1. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

2. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

3. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

4. Núi lửa phun trào!

Ein Vulkanausbruch!

5. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

6. “Phong trào Đại Phục Hưng”

Der Pietismus

7. Phong trào rất náo nhiệt.

Es ist eine kakophone Bewegung.

8. Cao trào văn minh Hy Lạp

Die Sturmflut des Hellenismus

9. Cao trào là như thế nào?

Spannung.

10. Một số phun trào mạnh mẽ.

Einige brechen explosionsartig aus.

11. Chúng là phong trào hiện đại.

Sie sind eine deutlich modernere Bewegung.

12. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Die Geschichte sprudelte nur so aus ihr heraus:

13. Hay là bên trong phong trào.

Oder innerhalb der Bewegung.

14. Phong trào môi trường tại Mỹ trong lịch sử đã là một phong trào chống thành phố từ Jefferson.

Die Umweltbewegung in den USA war historisch seit Jefferson gegen Städte.

15. Phong trào đòi nữ quyền chưa chết,

Der Feminismus ist nicht tot, ganz und gar nicht.

16. Dọn đường cho Phong Trào Cải Cách

Gansfort — ein Wegbereiter der Reformation

17. Tôi cho là đến lúc cao trào.

Das ist wohl der große Höhepunkt!

18. Năm 1600, núi Huaynaputina ở Peru phun trào.

1600: Der Vulkan Huaynaputina in Peru explodiert.

19. Tôi cảm thấy sự hoảng loạn dâng trào.

Tom ergriff die Panik wie ein heißer Peitschenhieb.

20. Đó chính là mục đích của phong trào.

Darum soll es gehen.

21. Chào mừng đến với phong trào kháng chiến!

Willkommen beim Widerstand.

22. Cũng xuất hiện một số hiện tượng như Phong trào Thánh khiết, Phong trào Nazarene và giáo phái Cơ Đốc Khoa học.

Neue religiöse Gruppen wie die Heiligungsbewegung, die Kirche des Nazareners und die Christian Science entstanden.

23. Hãy hy vọng là nó không phun trào.

Hoffen wir, dass er es nicht tut, Sir.

24. Trường Sorbonne chống lại phong trào Cải cách

Die Sorbonne gegen die Reformation

25. "Drive My Car" mang đậm tính trào phúng.

Du weißt, du bringst meinen Motor zum Laufen.

26. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Heiße Tränen schossen mir aus den Augen.

27. Phong trào ly khai nhanh chóng chấm dứt.

Die Schwanzflosse endet gerade.

28. Thế nhưng các Phong trào Hòa bình và Phong trào bảo vệ môi trường cũng là các trọng tâm của thời gian này.

Aber auch die wachsende Umwelt- und Friedensbewegung sind Schwerpunkte dieser Zeit.

29. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FUNDAMENTALISMUS — noch bis vor wenigen Jahrzehnten war das lediglich eine Randströmung im Protestantismus.

30. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Ich werde high und i-i-ich muss töten.

31. Dickens rất tuyệt vời những câu chuyện trào phúng.

Dickens ist so gut, was witzige Einfälle und Gags angeht.

32. Ông đã ủng hộ phong trào Occupy Wall Street.

Mit Skepsis begegnete er der Bewegung Occupy Wall Street.

33. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Ich frage mich, wann der Höhepunkt kommt.

34. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

Sie ist nicht global.

35. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

Warum breitet sich der Fundamentalismus aus?

36. Sau đó phong trào Học Viện Viên chìm dần.

In der Folge löste sich die Kollegiantenbewegung auf.

37. Vào năm 1881 ông tham gia phong trào Peredvizhniki.

Im Jahr 1881 trat er der Bewegung der Peredwischniki bei.

38. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

WOHER stammt der Fundamentalismus?

39. Nhưng tại sao trào lưu này lại phát triển?

Doch was führte zu dieser Entwicklung?

40. Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

Und die Treblemakers schaffen den Sprung ins Finale.

41. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mir stockte der Atem, und Tränen stiegen mir in die Augen.

42. Creative Commons và phong trào văn hóa tự do free culture movement cũng bị ảnh hưởng rất nhiều bởi trào lưu phần mềm tự do.

Mehr Information unter CC-Lizenzen In der Freie-Kultur-Bewegung selbst wurde Creative Commons wegen mangelnder Freiheitsstandards kritisiert.

43. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Eine Kunstbewegung, hier bei uns in North Carolina.

44. Nhưng phong trào đã thành công trên một phương diện,

Sie beinhaltet all die Hochs und Tiefs von Bewegungen.

45. Hãy để những cảm xúc tuôn trào ra như nước.

Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.

46. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Es ist somit nur allzu verständlich, wenn mit dem Ausdruck „Fundamentalismus“ unwillkürlich vernunftloser Fanatismus verbunden wird und wenn Nichtfundamentalisten die Ausbreitung des Fundamentalismus Unbehagen bereitet.

