1. Khi nặng trĩu lo âu

Wenn uns Sorgen plagen

2. Trĩu nặng bởi những trái vươn ra...

Bebeugt von dicht gedrängtem...

3. Trái tim nặng trĩu hả.

Das Herz wiegt schwer.

4. Mi mắt của cô trở nên nặng trĩu.

Ihre Augenlider werden schwer.

5. Lòng cô nặng trĩu như tảng đá ấy.

So schwer wie dieser Stein war jetzt auch ihr Herz.

6. Những người này giờ nặng trĩu những rượu.

Die Männer sind nun voll des Weines.

7. Anh, anh bạn, trong lòng anh nặng trĩu.

Du, mein Freund, bist schwermütig.

8. Lòng chúng ta có thể trĩu nặng những mối quan tâm

Alltagssorgen können uns ablenken

9. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

Gramerfüllt ging ich nach Hause.

10. Lòng bà nặng trĩu như tảng đá ấy.

So schwer wie dieser Stein war jetzt auch ihr Herz.

11. Chàng trai rầu rĩ lánh đi với lòng nặng trĩu.

Er weicht zurück, fühlt sich schlecht.

12. Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

13. Chúng tôi nặng trĩu tiền của người La Mã.

Dabei wiegen wir schwer mit römischem Geld.

14. Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

Und dieser dröhnende Kopf fühlt sich an, als hätte man einen permanenten Kater.

15. Hai phụ nữ đầu đội nặng trĩu đang cùng sánh vai đi.

Zwei Frauen mit schweren Lasten auf dem Kopf gehen nebeneinander.

16. 16-18. (a) Điều gì có thể khiến lòng chúng ta nặng trĩu?

16—18. (a) Was könnte uns manchmal sehr mitnehmen?

17. Lòng nặng trĩu tội lỗi, Phi-e-rơ “đi ra ngoài, khóc-lóc thảm-thiết”.

Petrus brach unter der Last seiner Sünde zusammen. „Er ging hinaus und weinte bitterlich.“

18. Hãy hình dung lòng và trí chúng ta không còn nặng trĩu lo lắng.

Und denken wir an die Ängste, die uns belasten — auch sie wird es nicht mehr geben.

19. Tôi cảm thấy gánh nặng của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh.

Meine Last schien mir viel zu schwer.

20. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

Meine Last schien mir viel zu schwer.

21. Nhiều người trong chúng ta trĩu nặng những nỗi lo âu và có các thắc mắc chân thành.

Viele von uns haben drängende Sorgen und ernsthafte Fragen.

22. Nhưng còn những nỗi đau hiện tại đang khiến lòng chúng ta nặng trĩu thì sao?

Was ist aber mit dem Schmerz, der heute auf unserem Herzen lastet?

23. Như Gióp, chúng ta có thể cảm thấy lòng nặng trĩu khi mất người thân hoặc gặp khó khăn riêng.

Auch wenn wir heute nicht damit rechnen, durch ein Wunder gerettet zu werden, nimmt es uns wie Hiob schon sehr mit, wenn wir jemand verlieren oder schwierige Zeiten durchmachen.

24. Chúng ta sẽ đi ngủ mà không còn thấy lòng nặng trĩu nữa, em yêu ạ

Heute schlafen wir leichteren Herzens.

25. Sân đình hiện nay được lát gạch đỏ sạch sẽ, hai bên là hai hành nhãn thẳng tắp sai trĩu quả.

Die Deckflügel (Elytren) sind dunkel und tragen zwei helle, gelbrötliche Querbinden.

26. Tuy nhiên, tội lỗi vì tham dự vào những hành động này đã trĩu nặng tâm hồn chị.

Trotzdem lastete die Schuld dieser Verfehlung schwer auf ihrer Seele.

27. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Als die drei Witwen schon eine ziemliche Strecke hinter sich hatten, ging Noomi noch etwas durch den Kopf.

28. Giống một người say rượu, xứ lay động, trĩu nặng vì tội lỗi và không đứng dậy được.

Schuldbeladen gleicht das Land einem Betrunkenen, der torkelt und fällt, sich aber nicht mehr erheben kann (Amos 5:2).

29. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

Sie machte sich große Sorgen, und ihr Herz füllte sich mit verzweifelten Gebeten.

30. Dù vương vấn nỗi lo hoặc nặng trĩu nỗi buồn sâu kín, chúng ta đều có thể giải bày với Cha trên trời.

Unserem himmlischen Vater können wir alles anvertrauen, was uns durch den Kopf geht oder uns ganz tief im Innern bewegt.

31. 4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

4 Angesichts dessen, daß wir so viel zu tun haben, fühlen wir uns manchmal womöglich erdrückt oder überlastet.

32. Nếu chúng ta khám phá thấy mắt thiêng liêng của chúng ta nặng trĩu, buồn ngủ và sụp xuống thì sao?

Was wäre, wenn wir feststellen müßten, daß unsere geistigen Augen vor Müdigkeit zuzufallen drohen?

33. Khi Thượng Đế ban phước cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, họ trúng mùa và vườn cây ăn quả trĩu đầy trái ngon.

Als Gott die Israeliten in alter Zeit segnete, brachten ihre Felder hervorragende Erträge und in den Obstgärten wuchsen die edelsten Früchte.

34. Chắc chắn là lòng ông nặng trĩu nỗi u buồn và lo lắng cho người vợ của ông là Emma, và cho đứa con độc nhất còn sống của ông là Julia.

Sicherlich war sein Herz schwer von Trauer und Sorge um seine Frau Emma und um Julia, sein einziges lebendes Kind.

35. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Ja, tut euren Mund auf und haltet nicht zurück, und ihr werdet mit aGarben auf eurem Rücken beladen werden, denn seht, ich bin mit euch.

