1. Trầm Tư Mặc Tưởng

Meditieren

2. Trầm cảm lâm sàng.

Klinische Depression.

3. Nghịch lý của trầm cảm.

Die Ironie der Depression.

4. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

5. Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

Temperaturen in geparkten Autos

6. Hiểu về chứng trầm cảm sau sinh

Hilfe bei Wochenbettdepressionen

7. Trầm cảm lâm sàng không gây sốt.

Klinische Depressionen verursachen kein Fieber.

8. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Sehr häufig sind von ihnen knörende Rufe zu hören.

9. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Wir wählen Politiker mit tiefen Stimmen -- das ist wirklich so -- weil wir Tiefe mit Macht assoziieren und mit Autorität.

10. Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.

Ich begebe mich ins Meer hinab.

11. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey ist tot und Freeman sehr schwer verletzt.

12. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch, aber depressiv

13. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Die saugen den ganzen Sauerstoff aus jedem raus.

14. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng

Carvey ist tot und Freeman sehr schwer verletzt

15. Con không bị trầm cảm mà mẹ, Mom.

Ich hab keine Depressionen, Mom.

16. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Dann entstand eine schwere Hungersnot.

17. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

Etwas mehr erforderlich

18. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Siehe den Kasten auf „Welche Depressionsformen gibt es?“)

19. Bây giờ tới phiên Khâm trầm ngâm nghĩ ngợi.

Nun war Kham an der Reihe nachzudenken.

20. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’.

21. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Hat Ihr Sohn Depressionen?

22. Đối với trẻ em: Thiếu sân chơi trầm trọng.

Dem Stadion fehlt eine feste Spielfeldbeleuchtung.

23. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Aus heiterem Himmel hatte sie heftiges Nasenbluten bekommen.

24. "Tin đầy thất vọng về thuốc chống trầm cảm."

»Entmutigende Daten vom neuen Antidepressivum.«

25. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.

26. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Depressionen sind das Manko der Liebe.

27. Vẻ đẹp thâm trầm toát ra từ đức hạnh.

Innere Schönheit entspringt der Tugendhaftigkeit.

28. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Und 40 Staaten haben schon einen akuten Mangel beim Pflegepersonal.

29. Thiêng liêng của tôi xuống dốc cách trầm trọng”.

Meine geistige Gesinnung sank auf einen Tiefpunkt.“

30. Mê sảng và trầm cảm là di chứng hiếm.

Vereinsamung und Depression sind nicht selten die Folge.

31. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Der Klimawandel verstärkt die Bedrohung.

32. Bạn có thể hào hứng hoặc trầm xuống, đúng không?

Sie können steigen und fallen.

33. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Ich wusste, dass es half, depressive Episoden abzuwehren.

34. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

Der Ton des Buches ist mitfühlend und ansprechend (S. 12, Abs.

35. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Bring ihr Weihrauch und Myrrhe.

36. Rồi cả hai chúng tôi bị tiêu chảy trầm trọng.

Dann bekamen wir beide starken Durchfall.

37. Tôi đã đi qua một con đường trầm cảm dài.

Ich entstamme einer langen Reihe von Depressiven.

38. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Nicht so bei der klinischen Depression.

39. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Untertauchen oder Besprengen?

40. Sự thâm trầm sâu kín của chúng trong mọi hoàn cảnh.

Nunja, auf jeden Fall ihre verborgene Tiefgründigkeit.

41. Vào đầu năm 1944, tôi bị viêm màng phổi trầm trọng.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

42. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?

43. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Entspannst du die Stimmbänder, wird der Ton tiefer.

44. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Regelmäßiges Betelkauen hat schwere medizinische Folgen

45. Cả thuốc trầm cảm trước tiên cũng được thử trên thỏ.

Selbst Antidepressiva wurden zuerst an Kaninchen getestet.

46. Họ nói trầm cảm là một dấu hiệu của kinh nguyệt.

Hier steht, Depressionen sind ein Symptom bei Menstruation.

47. Phương pháp cho những người bị trầm cảm và thần kinh.

Sie wird oft bei der Behandlung von Depression oder Katatonie eingesetzt.

48. Nợ máu trả bằng máu, LSD và thuốc chống trầm cảm.

Auge um Auge, LSD, Antidepressiva.

