1. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Über die Venolen in die Venen und zum Herzen

2. Mặt khác, nó còn có tác dụng giống histamin, và cũng như histamin, được giải phóng từ các tiểu tĩnh mạch hơn là từ các tiểu động mạch.

In mancher Hinsicht hat es ähnliche Wirkungen wie Histamin und wie Histamin wird es vor allem aus Venolen und weniger aus Arteriolen freigesetzt.

3. Tiểu vùng được thành lập từ năm 2008 và thay thế tiểu vùng Đông lớn hơn thành lập trước đó vào năm 2004.

Er existiert seit 1986 und ersetzte seinen weiter östlich gelegenen Vorgänger.

4. Thế là chúng tôi đúc kết 50 cụm từ mà chúng tôi gọi là "từ khóa tiểu đường."

Also hatten wir 50 Phrasen, die wir die "Diabeteswörter" nannten.

5. Các trẻ em này từ Tiểu Giáo Khu Sugar House đến bằng xe lửa.

Diese Kinder aus der Gemeinde Sugar House reisten mit dem Zug an.

6. Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

Die besten getrockneten Feigen, die es in Rom gab, stammten aus Karien in Kleinasien.

7. Chất lỏng màu vàng liên tục chảy xuống từ thận gọi là nước tiểu.

Die ständig aus den Nieren tröpfelnde gelbe Flüssigkeit ist der Urin.

8. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

Von der Grundschule bis zum College hatte ich ausschließlich katholische Einrichtungen besucht.

9. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Die Nieren produzieren den Urin aus Wasser und Körperabfallprodukten und er gelangt durch zwei Trichter in zwei Muskelröhren, die Harnleiter.

10. 4 tiểu đoàn bộ binh: Tiểu đoàn 29.

Die deutsche 29. Infanterie-Division (mot.)

11. Đây là một bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Henry Rider Haggard.

Der Film basierte auf der gleichnamigen Novelle von Henry Rider Haggard.

12. Từ năm 2011, ông là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho tiểu bang Kentucky.

Seit Januar 2011 ist er Senator für Kentucky im Senat der Vereinigten Staaten.

13. Ở đàn ông khi dung tích từ 350–750 ml thì cảm thấy mắc tiểu, ở phụ nữ khoảng từ 250–550 ml.

Bei Männern tritt bei etwa 350–750 ml Füllmenge starker Harndrang ein, bei Frauen bei 250–550 ml.

14. Texas cũng là tiểu bang duy nhất của Mexico ly khai để giành độc lập từ Mexico.

Jedoch konnte nur Texas sich erfolgreich von Mexiko trennen.

15. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Von oben: Männer und Frauen tragen Lunghis; ein junger buddhistischer Mönch; Frauen mit Thanaka- Schminke

16. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Der Territorialgouverneur Frank Frantz überwachte den Übergang vom Territorium zum Staat.

17. Nó vẫn như ngày nào - toàn là học vẹt từ tiểu học tới tốt nghiệp đại học.

Und es war das selbe -- auswendig lernen -- von der Grundschule durch bis zur Hochschule

18. Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

Nach zwei Jahren wurde ich ein sogenannter kleiner Mönch und genoss einige Privilegien der älteren Mönche.

19. Máu trong nước tiểu đã vón cục và chặn ống nước tiểu.

Blut in Ihrem Urin hat Ihren alten Katheter verstopft.

20. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Auch sie lehnen Transfusionen von Vollblut, von Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Plasma ab.

21. Thí dụ, một vài kích thích tố đã được chiết xuất từ nước tiểu của con ngựa có thai.

Bestimmte Hormone werden zum Beispiel aus dem Urin trächtiger Pferde gewonnen.

22. Khu vực này gồm 3 tambon được tách ra từ huyện Bang Phli và lập thành tiểu huyện mới (King Amphoe) từ ngày 1/4/1995.

Das Gebiet rund um die Stadt, bestehend aus drei Tambon, wurde dann vom Amphoe Bang Phli abgetrennt und am 1. April 1995 zunächst als „Zweigkreis“ (King Amphoe) eingerichtet.

23. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Ich gab ihr Medizin, die wir Diuretics nennen, Wasser Tabletten, so dass sie die Flüssigkeit ausschied.

24. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lời kêu gọi ủng hộ lãnh thổ trở thành tiểu bang được lập lại càng mạnh mẽ hơn, thậm chí từ một số tiểu bang trong đất liền.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam der Ruf nach Eigenstaatlichkeit abermals auf, dieses Mal mit größerer Rückendeckung, sogar von einigen Festlandstaaten.

25. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Also, der Herz- Stent kam von dieser kleinen " Blow- up- Box ", die Sie vielleicht aus der Grundschule kennen.

26. Một số gia đình nhận được lợi ích nào từ mục này, và tiểu mục nào anh chị thích nhất?

Welchen Nutzen haben einige Familien aus dieser Rubrik gezogen, und welche Teile gefallen uns am besten?

27. Từ những trải nghiệm trong đoạn đường này, năm 1934 tiểu thuyết đầu tay của Frisch ra đời: Jürg Reinhart.

Aus den Erlebnissen dieser Reise entstand Frischs erster Roman Jürg Reinhart, der 1934 erschien.

28. Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

28. Juli: Kapitel 116 ab dem Zwischentitel „Weitere Abschiedsermahnungen“ bis zum Ende des Kapitels

29. Đây là một cuốn tiểu thuyết tuyệt, loại tiểu thuyết mà thường xuất bản.

Das ist ein toller Roman, so etwas veröffentlichen Sie doch sonst.

30. Bệt sốt tiểu đen.

Schwarzwasserfieber.

31. Ổng bệnh tiểu đường.

Er ist Diabetiker.

32. Viêm thận tiểu cầu.

Glomerulonephritis?

33. Tiểu thuyết lịch sử.

Historische Romane!

34. Tôi muốn nói lũ tiểu yêu, tiểu quỷ và những gã nhỏ xíu màu xanh.

Ich meine die Kobolde und die Elfen und die kleinen grünen Männchen.

35. Chúc mừng tiểu thư.

Ich gratuliere, Mylady.

36. Tìm Điểm Cực tiểu

Minimum suchen

37. Một tiểu thuyết cấu thành từ cảnh này sang cảnh khác cũng như câu chuyện đời chúng ta cần điểm nhấn.

Ein Roman besteht aus einer Szene nach der anderen und die Geschichte unseres Lebens braucht ebenfalls einen Bogen.

38. Ngày 1 tháng 6 năm 1976, hai tambon tây nam của huyện được tách ra to từ tiểu huyện Tha Phae.

Am 1. Juni 1976 wurden die zwei südwestlichen Tambon des Landkreises vom Amphoe Tha Phae abgetrennt.

39. Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn

Mit dieser Zeile definieren Sie den Namen eines Untertextpassagen-Buches oder den Inhalt einer Textpassage

40. Kể từ sau hiệp ước Nymphaeum năm 1214, Đế quốc Latin kiểm soát các vùng tây bắc ven biển Tiểu Á, từ Nicomedia đến Adramyttium, cũng như đồng bằng Mysian.

Nach dem Vertrag von Nymphaion im Jahr 1214 hatte das Lateinische Kaiserreich die nordwestlichen Küstenbereiche Kleinasiens von Nikomedia bis nach Adramyttion kontrolliert sowie die mysische Ebene.

41. Tại Alaska, thuật từ "Lower 48" (Hạ 48) đôi khi được dùng để chỉ 48 tiểu bang Hoa Kỳ kề cận nhau.

In Alaska wird der Begriff Continental United States selten bis gar nicht verwendet, wenn man die 48 zusammenhängenden Bundesstaaten des Kontinents beschreibt.

42. Ursula K. Le Guin đã từng từ chối nhiều lời đề nghị chuyển thể bộ tiểu thuyết Earthsea của bà thành phim.

Ursula K. Le Guin lehnte in der Vergangenheit einige Angebote einer Verfilmung ihrer Erdsee-Saga ab.

43. Những người gốc từ tiểu bang Missouri còn lại đã thành lập hai trung đoàn tình nguyện cũng nhưng nội vệ binh.

Die Leute, die im Colorado-Territorium blieben, bildeten zwei Freiwilligenregimenter sowie eine Bürgerwehr.

44. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Ihre Schwere.

45. Đại vương đã biết thân phận của tiểu nữ sao vẫn giữ tiểu nữ bên cạnh?

Wenn Ihr wusstet, wer ich war, warum habt Ihr mich so nah gehalten?

