1. Chừng nào mới gọt vỏ xong đây...

Das Schälen nimmt kein Ende.

2. Những câu chuyện này đã được tôi đẽo gọt vài chỗ.

An manchen dieser Erzählungen meißle ich etwas hier und da.

3. Khi người của tao tới đây chúng nó sẽ gọt bi mày!

Wenn die Jungs in ein paar Tagen hier sind, schneiden sie dir die Eier ab!

4. Kể chuyện hay là phải đẽo gọt câu chuyện mà ai đó muốn nghe.

Gutes Geschichtenerzählen heißt, Geschichten erfinden, die jemand hören will.

5. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Sie sind so schön ausbalanciert, so scharf, man fühlt richtig, wie man Kontrolle übers Schneiden hat.

6. Trên tay anh Jordan cầm cái gọt bút chì hình chiếc tàu trông không có gì đặc biệt.

DER Bleistiftspitzer in Jordans Hand sieht aus wie ein Raddampfer, eigentlich nichts Besonderes.

7. Chúng tôi tháo hết phần cứng thấy được và gọt đi giống công việc xây 1 nhà cabin vậy.

Wir demontierten alle sichtbaren Teile und Leisten, welche das Waldhütten Thema ausmachten.

8. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft und Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

9. Bị tiếng động làm giật mình, Pete tóm lấy cả hai và bắt phạt Mickey gọt vỏ khoai tây.

Von diesem „Lärm“ gestört, scheucht Karlo die beiden Mäuse auf und verdonnert Micky zum Kartoffelschälen.

10. Và nếu ông ta ưa thanh gươm đến thế, thưa quý ngài. ông có thể giữ nó để gọt trái cây.

Und wenn dir das Schwert so gefällt, " Euer Lordschaft ",... kannst du's behalten, um deine Trauben zu schälen.

11. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

Am Tag vor dem Kongress konnte man sie sehen, wie sie über einen Kübel gebeugt Kartoffeln schälten, von ihren Erlebnissen erzählten und es einfach genossen, zusammen zu sein.

12. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Die Reisemöglichkeiten sind eventuell nicht immer günstig.

13. Cuối cùng thì Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ đã " gọt " Puff cho tới khi nó còn lại chỉ là một con số.

Schließlich hatten die Musketiere den Drachen Puff kaputt gekürzt, bis zum letzten furchterregenden Schrei.

14. Các loại tiện ích tự động bao gồm xếp hạng của người bán, tiện ích cuộc gọi tự động, tiện ích nhắn tin tự động, tiện ích chú thích tự động, tiện ích đoạn nội dung có cấu trúc động và tiện ích liên kết trang web động.

Zu den automatischen Erweiterungstypen gehören Verkäuferbewertungen, automatische Anruferweiterungen, automatische SMS-Erweiterungen, dynamische Erweiterungen mit Zusatzinformationen, dynamische Snippet-Erweiterungen und dynamische Sitelink-Erweiterungen.

15. Khi còn làm thợ mộc, hẳn Chúa Giê-su đã đẽo gọt những gánh và ách, và biết làm sao cho chúng “dễ chịu”.

Als Zimmermann hatte Jesus womöglich selbst Joche hergestellt und wußte darum, wie man ein „sanftes“ Joch anfertigte.

16. Phương tiện à?

Fahrzeug?

17. Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

Ich würde ein Bleistiftbukett schicken wenn ich deine Adresse hätte.

18. Tiện ích Comment

IdentitätenComment

19. Vì thế, ngay cả khi bạn sẽ gọt vỏ rau củ quả, hãy rửa chúng thật kỹ để loại bỏ các vi khuẩn độc hại.

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!

20. Đây là phương tiện cơ động, nhanh, thuận tiện hơn so với xe bus.

Die Reise war preiswert und angenehm, bequemer als mit einer Kutsche.

21. Độ nặng phương tiện

Papiergewicht

22. khai báo phương tiện

Medien Deklaration

23. Đúng là đê tiện!

Was für ein Widerling!

24. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Das Handy ist ein Instrument der Freiheit und ein Instrument der Unterdrückung.

25. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

In diesem Artikel werden die verschiedenen Erweiterungen vorgestellt, die Sie selbst einrichten können ("manuelle Erweiterungen"), und ihre Verwendungsmöglichkeiten erläutert.

26. Nhân tiện, tôi là Wil.

Ach übrigens: Ich bin Wil.

27. Lizzy không tiện nghe máy.

Lizzy ist gerade indisponiert.

28. Trong danh sách loại, hãy chọn Tiện ích quảng cáo, sau đó chọn Tiện ích khuyến mại.

Klicken Sie in der Typliste auf Anzeigenerweiterungen und anschließend auf Angebotserweiterungen.

29. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Falls die Erweiterung bestimmte Berechtigungen benötigt, werden Sie danach gefragt.

30. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Um eine allgemeine Einführung in Erweiterungen zu erhalten, sollten Sie zunächst den Artikel Erweiterungen lesen.

31. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Entsprechend werden Erweiterungen auf Kontoebene durch diejenigen auf Kampagnenebene überschrieben.

32. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Wenn Sie eine Erweiterung repariert haben, diese aber immer noch beschädigt ist, ändert ein verdächtiges Programm möglicherweise die Dateien dieser Erweiterung.

33. Có lẽ là quá thuận tiện.

Aber vielleicht zu viel.

34. Nhân tiện nhắc tới ác quỷ...

Wenn man vom Teufel spricht.

35. Kết quả là, nhân tiện đây,

Das Ergebnis übrigens ist, dass Chinesen ein ganz anderes Bild vom Staat haben.

36. Nhân tiện, quân phục anh đâu?

Übrigens, wo ist lhre Uniform?

37. Cách sử dụng tiện ích này:

So verwenden Sie die Erweiterung:

38. Thời gian hiển thị trung bình của Nội dung đa phương tiện = Tổng thời gian hiển thị nội dung Đa phương tiện / Số lần hiển thị Nội dung đa phương tiện

Durchschnittliche Rich Media-Anzeigedauer = Gesamte Rich Media-Anzeigedauer ÷ Rich Media-Impressionen

39. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Es wird unangenehm zwischen Leuten.

40. “Hiện nay là thì thuận-tiện”

„Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“

41. Độ phân giải, kiểu phương tiện

Auflösung, Papiertyp

42. Phương tiện khả nghi đang tới.

Verdächtiges Fahrzeug.

43. Nhân tiện trông cô tuyệt lắm.

Du siehst übrigens klasse aus.

44. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne Kommunikation.

45. Nếu không tiện cũng đến luôn.

Falls nicht genehm, kommen Sie trotzdem. "

46. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

47. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Wenn Sie sich unbehaglich fühlen, Nikita...

48. Nhân tiện, có cả New Orleans.

New Orleans zufälligerweise eingeschlossen.

49. Nhân tiện, anh bị sao vậy?

Übrigens, was ist Ihnen passiert?

50. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Dazu gehören Impotenz, Erektionsstörungen, Harninkontinenz, Mastdarmriss, Stuhlinkontinenz.

51. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ein Transport am Boden wurde arrangiert.

52. Lúc này có tiện nói chuyện không?

Ist das ein guter Zeitpunkt, um zu reden?

53. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Moderne Kommunikation.

54. Tiền là một phương tiện đo lường.

Geld als Maßeinheit.

55. Nhân tiện, Mike thế nào rồi hả?

Wie geht's Mike denn?

56. Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

Okay, okay, vergiss es.

57. Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML

KHTML-Testprogramm zur Aufdeckung wieder aufgetauchter Fehler

58. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Das ist einfach unangenehm.

59. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Einzigartiger Planet Erde

60. Không có điện, không có tiện nghi.

Es gab keinen Strom, keine Annehmlichkeiten.

61. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Der Eitle und der Geizkragen

62. Cô ấy thuộc tầng lớp tiện dân.

Sie ist eine Unberührbare.

63. À, nhân tiện, tôi là Andre Marek.

Ich heiße übrigens Andre Marek.

64. Nhân tiện, cuốn sách tới đâu rồi?

Ihre Fantasie geht mit Ihnen durch.

65. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

66. Tiện ích máy in phun mực EPSON

Dienstprogramme für Epson InkJet

67. Một nơi đầy tiện ích cho Malick.

Das ist wie ein Einkaufszentrum für Malick.

68. Dùng phương tiện công cộng nếu được.

Öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

69. hãy dùng bao thuận tiện hơn nhiều.

Wenn euch übel wird, benutzt bitte die Tüten...

70. Nhân tiện, đó là một lời khen.

Das ist übrigens ein Kompliment.

71. Nhân tiện, đó là ở đâu vậy?

Wo war das?

72. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Übrigens nicht so toll.

73. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Klicks werden berechnet, wenn Nutzer auf ein Element der Preiserweiterung klicken.

74. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

Die Linse ist vielleicht etwas unbequem.

75. Nó được dùng làm phương tiện trao đổi.

Es wurde auch als Tauschmittel verwendet.

76. Nhân tiện, bây giờ, ngày nào anh làm?

Übrigens, bei welchem Date seid ihr gerade?

77. Nhân tiện dịch luôn cái tập tin này.

Du möchtest sofort diese Datei hier übersetzen.

78. Là " Tiện ích giống người được mã hoá ".

Codierte Lebendechte Untereinheit.

79. Huýt sáo—Phương tiện liên lạc độc đáo

Gepfiffene Sprachen: Eine geniale Art zu „reden“

80. Họ lấy phương tiện sinh sản từ đâu?

Wo finden sie Fortpflanzungsressourcen?