1. Tương tự, toà án thuế vụ cũng không thuộc hệ thống toà án "Điều III".

Entsprechend ist das Steuergericht auch kein Artikel III-Gericht.

2. Đó là toà án của ông...?

Sagt wer?

3. Dùng ở toà án được đấy.

Das kann ich vor Gericht präsentieren.

4. Toà án đang chờ câu trả lời.

Wir warten auf eine Antwort.

5. Tôi xem giấy phép toà án, được không?

Darf ich den Durchsuchungsbeschluss sehen?

6. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

Das Bundesgericht hat uns den Fall untergejubelt.

7. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Das Gericht wird ein Disziplinarverfahren eröffnen.

8. Toà án mới (kiểu phương Tây) được thành lập.

New Court) wurde dennoch etabliert.

9. Tôi thấy cô bé ở toà án cùng... Fallon.

Und zwar vor Gericht mit Fallon.

10. Toà án thì còn mất thời gian hơn cả thượng viện.

Die Gerichte brauchen noch länger für Entscheidungen als der Senat.

11. Vì tôi nghĩ toà án quốc tế có thể bảo vệ tôi.

Weil ich dachte, der Welt-Gerichtshof könnte mich beschützen.

12. Được, có lẽ chúng tôi sẽ dời toà án ra khỏi đây.

Vielleicht sollten wir das Gericht aus dem Spiel lassen.

13. Tôi nghĩ toà án còn rất lâu mới đưa ra được quyết định.

Ich glaube, der Justizausschuss entscheidet noch lange nicht.

14. Chị định trì hoãn cả chỉ định của Toà án tối cao sao?

Wollen Sie die Nominierung zum Obersten Gerichtshof aufhalten?

15. Phê chuẩn của Toà án tối cao ngay giữa kỳ bầu cử ư?

Eine Bestätigung des Obersten Gerichtshofs während einer Wahl?

16. Tôi cảm giác như các anh đang đưa tôi đến toà án binh vậy.

Ich fühl mich wie auf dem Weg zum Kriegsgericht.

17. Đúng thế đấy, nếu toà án cho phép yêu cầu giám sát của tôi.

Vorausgesetzt, das Gericht erlaubt meine Überwachungsanfrage.

18. Cho tới thời điểm trên thì Toà án Hành chính Cấp cao Lüneburg là toà án hành chính cấp cao chung cho cả hai bang Niedersachsen và Schleswig-Holstein trên cơ sở 1 hiệp định nhà nước giữa 2 bang chiếu theo Chương 3, Điều 2, Luật Toà án Hành chính Liên bang VwGO.

Bis dahin war das OVG Lüneburg aufgrund eines Staatsvertrages zwischen Niedersachsen und Schleswig-Holstein gem. § 3 Abs. 2 VwGO als gemeinsames Oberverwaltungsgericht für die Länder Niedersachsen und Schleswig-Holstein zuständig.

19. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Bei einer Berufung hat der vierte Verfassungszusatz mehr Gewicht.

20. Tại sao Mortner - hay Glaub không bị đưa ra Toà án Tôi ác Chiến Tranh?

Wieso kam dieser Mortner oder Glaub nicht vors Kriegsgericht?

21. Lựa chọn duy nhất khác của chúng ta là đệ đơn kiện lên toà án.

Die einzige andere Möglichkeit wäre, eine Klage vor Gericht einzureichen.

22. Cơ hội tốt nhất là Toà Án Tối Cao đồng ý xem xét vụ án.

Wir haben eine gute Chance, wenn das Oberste Gericht die Revision zulässt.

23. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Als Zusatz behandeln religiöse Gerichte Fragen des persönlichen Rechts und des Familienrechts.

24. Những toà án này có quyền đưa ra nhiều mức trừng phạt gồm cả tử hình.

Sie hatten die Befugnis, überall das Endurteil – die Verhängung der Todesstrafe eingeschlossen – zu sprechen.

