1. Số trương mục là 0...

Entschuldigen Sie uns?

2. Trương mục mới, ngay đây.

Das machen wir gleich hier.

3. Tôi muốn mở trương mục mới ở đâu?

Wo kann ich ein Konto eröffnen?

4. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Rechnungsbericht und Dank für Spenden.

5. Vợ tôi có tên trong trương mục ngân hàng của tôi.

Meine Frau hat Bankvollmacht.

6. Nên nếu tôi chết, nàng có thể rút tiền từ trương mục...

Sollte ich sterben, kann sie also Geld vom Konto abheben. . . .

7. Đó là trương mục chính của Lazlo Gogolak ở quần đảo Grand Cayman.

Das ist Lazlo Gogolaks Konto auf den Grand-Cayman-Inseln.

8. Ta chỉ cần có một trương mục ở ngân hàng với tiền ở trong đó.

Man muss nur ein Bankkonto haben, auf dem Geld liegt.

9. Đây là tên và số trương mục trong ngân hàng của tôi ở Thụy Sĩ.

Hier sind Name und Kontonummer meiner Schweizer Bank.

10. Bạn cũng có thể mở một trương mục tiết kiệm tại một ngân hàng gần nhà.

Vielleicht kannst du ja bei einer Bank in der Nähe ein Sparkonto eröffnen.

11. * Làm việc và để dành một phần số tiền kiếm được vào trương mục tiết kiệm.

* Arbeiten und einen Teil eures Verdienstes auf ein Sparkonto einzahlen.

12. Phúc trình trương mục. Đọc thư của Tỏ chức, nếu có, về việc đóng góp trong tháng Hai.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht; lies die Bestätigung von Spenden vor, die im Februar an die Gesellschaft gesandt wurden.

13. Thí dụ, để ngăn ngừa việc lạm dụng tài khoản trong trương mục chung, thì cách xử sự khôn ngoan là yêu cầu người quản lý ngân hàng đòi hỏi phải có chữ ký của cả hai người hôn phối lúc rút tiền, cho đến khi mỗi người đều có trương mục riêng.

Um einem Mißbrauch vorzubeugen, wäre es beispielsweise ratsam, mit der Bank zu vereinbaren, daß bei Abhebungen die Unterschrift beider verlangt wird, bis jeder sein eigenes Konto hat.

14. Nếu quyết định ly dị, thì cũng cần cùng người hôn phối giải quyết việc phân chia những trương mục mà hai người có chung.

Beschließt man eine Scheidung, ist es außerdem notwendig, mit dem Ehepartner zu vereinbaren, wie gemeinsame Bankkonten zu handhaben sind.

15. Và số tiền còn lại thì tập trung vào các xứ tiêu thụ, và vào trong các trương mục trốn thuế trong hệ thống ngân hàng thế giới”.

Der Rest verschwindet in den Verbraucherländern und in den Steueroasen des weltweiten Bankensystems.“

16. “Trong 48 giờ đồng hồ, cỏ nhà Quigley được cắt, nhà được dọn dẹp, quần áo được giặt, tủ lạnh chất đầy đồ ăn, gia đình được cho ăn và một trương mục được thiết lập tại một ngân hàng địa phương.

Innerhalb von 48 Stunden war der Rasen der Quigleys gemäht, das Haus geputzt, die Wäsche erledigt, der Kühlschrank gefüllt, die Verwandtschaft mit Essen versorgt und bei einer örtlichen Bank ein Treuhandfonds eingerichtet.

17. Trong vài trường hợp người ta đã đặt nhiều nghi vấn khi xét các trương mục về chứng khoán của nhà thờ, các nhóm chính trị hoạt động do nhà thờ tài trợ, và lối sống xa hoa của giới chức giáo phẩm được trả lương rất cao.

Von Kirchen gehaltene Aktienpakete, kirchlich finanzierte politische Bestrebungen sowie der luxuriöse Lebensstil hochbezahlter Geistlicher haben die Frage aufkommen lassen, ob das alles mit rechten Dingen zugeht.

18. Khi có hơn một hội thánh dùng chung một Phòng Nước Trời, ủy ban điều hành giữ một trương mục ngân hàng riêng và đưa bản báo cáo kế toán hàng tháng cho mỗi hội đồng trưởng lão, như thế các trưởng lão sẽ biết quỹ được chi dùng như thế nào.

Wenn mehrere Versammlungen einen Königreichssaal benutzen, sorgt ein Instandhaltungskomitee für die richtige Pflege und den vernünftigen Einsatz der dafür erforderlichen Mittel.