1. Sư tiến hoá.

Evolution.

2. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

3. Chúng còn chưa tiến hoá.

Die existierten da noch nicht.

4. Và đó là một kiểu tiến hoá.

Sie hat sich auf eine Art entwickelt.

5. Loài người đã tiến hoá thành một loài rất khác người.

Unsere Spezies hat sich zu etwas Unmenschlichem entwickelt.

6. Anh vẫn nghĩ chúng ta tiến hoá cao hơn loài khỉ ư?

Glaubst du immer noch, wir stehen auf der Evolutionsleiter höher als Schimpansen?

7. Điều dành chờ cho sự tiến hoá cuối cùng là cái gì?

Was brauchst du noch, damit du das Ziel erreichst?

8. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Er sagte, er stehe kurz vor einem evolutionären Durchbruch.

9. Và điều đó đã giúp chúng ta tiến hoá lên mức cao hơn.

Das hat uns auf die nächste Stufe gebracht.

10. Có thể chúng ta tiến hoá như một bầy động vật đi săn.

Vielleicht haben wir uns als ein Gruppenjagdtier entwickelt.

11. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Natürlich wurde auch über die Evolutionstheorie diskutiert.

12. Vì vậy trong các nấc thang tiến hoá, sự vận động trở nên tốt hơn.

Auf evolutionären Maßstab wird Bewegung besser.

13. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

Überlebenstechniken, die wir über viele hunderttausende von Jahren der Evolution geerbt haben.

14. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Meiner Ansicht nach sind diese Gene nicht nur die Designkomponenten der Evolution.

15. Tôi thích nghĩ là chúng ta ở mức tiến hoá cao hơn so với loài khỉ.

Ich glaube, wir stehen etwas höher auf der Evolutionsleiter als Schimpansen.

16. Và những con ở lại châu Phi tiến hoá thành khỉ đột, tinh tinh và con người.

Aus denjenigen, die in Afrika blieben, wurden Gorillas, Schimpansen und wir.

17. Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.

Und übrigens, Ihre Hüften könnten ein evolutionärer Fortschritt sein.

18. Vậy điều gì xảy ra nếu chúng ta tiến hoá như những loài động vật đi săn?

Was also, wenn wir uns als Gruppenjagdtiere entwickelt haben?

19. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Schließt sie die Fortpflanzung mit ein, oder den Stoffwechsel, oder Evolution?

20. Thưc tế ông ấy không hơn một nhà khoa học được chấp nhận về tiến hoá của nhân loại.

Tatsächlich ist er kein anerkannter Wissenschaftler in Bezug auf die Evolution des Menschen.

21. 40 ngàn năm tiến hoá... và ta chưa biết hết khả năng phát triển tận cùng của con người.

40.000 Jahre Evolution... und wir haben das Ausmaß des menschlichen Potenzials kaum erfasst.

22. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

Evolution hat es ausgewählt, millione und billione Jahre bevor, für Tiere und Menschen.

23. Đám người tiến hoá hắn ta gửi từ Trái Đất 2, họ không quan tâm số lượng người vô tội cản đường.

Die Meta-Menschen, die er von der Erde-2 sendet, ist es egal, wie viele unschuldige Menschen ihnen in die Quere kommen.

24. Khi nhìn vào cái gọi là cây tiến hoá, chúng tôi lên ở góc trên bên phải với các loài động vật.

Wenn wir uns den sogenannten Abstammungsbaum ansehen, befinden wir Menschen uns zusammen mit den Tieren in der oberen rechten Ecke.

25. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Wir versuchen immer noch zu verstehen und erklären, was der evolutionäre Vorteil davon ist.

26. Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.

Und die Evolution scheint dieses Problem mit einer Art von Arbeitsteilung gelöst zu haben.

27. Clarke muốn nói rằng lúc đó chúng ta đang ở thời điểm quyết định trong quá trình tiến hoá của loài người.

Clarke mit dem »bum, bum, bum, bum« und dem Monolithen ausdrücken wollte, dass wir an einem Wendepunkt in der Evolution unserer Art stehen.