47. Nếu chúng ta lọai bỏ -- tháo gỡ cái trào lưu chính thống mà 1 số người theo trào lưu mới đã chỉ ra trong quá khứ.

Und das wir eine viel höhere Spiritualität anstreben können wenn wir die religiösen Dogmen beseitigen.

48. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Nachrichtenquellen, deren Inhalte als "Satire" gekennzeichnet wurden, erscheinen mit dem Label "Satire" neben dem Namen der Publikation.

49. Nước mắt tuôn trào, tôi cất tiếng gọi: “Tibike ơi!”

Die Tränen schossen mir in die Augen und ich rief: „Tibike!“

50. Phong trào xanh đã truyền cảm hứng cho thế giới.

Die grüne Bewegung hat die Welt bedeutend inspiriert.

51. Vào thế kỷ 16, ở Châu Âu nổi lên Phong trào Kháng Cách. Mục tiêu của phong trào này là cải cách Giáo hội Công giáo La Mã.

Hinter dem Protestantismus, der im 16. Jahrhundert in Europa aufkam, stand die Absicht, die katholische Kirche zu reformieren.

52. Năm 1932, bà tham gia phong trào Công giáo Tiến hành.

1932 Eintritt in die Katholische Aktion.

53. Thường thì cái mà trào ngược lại chính là nước thải.

Oft ist es Abwasser, was uns verstopft.

54. Phong trào mục tiêu trung bình là 8, 6 km / h

Das durchschnittliche Bewegung ist 8, 6 km / h

55. Mọi thứ cần phải làm như một phong trào quần chúng.

Die soll als Bewegung des Volkes verstanden werden.

56. Thứ này sẽ mở ra một phong trào phim âm nhạc

Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen

57. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".

58. Thứ hai, là phong trào chống tham nhũng ở Ấn Độ.

Zweitens, geht es um die Anti-Korruptions Bewegung in Indien.

59. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

Und das ist die Macht sozialer Bewegungen.

60. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Jedes Studio springt auf diesen Zug auf

61. Palestine Năm 1987, Phong trào Intifada lần thứ nhất bắt đầu.

Im Jahre 1987 brachen gewalttätige Unruhen von Palästinensern aus, die sogenannte Erste Intifada.

62. Chúng ta nói về điều này là Phong Trào Cải Cách.

Das bezeichnen wir als Reformation.

63. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.

Jedes Studio springt auf diesen Zug auf.

64. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

Sie gründete das Zimbabwe Child Survival Movement.

65. Cái nồi anh nấu hình như đang sôi trào rồi kìa.

Dein Topf kocht über.

66. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Tränen rollten mir über die Wangen.

67. Có vẻ như chúng ta đã bắt đầu một phong trào.

Sieht so aus, als hätten wir eine Bewegung gestartet.

68. Tuy nhiên phong trào khởi nghĩa của người Sachsen chưa tắt đi.

Aber streng genommen ist die saxonische Phase noch nicht beendet.

69. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

Die Götterdämmerung wird so eintreten.

70. Làm thông gia với nhà Targaryen khi đó là 1 trào lưu.

Einen Targaryen zu heiraten war damals die ganze Begeisterung.

71. Khadija lãnh đạo phong trào Hồi giáo, trong những ngày đầu tiên.

Khadija finanzierte die ersten Schritte des Islams.

72. Femen tự cho mình là phong trào phụ nữ toàn cầu mới.

Femen bezeichnet sich selbst als neue globale Frauenbewegung.

73. Có điều gì đó cho tôi biết nó sẽ không phun trào.

Etwas sagt mir, dass er es nicht tun wird.

74. Tôi tin rằng lúc đó chúng ta đang tham gia phong trào.

Ich glaube, dass wir diese Bewegung sind.

75. Vì thế, bà tuôn trào nỗi lòng và bắt đầu rơi lệ.

All ihr Schmerz kam in ihr hoch und sie musste weinen.

76. Một mặt, các phong trào tôn giáo đó nay còn mai mất.

Außerdem ist es bei religiösen Kulten oft der Fall, daß sie heute aufkommen und morgen vergessen sind.

77. Chị nhớ lại: “Lúc đầu, nỗi sợ hãi bắt đầu trào lên.

Sie erinnert sich: „Zuerst packte mich die Angst.

78. Bạch lãnh đạo phong trào bài tôn giáo chống lại nạn mê tín.

Magische Manipulation versus religiöses Flehen?

79. Chưa có báo cáo về khả năng phun trào của ngọn núi này.

Wie oben bereits erwähnt, existieren eine Anzahl von Möglichkeiten, aus der Mount zu entkommen.

80. * Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

* Vor der Reformation gab es nur wenige, die die griechische Sprache beherrschten.