1. Đang tra khảo những tên Mĩ.

Er quält Amerikaner.

2. Bắt chúng về tra khảo được không?

Wir schnappen ihn, geben ihm Druck.

3. Chắc chắn anh đã tra khảo anh ấy.

Du hast ihn sicher befragen lassen.

4. Anh ta bị tra khảo đến chết mà.

Er ist zu Tode gefoltert.

5. Đâu thể thúc giục một cuộc tra khảo được.

Du kannst ein Verhör nicht beschleunigen.

6. Là tên hacker chúng tôi tìm để tra khảo.

AJ ist der Hacker, den wir befragen wollten.

7. Sao chúng ta không thể tra khảo tên này?

Warum können wir nicht befragen dieser Kerl?

8. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

Das ist kein Verhör, das ist Folter.

9. Batman đã tra khảo 6 người và ra về tay không.

Die Fledermaus hat 6 Leute befragt, und es ist nichts dabei rausgekommen.

10. Tao tự hỏi hắn sẽ khai những gì khi tao tra khảo hắn.

Was wird er wohl sagen, wenn ich ihn frage, warum er es getan hat?

11. Chúng thần đã giam giữ và tra khảo đám lính và hầu cận của người.

Wir haben Eure Garden und Euer Personal befragt.

12. Chúng ta đã từng bắt Tuco để tra khảo chuyện đó... nhưng chúng ta không thể kết tội.

Wir haben ihn deswegen zur Befragung hergeschafft, aber wie üblich, konnten wir ihn nicht festnageln.

13. Giờ bất cứ ai tra khảo em chuyện gì, thì ta đã có luật bảo mật thông tin.

Fragt man mich, was ich weiß, gilt die Schweigepflicht.

14. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

Die Zeit vor meinem Prozess verbrachte ich in Einzelhaft und wurde Tag und Nacht verhört.

15. Quản cơ Ly-sia bèn ra lệnh dùng roi tra khảo Phao-lô để xem vì cớ gì người Do Thái buộc tội ông.

Der römische Militärbefehlshaber Lysias ordnet an, Paulus unter Geißelung zu verhören, um in Erfahrung zu bringen, was die Juden gegen ihn vorbringen.

16. Tháng 8 năm 1847, người thị trấn bị mắc cạn trên bờ biển Triều Tiên, nhưng Rigault de Genouilly đã bị tòa án yêu cầu tra khảo.

Im August 1847 strandete die Victorieuse vor der Küste Koreas, doch Rigault de Genouilly wurde von einem deshalb einberufenen Kriegsgericht freigesprochen.

17. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

Urheber und Förderer dieses mörderischen Unternehmens — alle zu foltern und zu vernichten, die mit der Kirche nicht einiggingen — war das Papsttum.

18. Về một người tra khảo tại xứ Tây-ban-nha tên là Torquemada ông nói: “Được bổ nhiệm năm 1483, y hành quyền một cách bạo ngược trong 15 năm.

Über Torquemada, den in Spanien wirkenden Dominikaner und Großinquisitor, sagt er: „Er wurde 1483 ernannt und herrschte 15 Jahre lang wie ein Tyrann.

19. Cô ta đã chịu đựng vài trò tra khảo trong tay Randall... điều đó đã vượt mức... mong chờ của ta ở bất kỳ người phụ nữ bình thường nào.

Sie steckte Schläge von Randall ein und blieb still. Das ist doch mehr, als ich von einer Frau erwarten würde.

20. Có được bao nhiêu người tự xưng là tín đồ đấng Christ mà chính mình tra khảo cuốn sách giáo khoa căn bản của đạo đấng Christ, cuốn Kinh-thánh?

Wie viele, die sich selbst als Christen bezeichnen, ziehen das grundlegende Lehrbuch des Christentums, nämlich die Heilige Schrift, zu Rate?

21. Sau một cuộc điều tra khảo cổ học toàn diện, Bulguksa cuối cùng dưới quyền Tổng thống Park Chung-hee 1969-1973 được tái lập và nhận được diện mạo hiện tại.

Nach einer umfassenden archäologischen Untersuchung wurde der Bulguksa schließlich unter Präsident Park Chung-hee zwischen 1969 und 1973 umfassend rekonstruiert und erhielt sein heutiges Aussehen.

22. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Ausführliche und praktische Indexe zu diesen Publikationen sind eine weitere wertvolle Hilfe, sich den benötigten Aufschluß zu verschaffen.

23. Vị quan giám sát việc tra khảo sứ đồ Phao-lô và viên quan tên Giu-lơ, người hộ tống Phao-lô đến La Mã, đều là đại đội trưởng.—Mác 15:39; Công vụ 10:1; 22:15; 27:1.

Der Offizier, der Paulus auspeitschen lassen wollte, und auch Julius, der Paulus nach Rom eskortierte, hatten diesen Rang (Markus 15:39; Apostelgeschichte 10:1; 22:25; 27:1, Fußnoten).

24. 17 De Rosa nhận xét rằng “nhân danh giáo hoàng, [những kẻ tra khảo về tôn giáo] đã chịu trách nhiệm về việc vi phạm phẩm giá nhân loại một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử loài người”.

17 De Rosa bemerkt: „Im Namen des Papstes waren sie [die Inquisitoren] für den unmenschlichsten und anhaltendsten Angriff auf den menschlichen Anstand in der Geschichte verantwortlich.“