1. Ba Quán Trọ

Tres Tabernae

2. mụ chủ nhà trọ.

Ja, die Wirtin.

3. Ở quán trọ Mariner's Inn.

Im Mariner's Inn.

4. " Đó chap ở quán trọ "

" Das im Gasthaus chap - "

5. Cả quán trọ Southfork nữa.

Im Southfork Inn.

6. Lúc em đến phòng trọ.

Wenn ich im Motel bin.

7. Khách trọ mới đã tới.

Die neuen Leute sind da.

8. Mấy nhà trọ đâu hết cả?

Wo sind denn die ganzen Motels hin?

9. Cô có tình cờ biết cái quán trọ nơi các chư hầu của lãnh chúa Nanbu đang trọ không?

Aber... Wissen Sie, in welchem Gasthof sich Fürst Nanbus Gefolgsmänner aufhalten?

10. Có một nhà trọ ở đằng kia.

Da drüben ist ein Wirtshaus.

11. Thế chuyện mở nhà trọ sao rồi?

Wie läuft das Bed-and-Breakfast-Geschäft?

12. Và cái quán trọ không nằm trên đảo.

Die Pension gehörte zum Festland.

13. Cổ ở trên nhà trọ của bà Deeds.

Sie wohnt bei Mrs. Deeds.

14. Còn tôi là chủ quán trọ bận rộn.

Und ich bin nur ein engagierter Gastwirt.

15. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Apotheker, Gastwirte, Pastoren.

16. Ta sẽ trọ tại Long Môn khách điếm.

Wir halten im Dragon Inn.

17. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

„Die Familie wollte, daß wir über Nacht blieben.

18. Chúng tôi nói " Đợi ở nhà ở nhà trọ.

" Wartet zu Hause in euren Zimmern.

19. Cậu ấy là khách quý ở quán trọ Aoiya.

Er ist ein sehr geschätzter Gast hier in unserem Hause.

20. Nó trông như một cái nhà trọ Hampton cỡ đại.

Es sieht aus wie ein riesiges Hampton Inn.

21. Cậu là chủ nhà trọ không có tình dục

Du bist der sexlose Gastwirt.

22. Hắn gọi cho tên sát thủ ở nhà trọ.

Er hat ihn im Motel angerufen!

23. Anh có cưới mụ chủ nhà trọ nào không?

Sind Sie mit so einer verheiratet?

24. Và cả ngày hôm qua ở quán trọ Southfork.

Und gestern an dem Southfork Inn.

25. Giống như những quán trọ chết tiệt khác trên đường.

Hier sieht's aus wie überall.

26. Má Kehoe gọi con là khách trọ tuyệt vời nhất.

Ma Kehoe sagt, du bist der netteste Gast von allen.

27. Ông nội phục kích bố anh ở quán trọ SouthFork.

Großvater Grayson hat meinen Dad im Southfork aufgelauert.

28. Cảnh sát địa phương đã phong tỏa mọi phòng trọ.

Lokale PD's Hardcore auf allen Motels und B und BS.

29. Chúng tôi tìm ra nó ở khu trọ ở Bludhaven.

Wir haben ihn in einem Unterschlupf in Bludhaven gefunden.

30. Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

Einige Herbergen boten in den Tagen Jesu offensichtlich nicht nur Unterkunft, sondern auch Verpflegung und andere Dienste.

31. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

Und die freudige Rückkehr... all seiner Gäste in ihre Heimat.

32. Khách trọ đôi khi nói những điều họ không cố ý.

Manchmal äußern Bewohner Dinge, die sie nicht so meinen.

33. Anh biết vụ án mới xảy ra ở nhà trọ đó chứ?

Hörten Sie von den jüngsten Problemen im Inn?

34. Chuyện gì đã xảy ra vào tháng 10 năm rồi ở quán trọ đó?

Was war letzten Oktober im Post Ranch Inn?

35. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

Mit ausgeschlagenen Zähnen, ausgerenktem Unterkiefer und einem wundgeschlagenen Körper wurde er in eine Dunkelzelle gebracht.

36. Tôi thuê một phòng ở Quán trọ Thủy thủ. ngay phía bên kia sông.

Ich nahm ein Zimmer im Mariner's Inn auf der anderen Seite des Flusses.

37. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Ihr Mann und sie richteten eigens für Elisa eine Dachkammer in ihrem Haus ein.

38. Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

Stellen Sie eine Liste mit Gasthöfen, Hotels und Pensionen nahe Zloda zusammen.

39. Trò chơi này phổ biến ở những nơi công cộng và trong các nhà trọ.

Ich hörte den Song in Hotelzimmern und solchen Orten.

40. Đằng kia có quán trọ, chúng ta có thể nghỉ ngơi một lát rồi.

In dem Gasthaus sollten wir essen.

41. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

Dadurch wurden andere Gäste gestört und offensichtlich verärgert.

42. Một nhà trọ, một nhà thờ, hai trạm xăng, và một nhà hàng ở Alexandria.

Ein Motel, eine Kirche, zwei Tankstellen und ein Restaurant in Alexandria.

43. Bố này, tối nay ta ngủ ở nhà trọ thay vì ngủ lại xe được không?

( Michael ) Pa, können wir heute Nacht mal in einem Hotelzimmer schlafen?

44. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Dein Dad hat angerufen, sagte, er bräuchte Hilfe sein Heimbüro in seine Suite im Southfork Inn umzuleiten.

45. Bà ấy trốn tránh Tây Liên phái truy sát, đã ở lại một quán trọ.

Eine Frau, die unermessliche Schmerzen ertragen und verursacht hatte.

46. Đó là điều mà ông cứ lảm nhảm hồi còn ở phòng trọ, phải không?

Das war doch, was du im Motel meintest.

47. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

Und so endet die G'schicht'vom sexlosen Gastwirt.

48. Chúng tôi gặp nhau chỉ ba ngày trước đây, và hai lần ngủ ở nhà trọ.

Wir trafen uns erst vor drei Tagen und haben schon zwei Nächte im Motel zusammen geschlafen.

49. Nói để cô biết, chúng tôi đã lần theo cô và Brody tới nhà trọ đêm qua.

Nur damit du es weißt, wir haben Brody und dich letzte Nacht im Motel aufgespürt.

50. Một số người thì nghỉ qua đêm ở nhà người quen, số khác thì ở nhà trọ.

Manche konnten bei Freunden unterkommen, andere übernachteten in Gasthäusern oder Herbergen.

51. Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

Aber das Glücksspiel wurde in geringerem Umfang auch illegal in Nebenräumen von Gasthäusern und Herbergen betrieben.

52. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

Weder im Hotel noch im Gasthaus, ja, nicht einmal im Gefängnis wollte man ihn aufnehmen.

53. Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

Als das Paar in Bethlehem ankam, war in der überfüllten Stadt keine Unterkunft zu finden.

54. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 Wie verabredet kamen die Juden „in größerer Anzahl“ zu Paulus ins Quartier.

55. Ông đặt người ấy lên lưng con vật của mình, đưa đến quán trọ và chăm sóc cho người.

Dann hob er ihn auf sein eigenes Tier, brachte ihn in eine Herberge und kümmerte sich um ihn.

56. Tôi muốn cậu quay về thời điểm cách đây 8 tuần đến phòng trọ một nhà nghỉ ở Texas.

Du musst acht Wochen zurück, Hiro, zu einem Motelzimmer in Texas.

57. (Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.

Wir sind in dem gegenwärtigen System der Dinge nur „zeitweilig Ansässige“.

58. Ở Rô-ma, ông bị quản thúc hai năm tại một nhà trọ (khoảng năm 59-61 CN).

In Rom wird der Apostel für zwei Jahre unter Hausarrest gestellt (circa 59 bis 61 u.

59. Dù là tù nhân, Phao-lô được phép sống trong nhà trọ, có một người lính canh giữ ông.

Paulus ist zwar ein Gefangener, aber er darf in Rom in einem gemieteten Haus wohnen.

60. Thời ấy, quán trọ có tiếng là kinh khủng, phục vụ rất tồi tệ, và là ổ gian dâm.

Herbergen hatten einen schrecklichen Ruf, boten einen schlechten Service und waren Zentren der Unmoral.

61. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

Ein Ehepaar, das Zimmer vermietet, lässt einen entstellten Mann bei sich übernachten (122)

62. Chúng tôi mướn một phòng nhỏ trong một nhà trọ, rồi mua mì hộp và cũng tự làm bánh mì thịt.

Wir mieteten ein kleines Zimmer in einer Pension und kauften Spaghetti in Dosen und machten uns auch Sandwiches.