28. Các nhà khoa học cũng không biết chắc về nó, nhưng họ cho rằng đó là lời giải thích cho sự tiến hoá.

Die Wissenschaft ist sich auch da nicht so sicher, aber sie vermuten eine Erklärung in der Evolution.

29. Xuyên suốt có lẽ hàng ngàn cuộc đời, nó mới có thể tiến hoá để tạo ra một hành vi theo bản năng mới.

Nur im Laufe von tausend Generationen kann sich ein neues Verhalten entwickeln.

30. Ta đang trong quá trình tác động xấu tới sự cân bằng khí hậu đã giúp ta tiến hoá suốt hơn 12.000 năm qua.

Wir sind dabei, das klimatische Gleichgewicht zu zerstören, das unsere Entwicklung über die letzten 12.000 Jahre ermöglichte.

31. Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

Im Zeitalter der digitalen Technologie glauben das ja viele, und tatsächlich verändert sich einiges.

32. Bạn có thể nói rằng, việc không thể tránh được cái chết trong vòng tiến hoá đồng thời với quá trình sinh sản bằng giao phối.

In der Tat könnte man sagen, dass die Unausweichlichkeit des Todes unseres Körpers in der Evolution im gleichen Moment eintritt wie die sexuelle Fortpflanzung.

33. Tương tự, cấu trúc của một thiên hà dưới các ánh sáng khác nhau có thể giúp chúng ta tìm ra nguồn gốc và sự tiến hoá của nó.

Ebenso kann die Beobachtung der Struktur einer Galaxie in verschiedenen Wellenlängen uns helfen, ihren Ursprung und Entwicklung zurückzuverfolgen.

34. Chúng ta cần phải bỏ qua việc giết hại động vật như một nguồn cung cấp nguyên liệu thành một điều gì đó văn minh và tiến hoá hơn.

Wir müssen den Punkt überwinden, Tiere einfach als eine Resource zu töten, zu etwas mehr Zivilisierterem und Entwickeltem.

35. Vì vậy cho dù bạn nghĩ về thuyết tiến hoá như thế nào, tôi nghĩ đó là một điều điên rồ, họ đã làm một công việc tuyệt vời.

Was immer Sie also vom Kreationismus halten, und ich persönlich halte ihn für verrückt, sie haben dort tolle Arbeit geleistet.

36. và sau đó từ bỏ quyền kiểm soát mãi mãi, do đó hiện tượng tự nhiên có thể xảy ra, và sự tiến hoá thực hiện quá trình của nó.

Oder vielleicht hat Gott das ganze Universum am Anfang in Gang gebracht und dann für immer die Kontrolle abgetreten, so dass natürliche Prozesse stattfinden und die Evolution ihren Lauf nehmen konnte.

37. Như bạn biết đấy, phương tiện di chuyển nhanh và công nghệ ghi hình chỉ mới xuất hiện vài thế kỷ nay, chỉ là nháy mắt trong quá trình tiến hoá.

Wie ihr wisst, gibt es schnelle Fahrzeuge und Video erst seit den letzten zwei Jahrhunderten, was im Angesicht der Evolution gerade ein Blinzeln ist.

38. Vậy chúng tuân theo một quy luật từ tổ tiên, vì chúng đã tồn tại từ rất nhiều năm trước trong tiến hoá. mà vẫn hiện hữu trong các loài động vật này.

Es ist also ein sehr alter Prozess, denn er muss vor langer Zeit angefangen haben, wenn er in all diesen Tieren noch immer funktioniert.

39. Lúc này, dương vật không còn cần cho quá trình thụ tinh bên trong nữa, nhưng sự tiến hoá của thụ tinh bên trong cũng ảnh hưởng đến sự phát triển của dương vật.