25. Các quyết định của Toà án Hiến pháp không thể bị kháng cáo bởi bất cứ ai.

Die Entscheidung des Promotionsausschusses sei nicht zu beanstanden.

26. Toà án phúc thẩm đã đưa ra một bản án khắc hơn cho ba người kháng cáo.

Revisionsprozesse führten zu einer Erhöhung des Strafmaßes für die drei Hauptangeklagten.

27. Cơ quan quan trọng thứ ba trong hệ thống chính trị Hàn Quốc là Toà án tối cao.

Das dritte wichtige Organ im System Südkoreas ist das Verfassungsgericht.

28. 18 tháng 10 – Toà án tội ác chiến tranh đầu tiên của Đức bắt đầu xét xử tại Nürnberg.

11. September: Der erste deutsche Richtertag findet in Nürnberg statt.

29. Chương thứ hai kể về một thủ tục pháp lý phức tạp được gọi là kháng cáo toà án bang.

Das zweite Kapitel besteht aus einem komplizierten Berufungsverfahren, das " State Habeas Corpus Appeal " heißt.

30. Dưới đây là một trong lang- lợn cổ vũ, và ngay lập tức bị đàn áp bởi các sĩ quan của Toà án.

Hier eines der Meerschweinchen jubelten, und wurde sofort von den Beamten unterbunden des Gerichts.

31. Một gói các phước lành của ánh sáng khi trở lại ngươi Toà án; Hạnh phúc ngươi trong mảng tốt nhất của cô;

Eine Packung Segen leuchtet auf deinem Rücken; Happiness Gerichte dich in ihren besten array;

32. Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

Sowohl ihre Mitwirkung als auch das Progamm an sich wurden von einem Militärgericht geprüft.

33. Nikitin bị xét xử lần đầu trong tháng 10 năm 1998, khi toà án thành phố Sankt-Peterburg bác bỏ chứng cứ buộc tội ông.

Erstmals stand Nikitin im Oktober 1998 in der Sache vor Gericht, dabei wies das Stadtgericht von Sankt Petersburg die gegen ihn von der Anklage vorgelegten Beweise ab.

34. Theo cách này, Quốc hội khoá đầu tiên đã phân chia quốc gia thành nhiều quận tư pháp và thiết lập các toà án liên bang cấp quận.

Im Rahmen der Verfassung hatte der erste Kongress das Land in Gerichtsbezirke eingeteilt und Bundesgerichte für jeden Bezirk errichtet.

35. Theo quy định ở Chương VIII của Công ước Nhân quyền, Toà án này gồm 7 thẩm phán có đạo đức cao nhất từ các nước thành viên của Tổ chức.

Wie in Kapitel VIII der Konvention festgehalten, besteht der Gerichtshof aus sieben Richtern „der höchsten moralischen Autorität“ aus den Mitgliedsstaaten der OAS.

36. Tháng 10 năm 2005 Abu Musab al-Zarqawi bị toà án quân sự Jordan tuyên án tử hình vắng mặt vì tội đã giết một người Mỹ tên là Laurence Foley.

Al-Absi wurde im Jahre 2004 in Jordanien von einem Militärgericht in Abwesenheit wegen seiner Verwicklung in das Attentat auf den US-amerikanischen Diplomaten Laurence Foley zum Tode verurteilt.

37. Vào ngày 29 tháng 8 năm 2010, Toà án Hiến pháp bang Schleswig-Holstein đã phán quyết là luật bầu cử dành cho quốc hội bang có sự vi phạm hiến pháp.

Mit Entscheidung vom 29. August 2010 hat jedoch das Landesverfassungsgericht Schleswig-Holsteins das der Landtagswahl zugrundeliegende Landeswahlgesetz für verfassungswidrig erklärt.

38. Ngày 8 tháng 5 năm 2006, Toà án Hiến pháp tuyên bố không công nhận kết quả cuộc bầu cử tháng 4 và ra lệnh tổ chức một vòng tuyển cử mới.

