãng.

9 Salomo vergleicht die Zeit der Jugend mit dem Sommer in Palästina, wenn das Licht von Sonne, Mond und Sternen aus einem wolkenlosen Himmel strahlt.

43. Nhưng các khuynh hướng tội lỗi vẫn còn tồn tại, bởi “vì tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21).

Ein gewisser Hang zum Sündigen bleibt jedoch bestehen, „weil die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.

44. Ông xem xét các yếu tố như “Tình yêu và tình dục”, “Tuổi trẻ và tuổi già”, “Lợi tức và giáo dục”, ngay cả “Thành thị và thôn quê”.

Er beschäftigte sich mit Faktoren wie „Liebe und Sex“, „Jugend und Alter“, „Einkommen und Bildung“, ja sogar „Stadt und Land“.

45. Khi lên 14 tuổi, trẻ được nhận vào Đoàn Thanh niên Hitler thực thụ cho đến năm 18 tuổi, rồi được gọi làm nghĩa vụ lao động hoặc quân sự.

Um Abgeordneter zu werden, muss man 18 Jahre alt sein und seinen Wehr- oder Zivildienst erfüllt haben.

46. Những người đàn ông này đã bỏ người vợ mà mình lấy lúc tuổi trẻ, có lẽ để cưới những phụ nữ trẻ hơn hoặc thậm chí để cưới những người nữ ngoại giáo.

Vielleicht entledigten sich diese Männer der Frau ihrer Jugend, um eine jüngere Frau oder sogar eine Ausländerin zu heiraten.

47. Cháu đi thăm bà con lối xóm (hay những người Việt ở khu này) vài phút vì cháu biết nhiều người lớn lo nghĩ về tuổi trẻ ngày nay dường như đang đi trên một con đường xấu.

Ich führe in unserer Nachbarschaft kurze Besuche durch, weil ich weiß, daß sich viele Erwachsene Gedanken machen über den Trend, der heute unter Jugendlichen zu beobachten ist.

48. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

Mit Leidenschaft und Enthusiasmus zollen wir TED tiefgreifenden Respekt für seinen hervorragenden Humanismus, den Umfang seiner Prinzipien für seine offene und großzügige Förderung von jungen Werten.

49. Tôi đã thấy sức mạnh của các bản nhạc của Duke đối với tuổi trẻ ở đô thị là một khán giả, bạn biết đây, tôi là một chuyên gia trung niên Tôi không có hy vọng để thuyết phục họ về tầm quan trọng của thiên nhiên hoang dã.

Ich habe die Wirkung von Dukes Song auf die urbane Jugend gesehen – eine Zielgruppe, an die ich als Professorin mittleren Alters nicht hoffen kann, heranzukommen – in Bezug darauf, sie von der Wichtigkeit der Naturlandschaften zu überzeugen.

50. Tôi chợt nhớ đến sự khác biệt này khi có một bài báo được phát hành gần đây trên một tạp chí khoa học rất nổi tiếng. Bài báo này đã mô tả công việc chúng tôi ở Flint bị chi phối bởi "lí tưởng tuổi trẻ," và "cảm tính rất kịch mang đậm chất Hollywood."

Ich wurde an diesen Unterschied erinnert, weil kürzlich ein Artikel in einem sehr renommierten wissenschaftlichen Journal erschien; er beschrieb unsere Arbeit in Flint als getrieben von "jugendlichem Idealismus" und "Hollywood-Dramatik."

51. Chính sách tàn nhẫn đó nói rằng nếu nguồn lực của bệnh viện có giới hạn, ví dụ chỉ có một quả tim được hiến dành cho cấy ghép, hoặc nếu chỉ tiến hành phẫu thuật được cho một số lượng bệnh nhân có hạn, các bệnh viện Mỹ có chính sách dứt khoát rằng nhường sự ưu tiên cho bệnh nhân tuổi trẻ hơn là bệnh nhân nhiều tuổi hơn căn cứ vào đó bệnh nhân trẻ tuổi được xem như có giá trị hơn đối với xã hội vì họ có nhiều năm để sống hơn, mặc dù những bệnh nhân ít tuổi hơn có ít số năm kinh nghiệm sống hơn.

Dieser entsetzliche Ausdruck bedeutet, dass, wenn Krankenhaus-Ressourcen begrenzt sind, z. B. nur ein Spender-Herz für eine Transplantation zur Verfügung steht oder ein Chirurg in einer bestimmten Zeit nur eine bestimmte Anzahl von Patienten operieren kann, haben amerikanische Krankenhäuser explizite Richtlinien, die jüngere Patienten gegenüber den älteren zu bevorzugen, mit der Begründung, dass jüngere Patienten wertvoller in der Gesellschaft sind, weil sie noch mehr Lebensjahre vor sich haben, auch wenn jüngere Patienten weniger Jahre wertvolle Lebenserfahrungen mitbringen.

52. 28 Suốt thời gian từ tôi mục kích khải tượng đến năm một ngàn tám trăm hai mươi ba—vì tôi đã bị cấm đoán không được gia nhập giáo phái nào thời ấy, và vì tôi còn ở vào lứa tuổi niên thiếu mà đã bị ngược đãi bởi những người đáng lý ra phải là bạn bè của tôi, và đáng lẽ phải đối xử với tôi một cách tử tế, và đáng lẽ phải cố gắng khuyên nhủ tôi một cách ôn hòa thân ái, nếu họ cho rằng tôi đã bị lầm lạc—tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi acám dỗ; và khi chung sống với mọi hạng người trong xã hội, tôi thường vấp phải nhiều lỗi lầm dại dột, và đã biểu lộ sự non kém của tuổi trẻ cùng bản chất nhược điểm của con người; mà tôi rất ân hận để nói rằng, sự kiện trên đã dẫn dắt tôi đến nhiều cám dỗ lầm lạc, xúc phạm trước mặt Thượng Đế.

28 In dem Zeitraum, der zwischen dem Tag lag, da ich die Vision hatte, und dem Jahr achtzehnhundertunddreiundzwanzig—weil mir geboten wurde, ich solle mich keiner der Glaubensgemeinschaften jener Tage anschließen, und weil ich noch sehr jung war und von denjenigen verfolgt wurde, die eigentlich hätten meine Freunde sein und mich wohlwollend behandeln sollen, und wenn sie der Meinung waren, ich sei einer Täuschung unterlegen, so hätten sie sich bemühen sollen, mich in passender und liebevoller Weise zurückzugewinnen—war ich allen möglichen aVersuchungen ausgesetzt, und da ich in allen möglichen Kreisen verkehrte, verfiel ich häufig in mancherlei törichte Irrtümer und ließ die Schwachheit der Jugend und menschliche Schwächen erkennen, die, ich muß es leider sagen, mich in mancherlei Versuchungen führten, ungehörig in den Augen Gottes.