Der Penis selbst wird für interne Befruchtung gar nicht gebraucht, aber wenn die Evolution interne Befruchtung entwickelt, bringt das oft den Penis mit sich.

40. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

Man muss im eigenen Drama oder in der eigenen Komödie segeln, bis man alle Wege der spirituellen Entwicklung durchlaufen hat, und erst dann wird man die Gewässer des göttlichen Ozeans finden.

41. Chúng ta đều đã trải qua một chặng đường dài, để tập trung tại khu vực này của châu Phi nơi mà 90 phần trăm quá trình tiến hoá của chúng ta đã diễn ra.

Wir alle haben einen weiten Weg hinter uns und haben uns hier in dieser Region Afrikas zusammengefunden, wo 90 Prozent unseres Evolutionsprozesses stattgefunden haben.

42. Chúng ta quan tâm đến những con vật có hàm răng lớn, và bạn có thể thấy giá trị tiến hoá của nó, bạn cũng có thể thấy những hệ quả thực tế qua kênh Animal Planet.

Wir interessieren uns für Dinge mit großen Zähnen, und der evolutionäre Nutzen ist klar und man erkennt die praktischen Folgen, wenn man die Tierwelt anschaut.

43. Nếu chúng ta đánh giá những điều mà, theo tiến hoá mà nói đựơc bảo toàn tốt, và xuất hiện trong thời kì phát triển từ rất sớm những thứ xuất hiện trong những tuần đầu đời

Wenn wir Dinge messen, die entwicklungsgeschichtlich stabil sind und sich entwicklungsgemäß frühzeitig zeigen; Dinge, die von den ersten Lebenswochen an aktiv sind, könnten wir das Feststellen von Autismus bis zu diesen ersten Monaten vorziehen, und das machen wir jetzt.

44. Bạn biết đấy, tôi nghĩ câu trả lời rất đơn giản: làm việc với Tạo Hoá, bằng bộ dụng cụ mà chúng ta đã hiểu rõ, đó là bước tiếp theo trong quá trình tiến hoá của loài người.

Ich glaube, die Antwort ist ganz einfach: mit den Werkzeugen der Natur, die wir jetzt verstehen, zu arbeiten ist der nächste Schritt in der Evolution des Menschen.

45. Trò chơi điện tử đang gần đi đến một bước nhảy về tiến hoá nơi mà thế giới trò chơi trông giống và có thể cảm nhận được như hiện thực. cũng như các bộ phim chúng ta xem ở rạp, tin tức trên tivi

Videospiele nähern sich einem Entwicklungssprung an, einem Punkt, wo Spielewelten sich so real aussehen und sich anfühlen wie die Filme, die wir im Kino sehen, oder die Nachrichten im Fernsehen.

46. Và những con vật này tiến hoá dáng đứng giống như những con chó bun, đem lại cho nó sự thăng bằng tốt, bởi vì khi bạn 65 tấn, theo nghĩa đen bạn lớn như một ngôi nhà, hình phạt khi bị ngã là cái chết.

Diese Tiere haben einen Bulldoggen-artigen weiten Stand entwickelt, was eine immense Stabilität ergibt. Wenn Sie nämlich 65 Tonnen wiegen, und wortwörtlich so groß wie ein Haus sind, dann ist die Strafe für Umfallen der Tod.

47. Gần như suốt thế kỷ 19 và một vài giai đoạn của thế kỷ 20, người ta tiếp cận đến tiến hóa văn minh nhằm mục đích cung cấp hình mẫu cho sự tiến hoá nhân loại toàn thể, với lập luận rằng xã hội khác nhau ở các giai đoạn khác nhau của sự biến đổi xã hội.

Die meisten Ansätze im 19. Jahrhundert und einige im 20. Jahrhundert verfolgten das Ziel, ein Modell für die Evolution der Menschheit als Ganzes zu bieten und argumentierten, dass verschiedene Gesellschaften sich auf unterschiedlichen Stufen der sozialen Entwicklung befinden.