49. Dễ bị xúc phạm, lo lắng hoặc thậm chí trầm cảm

verletzlicher, ängstlicher oder sogar depressiv zu werden

50. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Nach einer kurzen Pause antwortete er: „Den ‚Handwagen‘ betrachtet.“

51. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Der Journalist von " Aufstieg und Fall des Dritten Reiches ".

52. Tại sao phải trầm cả người xuống nước khi báp têm?

Warum wird man bei der Taufe ganz im Wasser untergetaucht?

53. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Je entspannter die Stimmbänder dagegen sind, desto tiefer ist der Ton.

54. HÀNG triệu người ngày nay đang bị “thiếu nợ” trầm trọng.

MILLIONEN Menschen sind heutzutage hoch „verschuldet“.

55. Công nghệ gen trầm trọng hóa rạn nứt giữa con người.

Genetische Modifikation entzweite die Menschen.

56. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Man braucht Vielfalt – Sopran und Alt, Bariton und Bass –, damit Musik klangvoll ist.

57. Nếu có bị doạ giết thì đừng coi đó là trầm trọng.

Wenn sie sagt, dass sie dich umbringt dann nimm das nicht auf die leichte Schulter.

58. Nhưng với giọng như thế, cậu có thể hát nốt trầm đấy.

He, mit deinen verkorksten Stimmbändern kannst du die Bassnoten singen.

59. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dazu benötigen wir Muße und das Gebet.

60. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Vielleicht litten unsere Eltern an Depression.

61. Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.

Dies ist die Depression, die auf den Wahn folgt.

62. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Weiter hieß es darin: „Antidepressiva gehören zu den Verkaufsschlagern der Pharmaunternehmen.“

63. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

„Eine Welle negativer Gefühle überrollte mich dermaßen . . . Ich dachte sogar daran, mir das Leben zu nehmen.“

64. Ông lẻn đi sau chúng tôi và hát với tông giọng trầm.

Er schlich sich hinter uns und sang mit leiser Stimme.

65. Người Thánh Hữu Ngày Sau thường trầm tĩnh nói về hy vọng.

Das Mitglied der Kirche bringt dann stille Zuversicht zum Ausdruck.

66. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

Es wird mit einem höheren Demenzlevel assoziiert.

67. 18 Một số người chán nản vì mang bệnh trầm cảm lâm sàng.

18 Manche haben Depressionen* und sind verzweifelt.

68. Vậy bạn có nghĩ rằng chuột tự sử dụng thuốc chống trầm cảm?

Glauben Sie also, dass die Mäuse freiwillig Antidepressiva genommen haben?

69. Một cơn đau tim trầm trọng có thể khiến tim ngừng đập hẳn.

Ein schwerer Herzinfarkt kann das Herz ganz zum Stillstand bringen.

70. (Tội lỗi trầm trọng của Đa Vít không được Thượng Đế bỏ qua.)

(Davids schwere Sünde wurde von Gott nicht hinweggetan.)

71. Năng lượng là một vấn đề hết sức trầm trọng tại châu Phi.

Afrika hat gravierende Energieprobleme.

72. Bạn có thể thấy chứng xơ vữa cơ, HIV, ALS và trầm cảm.

Wir sehen hier Fibromyalgie, HIV, ALS, Depressionen.

73. Ông đi đến sông Giô-đanh và trầm mình xuống nước bảy lần.

Dort taucht er sieben Mal im Wasser unter.

74. Đàn ông có những cảm giác tội lỗi, trầm cảm, và thất bại.

Auch Männer fühlen sich schuldig, sind niedergeschlagen oder glauben, sie hätten versagt.

75. Nhưng mình không hiểu bệnh tình của ba trầm trọng đến mức nào.

Aber ich verstand damals nicht, wie krank er wirklich war.

76. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

Wenn wir krank sind, mögen wir auch depressiv werden.

77. Một số nạn nhân rơi vào trầm cảm sau khi bị lạm dụng.

Missbrauchsopfer leiden oft an Depressionen.

78. Một số người bị nặng hơn và mắc chứng trầm cảm sau sinh.

Zu dem Thema wurden in der Zeitschrift Erwachet!

79. Hủy tế bào, mất trí nhớ, trầm cảm, có hành vi hung hăng

Zellabbau, Gedächtnisverlust, Depression, aggressives Verhalten

80. Nhưng thay vì tìm được lời giải đáp, anh bị trầm cảm nặng.

Aber statt Antworten zu finden, versank er in Trostlosigkeit.