1. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

Das Bild von einem kugelförmigen Objekt, das im Raum „hängt“.

2. Tôi đã sống một cuộc đời treo lơ lửng, phải không?

Meine Zeit ist längst abgelaufen, nicht wahr?

3. Anh như bị treo lơ lửng trên thòng lọng rồi, John

Er hatte dich in der Ecke, John.

4. Cái thứ bị treo lơ lửng trong cái trại đó có thể biết.

Das Ding, das im Camp gefesselt ist, weiß es vielleicht.

5. Họ chưa có khái niệm gì về các thiên thể treo lơ lửng trong không gian.

Sich Himmelskörper vorzustellen, die frei im Raum schweben — so etwas war ihnen völlig fremd.

6. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Ein Mann zwischen Leben und Tod durch Mesmerismus.

7. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Ich brauch das nicht, dass mich jeder anstarrt, wie ich hier wie ein Kamelhoden hänge.

8. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 Forscher können auf einer Brücke stehen, die innerhalb der Kugel befestigt ist und völlig in ihren Daten versinken.

9. Nó là một khối cầu đo đạc có đường kính 200 bộ được treo lơ lửng trên East River thành phố New York, trong tầm nhìn toàn cảnh của Liên Hiệp Quốc.

Es war eine 200- Fuss- Durchmesser geodätischen Kugel um über den East River in New York City ausgesetzt werden, in voller Sicht der Vereinten Nationen.

10. Rất là khó để nhìn thấy Trái đất ở đây, bức hình được gọi là " Chấm xanh nhạt " nhưng Trái đất được treo lơ lửng ở trên trục ánh sáng đó

Es ist sehr schwierig, die Erde hier zu sehen, man nennt es das " Blasser blauer Punkt " Bild, aber die Erde ist suspendiert in diesem roten Lichtband.

11. Còn ven rừng, tổ của loài chim có bộ lông màu hạt dẻ (gọi là Montezuma oropendolas) được treo lơ lửng trên những nhánh cây khổng lồ và đung đưa trước gió.

Von den hohen Bäumen am Rand des Urwalds baumeln die Nester der großen kastanienfarbenen Montezumastirnvögel und schaukeln heftig im Wind, der vom See her weht.

12. Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

Denn zum ersten Mal sahen wir unsere Welt nicht als eine Art unzerstörbaren Ort, fest und unbeweglich, sondern als sehr kleine und zerbrechlich wirkende Welt, die vor der Schwärze des Alls hing.

13. Hãy tưởng tượng AlloSphere là một chiếc kính hiển vi điện tử động cỡ lớn mà được nối với một siêu máy tính. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

Stellen Sie sich die AlloSphere als ein großes, dynamisch variierendes, digitales Mikroskop vor, welches mit einen Supercomputer verbunden ist. 20 Forscher können auf einer Brücke stehen, die innerhalb der Kugel befestigt ist und völlig in ihren Daten versinken.