1. Tròn trịa và đầy thách thức.

Und sagenhaftig damenhaft.

2. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

Ihre Grübchen waren zauberhaft, ihre Kleidung war traumhaft.

3. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.

4. Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

Doch statt großer, runder, orangefarbener Kürbisse sind lange, grüne Zucchini herausgekommen.

5. Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.

Diese Pünktchen, die vorher perfekt rund waren, sahen durch das Zittern wie Kaulquappen aus.

6. Người đàn ông tròn trịa, tóc xoăn đến từ Hà Lan này là ai -- tại sao ông ấy lại huýt sáo?

Was macht ein molliger, kraushaariger Typ aus Holland - was hat so jemand wie mich dazu gebracht, zu Pfeifen?

7. Nhưng nếu gen của bạn quy định cho bạn vóc dáng tròn trịa và cơ thể nhiều mỡ thì đơn giản là bạn sẽ như vậy.

Ist das bei dir der Fall, bist du einfach nicht fürs Dünnsein konzipiert.

8. Khi trêu chọc con về vẻ ngoài tròn trịa và phổng phao, có thể bạn đang gieo vào trí óc non nớt của con những ý nghĩ tai hại.

Selbst humorvolle Anspielungen auf „Babyspeck“ oder die normale körperliche Entwicklung können bei sensiblen Jugendlichen verzerrte Vorstellungen auslösen.

9. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

Die sieben dicken Kühe und die sieben guten Ähren bedeuten sieben Jahre. Und die sieben dünnen Kühe und die sieben dünnen Ähren bedeuten noch mal sieben Jahre.

10. Những kẻ may mắn nhất là những người bị chết ngay, tức độ chừng 100.000 người đàn ông, đàn bà, học-sinh, em bé mặt tròn trịa, và trẻ sơ-sinh.

Die Glücklichen waren diejenigen, die sogleich starben — etwa 100 000 Männer, Frauen, Schulkinder, pausbäckige Kleinkinder und Neugeborene.

11. Kể từ thế kỉ thứ 7 người ta lại thấy một phong cách nghệ thuật mới: gương mặt tròn trịa, bộ tóc được trang điểm phức tạp hơn với nhiều trang vật khác nhau.

Ab dem 7. Jahrhundert hatte sich ein neuer eigener Stil herausgebildet: das Gesicht deutlich gerundet, das Haar kompliziert arrangiert und mit verschiedenen Schmuckstücken versehen.