1. Thế thì hão huyền quá."

Das ist einfach zu unglaubwürdig."

2. Nhưng đừng có mơ hão.

Auch das wird nicht passieren.

3. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.

4. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Man hat einfach zu große Hoffnungen.

5. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Das bringt ihnen aber keineswegs die erhofften Verbesserungen.

6. Cũng khó mà phân biệt được giữa những điều thật và hão huyền

Die Sehnsüchte der Menschen, mal richtig, mal falsch kann man nicht greifen.

7. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 Hört sich das aber nicht nach reinem Wunschdenken an?

8. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Warum ist dauerhafter Frieden kein unrealistischer Traum?

9. 9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

9 Außerdem verbreitet die Geistlichkeit heute falsche Hoffnungen.

10. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Wie dieser Bericht zeigt, ist es kein bloßer Wunschtraum, dass Tote auferweckt werden.

11. Dù tôi thích bẻ xương đùi nhưng cứ cho tôi là tên mơ mộng hão huyền đi.

Breche Knochen wirklich gerne Doch ich seh'auch gern die Sterne

12. Nhưng tin rằng những tình trạng này sẽ có trên đất, phải chăng là mơ mộng hão huyền?

Ist aber die Hoffnung, daß auf der Erde einmal solche Zustände herrschen werden, nicht nur ein Traum oder eine Utopie?

13. 1 Nê Phi 11:35–36; 12:18 (Tính kiêu ngạo và những ảo ảnh hão huyền của thế gian)

1 Nephi 11:35,36; 12:18 (der Stolz und die eitlen Einbildungen der Welt)

14. Nhiều người tin vào điều hão huyền là sau khi ký hôn thú, mọi vấn đề đều sẽ tan biến.

Viele glauben an das Märchen, dass sich solche Probleme mit der Unterschrift auf dem Trauschein vollkommen in Luft auflösen.

15. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

Das Ziel, alle Seuchen und Krankheiten auszurotten, hat sich als Illusion erwiesen.

16. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

So hat mein Mann Geld in dieses Land geschmuggelt, als Geschenke für seine eitle dumme Vorzeigefrau.

17. Một mặt họ hứa hão về việc tái kiến thiết một tình trạng hiệu quả như chuyện của bán đảo Scandinavia năm 1950.

Auf der einen Seite gibt es viele Lippenbekenntnisse in Bezug auf die Idee einen funktionierenden Staat nach dem Vorbild von Skandinavien in den 50ern zu schaffen.

18. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Die Antwort der Bibel lautet: „Besser ist eine Hand voll Ruhe als eine doppelte Hand voll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

19. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

Die biblische Wahrheit befreit Menschen von der Enttäuschung darüber, daß politische Versprechen, auf die man sich verläßt, doch nie erfüllt werden.

20. 13. (a) Khi người ta bị thất vọng bởi những lời hứa hão, chúng ta có thể dùng Kinh Thánh giúp họ như thế nào?

13. (a) Welche biblische Hilfe können wir Menschen bieten, die wegen vieler leerer Versprechungen enttäuscht sind?

21. Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

Er hatte jedoch kaum einen Gedanken an etwas verschwendet, was seine hochfliegenden, eitlen Pläne schließlich zunichte machen sollte – er hatte es versäumt, vorzusorgen.

22. Tuy có vẻ hão huyền, nhưng chắc chắn những lời hứa được minh họa nơi hình trên sẽ thành hiện thực trong thế giới mới sắp đến.

Klingen die auf diesen Seiten erwähnten Zusicherungen zu schön, um wahr zu sein? In „dem kommenden System der Dinge“ werden sie ganz sicher Wirklichkeit werden.

23. Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

Wer absichtlich leere Versprechungen macht, ist unehrlich und könnte mit jemandem verglichen werden, der einen ungedeckten Scheck ausschreibt.

24. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Diese Funktion ist für Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Türkisch und Ungarisch verfügbar

25. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreit ) ( Gelächter ) ( Schreie ) ( Gelächter )

26. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Die Prüfung wird auf Deutsch, Chinesisch (vereinfacht), Englisch (US), Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Tschechisch und Türkisch angeboten.

27. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Preiserweiterungen sind derzeit in den folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch und Japanisch.

28. Ngó qua cái mũi trong 30 giây, rồi mất 25 phút với cái bà mẹ cứ lo hão người nhất định không chịu về khi chưa biết chắc đó không phải là u hay viêm màng não.

Das sind 30 Sekunden Nase begutachten und 25 Minuten für'ne Mom, die erst geht, wenn sie weiß, dass ihr Sohn keinen Tumor hat.

29. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

Falls nicht anderweitig vermerkt, werden die folgenden Kategorien für Anzeigen in 17 Sprachen unterstützt [Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Russisch, Thai, Türkisch und Vietnamesisch].

30. TRONG thế giới hiện đại này, lời mời kêu gọi chúng ta tin cậy nơi Đức Chúa Trời và Lời ngài là Kinh-thánh, có vẻ như hão huyền và không thiết thực.

IN UNSERER modernen Welt mag die Einladung, auf Gott und sein Wort, die Bibel, zu vertrauen, unpraktisch und unrealistisch erscheinen.

31. ( cười ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng kèn túi ) ( tiếng vỗ tay ) ( tiếng kèn túi )

( Lachen ) ( Dudelsack ) ( Dudelsack ) ( Beifall ) ( Dudelsack )

32. Tuy nhiên, điều chắc chắn là khi nào quan niệm về sự thật và sự hiểu biết bị loại bỏ như là tư tưởng hão huyền hoặc điều có hại, thì xã hội loài người suy đồi”.

Fest steht indes, daß immer dann, wenn die untrennbar miteinander verbundenen Ideale Wahrheit und Wissen als phantastisch oder schädlich verworfen werden, die menschliche Gesellschaft dem Verfall preisgegeben wird.“

33. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Derzeit sind automatisch erstellte Zielgruppen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch verfügbar.

34. Tạp chí này được xuất bản hàng tháng (nguyệt san) bằng 6 thứ tiếng (tiếng Hoa, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ả Rập và tiếng Tây Ban Nha).

Dieses Magazin wird monatlich in sechs Sprachen herausgegeben (Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Arabisch und Spanisch).

35. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreie) (Gelächter)

36. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Religiöse und politische Führer haben schon so oft falsche Hoffnungen geweckt, daß viele Menschen fast verzweifeln.

37. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( Schreien ) ( Lachen )

38. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Die Geräuschkulisse von fröhlich plätscherndem Wasser, Vogelgezwitscher und Insektensummen?

39. Cưng ơi em ơi em ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng em bé khóc ) ( tiếng mèo kêu ) ( tiếng chó sủa )

♪ Ooh Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Kind weint ) ♪ Liebling ♪ ( Katze miaut ) ( Hund bellt )

40. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaus ) ( Jubelrufe )

41. Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

Publikum: (Schreit) (Gelächter)

42. Giả sử bạn có quảng cáo bằng năm ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Nhật) và tổng số lượt phân phối cho mỗi ngôn ngữ là: tiếng Anh (20), tiếng Tây Ban Nha (40), tiếng Ý (25), tiếng Bồ Đào Nha (5), và tiếng Nhật (10).

Sie liefern Anzeigen in fünf Sprachen aus (Deutsch, Englisch, Italienisch, Japanisch und Portugiesisch) und der prozentuale Anteil ist folgender: Deutsch (40), Englisch (20), Italienisch (25), Japanisch (10), Portugiesisch (5).

43. Cô biết đấy, nó khiến cho mấy thứ đó giống thật hơn, nhưng, thật sự, nó chỉ là 1 dự án hão huyền từ cái người mắc chứng hoang tưởng cực đại đã mở ra nơi này.

Sie wissen, angeblich, macht es die Dinge lebendiger aber wirklich,... das ist nur ein Eitelkeitsprojekt von dem Größenwahnsinnigen, der diesen Ort gegründet hat.

44. Các ngôn ngữ Dari nói là tiếng Ba Tư (50%), tiếng Pashto (27%), tiếng Turkmenistan (11,9%) và Tiếng Uzbek (10,7%). .

Persisch wird von etwa 50 % der Bevölkerung gesprochen, gefolgt von Paschtu (27 %), Turkmenisch (11,9 %) und Usbekisch (10,7 %).

45. Ko tiếng rè, Ko có tiếng nói?

Kein Rauschen, keine Stimmen?

46. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Das Knistern der Feuer wurde von Lachen und vierstimmig gesungenen Liedern übertönt.

47. (4) Khoa Tiếng Nhật: Bộ môn tiếng Nhật hệ phiên dịch; tiếng Nhật chuyên ngành du lịch; tiếng Nhật thương mại.

Nitten: Geschichte der Ausstellungsreihe, japanisch Satzungt, japanisch

48. Ngôn ngữ chính được sử dụng là tiếng Tagalog, tiếng Chabacano và tiếng Anh.

Die Hauptsprachen der Provinz sind Tagalog, Chabacano und Englisch.

49. Tiếng máy phát thanh, tiếng kèn xe và tiếng người ta la om sòm.

Radios plärren, es wird wild gehupt und durcheinandergeschrien.

50. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

Vielleicht musst du Verkehrslärm, Kindergeschrei, Hundegebell, laute Musik oder einen plärrenden Fernseher übertönen.

51. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

Französisch, Spanisch und Italienisch begannen mit Latein, das die Römer in Europa verbreiteten.

52. Xấp xỉ 3 tiếng, 3 tiếng rưỡi nữa.

Vielleicht drei, dreieinhalb Stunden.

53. Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó.

Und da ich eher realistisch als grandios bin, behaupte ich nicht, dass die Fähigkeit, die Funktionen des Nervensystems zu kontrollieren, auf einen Schlag alle seine Geheimnisse enträtseln wird.

54. Tiếng Hindi tại Fiji cũng đã vay mượn nhiều từ vựng từ tiếng Fiji và tiếng Anh.

Fidschi-Hindi hat auch eine große Anzahl von Wörtern aus Fidschi und Englisch entlehnt.

55. Tiếng Pháp của ông ấy còn mang nhiều sắc thái hơn tiếng mẹ đẻ là tiếng Đức.

Seine französischen Verse sind differenzierter, als seine in der deutschen Muttersprache.

56. Mối quan hệ giữa tiếng Hindi tại Fiji và tiếng Hindi tương tự như mối quan hệ giữa tiếng Afrikaans và tiếng Hà Lan.

Die Beziehung zwischen Fidschi-Hindi und Hindustani ähnelt der Beziehung zwischen Afrikaans und der niederländischen Sprache.

57. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống.

Hörte, wie die Tür aufging, die Schritte runterkamen.

58. Kinh Thánh bằng tiếng La-tinh và tiếng Đức

Lateinische und deutsche Bibeln

59. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Surren ) ( Klick, Klick, Peng )

60. Chúng tôi cũng đang sáng tạo thiết bị ngăn tiếng ồn như tiếng ngáy, tiếng xe cộ.

Weiterhin arbeiten wir an Geräuschsignalen, die Dinge wie Schnarchen und Lärm von Automobilen neutralisieren.

61. Tiếng Trung Quốc đứng thứ ba với 2,6%, sau đó là tiếng Tagalog (2,0%) và tiếng Việt (1,3%).

Auf dem dritten Platz liegt das Hochchinesische mit 2,6 % der Sprecher, gefolgt von Tagalog (2,0 %) und Vietnamesisch (1,3 %).

62. Alice đã đưa ra một tiếng thét ít tiếng cười.

Alice stieß einen spitzen Schrei des Lachens.

63. Ngày nay cả hai thứ tiếng là tiếng chính thức.

Heute sind beide Sprachen Amtssprachen.

64. (Tiếng cười) (Tiếng nhạc) Nó rất hồng và rất vàng.

(Gelächter) (Musik) Es ist sehr pink und sehr gelb.

65. Nó chia sẽ 81% vốn từ vựng với tiếng Pingelap, 75% với tiếng Mokil, và 36% với tiếng Chuuk.

Es hat eine Ähnlichkeit von 81 % mit Pingelapisch, 75 % mit Mokilesisch und 36 % mit Chuukesisch.

66. Tiếng Việt

Vietnamesisch

67. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Regen und Windgeräusche ) ( Explosion ) Oh, Mist!

68. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Man hörte Schüsse und viel Geschrei.

69. “Và cũng sẽ có lời chứng của tiếng sấm, và tiếng chớp, và tiếng bão tố cùng tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.

Und es kommt auch das Zeugnis durch die Stimme von Donnern und die Stimme von Blitzen und die Stimme von Unwettern und die Stimme von Meereswogen, die sich über ihre Grenzen hinaus erheben werden.

70. ( Tiếng xước )

( Scratching )

71. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Lachen) (Dudelsack) (Dudelsack) (Beifall) (Dudelsack) Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein ...

72. Tiếng Philipin

Philippinisch

73. (Tiếng chiêng)

(Klirrendes Geräusch)

74. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Es war kein Wind, hörte sich aber so an.

75. Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

Ich kenne den Unterschied zwischen Gebrüll und Donner.

76. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Herzhaftes Lachen mischte sich mit lautstarkem Feilschen.

77. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

Die Japanischstunden waren keine Japanisch- Einführungsstunden, per se.

78. Rất nhiều tiếng nhiễu, nhưng nếu giảm tiếng on xung quanh...

Es ist viel Müll dabei, aber wenn man die Nebengeräusche unterdrückt...

79. Không cả một tiếng chim, không một tiếng lá xào xạc.

Nicht einmal ein Vogel sang, kein Blatt bewegte sich.

80. (Tiếng súng)

(Schuss)