Am 8. Mai 2006 erklärte das thailändische Verfassungsgericht die vorangegangene Wahl für ungültig und ordnete eine Wiederholung an.

39. Tôi biết tôi không sống thọ lắm đâu, nhưng cũng đủ thì giờ để gom tất cả bằng chứng, đưa ra Toà án binh loại người... đã làm ô nhục bộ quân phục của Liên Bang

Ich weiß, dass ich mit diesem Bein nicht mehr lange lebe, aber ich hoffe, lang genug, um Beweise zu sammeln und die vor Gericht zu bringen, die die Uniform der Nordstaaten in Verruf bringen und entehren.

40. Cho đến nay quốc hội vẫn giữ cho mình quyền thiết lập và huỷ bỏ các toà án liên bang, cũng như quyền quyết định số lượng thẩm phán trong hệ thống tư pháp liên bang.

Der Kongress hat weiterhin die Befugnis, Bundesgerichte zu errichten und aufzulösen und die Anzahl der Richter an den Gerichten festzulegen.

41. Có lẽ bạn đòi ai đó bồi thường 100$ tại toà án khiếu kiện địa phương vì bị mất cái quần nhưng không phải tại 1 phiên tòa xét xử vì và đòi bồi thường hàng triệu đô la.

Vielleicht gibt es Klagen vor einem Bagatellgericht für verloren gegangene Hosen, Streitwert 100 Dollar, aber nicht vor einem Gericht allgemeiner Rechtsprechung für Millionen von Dollar.

42. Sau một vụ kiện nổi tiếng năm 1994 của Alice Miller, một người Do Thái nhập cư từ Nam Phi, Toà án Cấp cao Israel đã chỉ thị cho Không quân Israel mở các lớp đào tạo phi công cho nữ.

1994 erklagte Alice Miller, eine jüdische Einwanderin aus Südafrika, beim Obersten Gericht eine Grundsatzentscheidung, dass die israelische Luftwaffe ihre Pilotenausbildung für Frauen öffnen müsse.

43. Kể từ khi tệ nạn mua bán dâm tái xuất hiện vào thập niên 1980, các cơ quan chính quyền đã phản ứng lại bằng cách sử dụng hệ thống pháp luật thông qua các hoạt động thường nhật của các cơ quan như toà án và cảnh sát.

Seit der Rückkehr der Prostitution in den 1980er Jahren hat die Regierung zunächst mit dem bestehenden Rechtssystem geantwortet, also mit Institutionen wie Gerichten und der Polizei.

44. Những yêu sách này bao gồm: tăng cường kiểm soát nhập cư vào Anh, đặc biệt với các nước thành viên EU mới; áp dụng rào cản cao hơn với công dân các nước thành viên EU hiện tại; tăng thêm thẩm quyền cho phép quốc hội các nước thành viên phủ quyết dự luật EU; ký kết hiệp định thương mại tự do mới và tiết giảm bộ máy quan liêu cho thương mại; giảm bớt ảnh hưởng của Toà án Nhân quyền châu Âu đối với toà án và cảnh sát Anh; trao nhiều quyền lực cho các nước thành viên và giảm bớt quyền lực của chính quyền trung ương EU; và từ bỏ mục tiêu hướng tới một 'liên minh thắt chặn' hơn nữa.

Diese waren: zusätzliche Einwanderungskontrollen, insbesondere für neue EU-Mitglieder; strengere Einwanderungsregeln für aktuelle EU-Bürger; ein kollektives Vetorecht nationaler EU-Parlamente gegen Gesetzesvorhaben der EU; neue Freihandelsabkommen und ein Bürokratieabbau für Unternehmen; eine Reduktion des Einflusses des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte auf die britische Polizei und die britische Gerichtsbarkeit; mehr Macht für die einzelnen EU-Mitgliedsstaaten und weniger für die EU-Zentrale; eine Absage an das EU-Prinzip einer "immer engeren Union".