46. Thuốc độc, thưa tiểu thư.

Gift, Prinzessin.

47. Súng trường, tiểu liên, dao.

Flinten, Gewehre, Messer.

48. Cô ấy đang tiểu dầm.

Sie uriniert sich an.

49. “Hội đồng tiểu giáo khu!”

„Durch den Gemeinderat!“

50. Công binh: 3 tiểu đoàn.

Besatzung: drei Soldaten.

51. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Diabetes überwachen

52. Tiểu Chiến Binh có dao.

Kleiner Krieger hat ein Messer.

53. Khẩu tiểu liên teo rồi.

Das Sturmgewehr ist klatsch nass.

54. Tiểu Bonaparte đã mềm yếu.

Klein-Bonaparte wird langsam weich.

55. Tiểu Liên Hoa của cha.

Mein kleiner Lotus.

56. Tiểu muội, cô đã về.

Xiao-Mei, du bist zurück.

57. Những người hành hương từ Tiểu Á, Ai Cập, Hy Lạp, và tận Ba Tư đều đến Ba-phô để dự lễ hội.

Pilger aus Kleinasien, Ägypten, Griechenland und selbst aus Persien kamen zu den Festlichkeiten nach Paphos.

58. Tiểu bang Washington là tiểu bang duy nhất được đặt tên của một vị tổng thống Mỹ.

Der Bundesstaat Washington ist der einzige Bundesstaat, der nach einem ehemaligen Präsidenten benannt wurde.

59. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Fraktionen werden aus den vier Hauptbestandteilen (Komponenten) des Blutes gewonnen: rote Blutkörperchen (Erythrozyten), weiße Blutkörperchen (Leukozyten), Blutplättchen (Thrombozyten) und Blutplasma.

60. Tiểu đường nghe khả quan hơn.

Diabetes macht mehr Sinn.

61. Là Thomas Yates, tiểu thuyết gia.

Thomas Yates, der Autor.

62. Tiểu tử, ai đã đến đã

Ist hier jemand, mein Sohn?

63. Thuốc lợi tiểu thiên nhiên đấy.

Das Zeug ist gut für die Blase.

64. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna schreibt ihren Aufsatz

65. 6 Bài tiểu luận xuất sắc.

Sechs phantastische Erzählungen.

66. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

67. Mặc dù quê của Si-ru nằm về phía đông Ba-by-lôn, nhưng khi mở cuộc tấn công cuối cùng vào thành này, ông đến từ phía bắc, từ Tiểu Á.

Die Heimat des Cyrus lag zwar östlich von Babylon, doch als er seinen letzten Angriff auf die Stadt unternahm, kam er von Norden, aus Kleinasien.

68. Nó trải dài từ Thái Bình Dương ở Xa lộ Tiểu bang California 1 (còn gọi là Xa lộ Duyên hải Thái Bình Dương) trong thành phố Santa Monica, California đến Xa lộ Liên tiểu bang 95 tại thành phố Jacksonville, Florida.

Die Interstate beginnt an der California State Route 1 in Santa Monica im Bundesstaat Kalifornien und endet an der Interstate 95 in Jacksonville in Florida.

69. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Und ich war so frei, lediglich die fünf Jahre Grundschul-Zucker hier rein zu tun, bloß aus der Schulmilch.

70. Tiểu Chiến Binh cần có cha.

Kleiner Krieger sollte einen Vater haben.

71. 24 và súng tiểu liên vz.

24 und Pistole vz.

72. Tiểu thư quyền quý gặp nạn!

Reiches Mädchen in Gefahr!

73. Đi tiểu còn không nên thân.

Ihr könnt nicht mal gerade pissen.

74. Tiểu Địch, mở cửa ra nào.

Dicky, mach bitte die Tür auf.

75. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Verlegen wir doch die ganze Einheit!

76. Đừng kết hôn mà tiểu thư.

Und heiraten Sie auch nicht, Fräulein!

77. Ông gọi ai là tiểu tử?

Wen nennen Sie " Sohn "?

78. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

Aus gegebenem Anlass werden Sie heute an Halloween das Zitat aus Jenseits von Gut und Böse analysieren:

79. Tôi là một tiểu thuyết gia.

Wer zum Teufel sind Sie? !

80. Không thấy máu trong nước tiểu.

Keine Blutung.