63. Vậy, có được căn nhà riêng sẽ tốt hơn là tắm đứng trong bồn tròn trên sàn nhà bếp của nhà trọ.

Dann wäre Schluß damit, in einem in der Küche der Pension aufgestellten Bottich ein Bad zu nehmen.

64. Việc này đã dẫn đến sự điều tra của Ủy ban Gomery của cái gọi là Vụ bê bối Tài trọ.

Er leitete den Untersuchungsausschuss zur sogenannten Schubladenaffäre.

65. Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.

Wir haben Sie gesucht, in der Woche nach dem Mord. Sie sind einfach abgehauen, aus dem Wohnheim und vom Job.

66. Một số đã ở trong những nhà mướn và số khác ở trong một nhà trọ cho những người nam độc thân.

Manche wohnten in Mietwohnungen, andere in Junggesellenherbergen.

67. Vì vậy, không lạ gì các lữ khách đứng đắn thường tránh trọ lại những nơi như thế, nếu có thể tránh được.

Man kann verstehen, dass ein tugendhafter Reisender es immer möglichst vermeiden wollte, dort zu übernachten.

68. 11 Việc ở trọ nhà tư nhân được dành riêng cho những ai gặp khó khăn nếu phải trả tiền khách sạn.

11 Privatunterkünfte sind gewöhnlich nur für Verkündiger mit begrenzten Mitteln vorgesehen, die echte Schwierigkeiten hätten, wenn solche Unterkünfte nicht vorhanden wären.

69. Hóa ra thằng di gan trọ trẹ xăm trổ đầy người từng vô địch đấm bốc tay không trong làng di gan.

Es stellt sich also raus, dass der nette Zigeuner...

70. Vào thời đó, các thị trấn thường có một phòng tập thể để khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

In den Orten gab es damals für Reisende und durchziehende Karawanen üblicherweise eine Übernachtungsstätte.

71. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

In Joppe hielt sich Petrus bei Simon, dem Gerber, auf, dessen Haus am Meer lag.

72. Cách khách sạn 200 m là nhà trọ Teisendorfer Hütte, được quản lý từ năm 2004 bởi bộ phận Teisendorf của hội DAV.

Etwa 200 m vom Hotel entfernt liegt die Teisendorfer Hütte, die seit 2004 von der DAV-Sektion Teisendorf als Selbstversorgerhütte geführt wird.

73. Bà cho rất nhiều người thợ xây cất đền thờ ở trọ đến nỗi bà và Joseph đã phải ngủ trên sàn nhà.

Sie nahm so viele dieser Bauarbeiter zu sich in Pension, dass sie und Joseph auf dem Boden schlafen mussten.

74. Sau khi đi được một quãng, Giê-su sai vài người trong họ đi trước vào một làng nọ để tìm chỗ trọ.

Als sie ein Stück Weges gegangen waren, sandte er einige voraus in ein Dorf, damit sie einen Ort zum Ausruhen für sie suchten.

75. Họ ngủ trong xe còn tôi thì ngủ trên xe hơi ở đằng trước, trong khi những người kia thì thuê phòng trọ.

Ich schlief im Auto, und die übrigen mieteten sich irgendwo ein.

76. Tín đồ Đấng Christ là “người ở trọ, kẻ đi đường” theo nghĩa nào, và vì thế họ nên tránh những điều gì?

In welcher Hinsicht sind Christen „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“, und wovon sollten sie sich als solche fern halten?

77. Nhiều lần, khi vừa đến phòng quán trọ, tôi liền quỳ gối và cám ơn Đức Giê-hô-va đã che chở tôi.

Mehr als einmal fiel ich nach Erreichen meines Hotelzimmers auf die Knie und dankte Jehova für seinen Schutz.

78. Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;

Aber Jaffers lag ganz still, nach oben und gebeugten Knien Gesicht, am Fuße der Stufen das Gasthaus. & gt;

79. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Deshalb gab es entlang der Hauptstraßen Gasthäuser — jeweils eine Tagereise voneinander entfernt.

80. Theo truyền thống thời đó, những thị trấn thường có một phòng tập thể để những khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

Damals gab es in den Orten für Reisende und durchziehende Karawanen meist eine gemeinschaftliche Übernachtungsstätte.