36. Chắc chắn, đôi khi các chị em nhận thấy rằng có quá nhiều cơ hội phục vụ mà các chị em có thể cảm thấy có phần bị chồng chất nặng trĩu.

Zweifellos bemerken Sie manchmal so viele Gelegenheiten, dass Sie sich vielleicht etwas überfordert fühlen.

37. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Schweren Herzens kam Phyllis der Aufforderung nach und erwartete, dass der Junge das Bonbon nun vor all seinen neidischen Freunden in seinem Mund verschwinden lassen würde.

38. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Wir wollen sehen, inwiefern dies dann zutrifft, wenn wir ungerecht behandelt werden, wenn uns Sorgen bedrängen oder wenn wir uns wertlos vorkommen.

39. Những cái hầm sâu tới cả trăm mét, họ vác lên những chiếc túi đá nặng trĩu để chuyển chúng tới khu vực khác, nơi đá được nghiền ra để đãi lấy vàng.

Die Schächte sind bis zu 100 Meter tief und sie holen schwere Säcke mit Steinen heraus, die später woanders hingebracht werden, wo die Steine gehauen werden, um daraus das Gold zu gewinnen.

40. Thật vậy, một người bị buồn nản trầm trọng, trong lòng nặng trĩu với những sự yếu kém và lầm lỗi riêng, thì khó có thể tin rằng Đức Chúa Trời lại coi trọng mình.

Zugegeben, es mag für jemand, der an schweren Depressionen leidet, weil ihn seine Schwächen und Unzulänglichkeiten übermannt haben, schwierig sein, zu glauben, daß Gott ihn so hoch einschätzt.

41. Mặc dầu chúng ta đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều năm, vi phạm luật pháp của Ngài có thể gây ra nỗi lo âu nặng trĩu hay buồn nản sâu xa.

Selbst wenn wir Jehova jahrelang treu gedient haben, kann eine Übertretung seines Gesetzes große Besorgnis oder Niedergeschlagenheit auslösen.

42. Có lẽ, các em cảm thấy thấp kém trong ý nghĩ và thể xác, gặp rắc rối hay trĩu nặng một số món nợ thuộc linh đã bị đánh dấu là “quá hạn trả” rồi.

Sie fühlen sich vielleicht minderwertig an Körper und Geist und sind von dem Gewicht einer im geistigen Sinne „überfälligen“ Rechnung beunruhigt oder belastet.

43. 5 Vậy hãy hết lòng axử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được btha, và lưng ngươi sẽ nặng trĩu cnhững bó lúa; vì dngười làm công đáng được tiền lương mình.

5 Darum aschlage mit deiner ganzen Seele deine Sichel ein, und deine Sünden sind dir bvergeben, und du wirst mit cGarben auf deinem Rücken beladen werden, denn der dArbeiter ist seines Lohnes wert.

44. Với nỗi đau về sự mất mát của vẫn còn nặng trĩu, nhưng giờ đây với một tia hy vọng, chị đã hỏi trong nước mắt: “Liệu tôi thực sự có thể ôm đứa con trai bé nhỏ của tôi trong vòng tay một lần nữa không?

Obgleich der Schmerz wegen ihres Verlustes noch immer frisch war, gab es für sie nun einen Hoffnungsschimmer. Unter Tränen fragte sie: „Werde ich meinen kleinen Jungen wirklich wieder in den Armen halten können?

45. Bất cứ điều gì chúng ta có thể nhớ lại vào lúc đó sẽ không làm chúng ta đau đớn hoặc buồn lòng dù rằng hiện giờ có lẽ làm lòng chúng ta nặng trĩu (Ê-sai 65:17, 18).

Das, woran wir uns dann erinnern, wird uns nicht den heftigen Schmerz verspüren lassen, der heute unser Herz belasten mag (Jesaja 65:17, 18).

46. Với nỗi đau về sự mất mát của vẫn còn nặng trĩu, nhưng giờ đây với một tia hy vọng, chị đã hỏi trong nước mắt: “Liệu tôi thực sự có thể ôm đứa con trai bé nhỏ của tôi trong vòng tay của tôi một lần nữa không?

Obgleich der Schmerz wegen ihres Verlustes noch immer frisch war, gab es für sie nun einen Hoffnungsschimmer. Unter Tränen fragte sie: „Werde ich meinen kleinen Jungen wirklich wieder in den Armen halten können?

47. Tôi hạ mình khi biết rằng tất cả những người chấp nhận ân tứ này và hướng lòng của họ đến Ngài đều có thể được tha thứ và tẩy sạch tội lỗi, cho dù khuyết điểm của họ có trầm trọng như thế nào hoặc gánh nặng của họ có nặng trĩu đến đâu đi nữa.

Die Erkenntnis stimmt mich demütig, dass ein jeder, der dieses Geschenk annimmt und sein Herz ihm zuwendet, Vergebung erlangen und von seinen Sünden befreit werden kann, wie schwer die Übertretung oder wie drückend die Last auch gewesen sein mag.

48. Và như thế, hôm nay, tôi mong muốn được ngỏ lời cùng tất cả những người đang vất vả trong sự thử thách của đức tin này mà được gọi là cuộc sống trần thế—và đặc biệt cùng các bậc cha mẹ đang gặp tang tóc, trĩu nặng buồn phiền, là những người nài nỉ hỏi: “Tại sao?”

Und daher möchte ich heute zu allen sprechen, die in diesem Versuchslabor für angewandten Glauben arbeiten, das Erdenleben genannt wird, und insbesondere zu den Eltern, die ein Kind verloren haben, die belastet und bedrückt sind und flehentlich fragen: „Warum?“