1. Đã nhìn thấy mục tiêu đi vào sân sau.

Ich habe sie auf dem Hof im Blick.

2. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

Im Moment befinden wir uns weit entfernt von diesem Ziel.

3. Mà hình như tôi đi lạc đề mất tiêu rồi.

Es verfehlt komplett den Sinn.

4. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Machen Sie ihn unschädlich. Umgehend.

5. Hầu hết các hàng tiêu dùng phải đi hàng ngàn kilômét... từ nước sản xuất đến nước tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

6. Cứ làm theo mệnh lệnh và loại bỏ mục tiêu đi.

Befolge die Anweisungen und eliminiere das Ziel.

7. Họ đi nhanh hơn mục tiêu phát triển thiên niên kỷ.

Sie sind schneller als das Milleniumentwicklungsziel.

8. Chị nói: “Tôi dần mất đi các mục tiêu thiêng liêng.

Sie sagt: „Meine geistigen Ziele rückten in den Hintergrund.

9. Ảnh sẽ đi tới nơi, bất kể phải tiêu tốn gì.

Er wird es zu was bringen, egal, was es kostet.

10. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Verlassen wir diesen Dritte-Welt-Abort.

11. Để đạt được mục tiêu cho sự nghiệp, anh đi học đại học.

Um sein berufliches Ziel zu erreichen, besuchte er eine Universität.

12. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

Das Gehirn wuchs, während der Darm schrumpfte.

13. Những lời khuyên như thế đi ngược với tiêu chuẩn của Kinh Thánh.

Solche Ratschläge stehen im Gegensatz zur Bibel.

14. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

Wie soll ein Käufer dieses Minenfeld navigieren?

15. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Europäische Städte noch einmal die Hälfte davon.

16. Thắp sáng cái nắm đấm chết tiệt của anh và tiêu diệt em đi!

Erleuchte deine verdammte Faust und vernichte mich!

17. Nếu cô ta không dùng thuốc nữa thì khối u sẽ tự tiêu đi.

Der Tumor verschwindet von allein.

18. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Die cilicianischen Piraten könnten jede römische Flotte vernichten.

19. Bây giờ chúng ta tiếp tục đi đến những nét tư tưởng tiêu biểu của ông.

Sie entwickeln sich weiter zu den Promyelozyten.

20. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Bedeutet eine Einschränkung das eigene Niveau zu senken?

21. Chúng tôi đã đi được 99% tới mục tiêu, và chúng tôi sắp sửa hết ngân quỹ.

Wir sind zu 99% soweit das Ziel zu erreichen und uns geht das Geld aus.

22. Ta sẽ đi cướp bên Anh nữa để phục thù cho vụ tiêu diệt khu định cư

Ich ziehe wieder gen England, ich will die Zerstörung der Siedlung rächen.

23. Bà đi làm tóc hai lần một tuần và mỗi tháng tiêu xài tiền bạc cũng như thời giờ để đi mua sắm quần áo.

Sie ging zweimal die Woche zum Friseur und wendete jeden Monat Zeit und Geld auf, um ihre Kleidersammlung zu erweitern.

24. “Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.

Unser „zweites Gehirn“ löst entlang der Darmwand Muskelkontraktionen aus und leitet dadurch die Nahrung wie auf einem Förderband durch das Verdauungssystem.

25. Có lẽ ông ấy nên suy nghĩ thật kỹ mục tiêu đó trước khi đi nhậu đêm nay.

Tja, das hätte er sich vielleicht vor seiner Sauftour überlegen sollen.

26. 4 Chúa Giê-su không bao giờ đi lệch mục tiêu là ca ngợi Đức Giê-hô-va.

4 Jesus wich niemals von seinem Vorhaben ab, Jehova zu preisen.

27. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

Ohne Kompass richteten sich die Navigatoren nach der Sonne und den Sternen.

28. Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô và ô nhiễm không khí sẽ giảm đi đáng kể.

Energieverbrauch und Luftverschmutzung durch Fahrzeuge werden drastisch reduziert werden.

29. Cũng hãy nhớ rằng khi một người chết đi tất cả những sự tự cao đều tiêu tan.

Nicht zu vergessen ist auch, dass jeglicher Anspruch eines Menschen, anderen überlegen zu sein, mit seinem Tod erlischt.

30. Bạn ấy chia sẻ: “Khi đi chơi với bạn bè, mình tính trước mức chi tiêu cho phép.

„Wenn ich mit meiner Clique unterwegs bin“, sagt sie, „überlege ich mir vorher ganz genau, wie viel ich ausgeben will.

31. 19 Con người bất toàn rất dễ đi sai luật pháp và tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

19 Unvollkommene Menschen können leicht von Gottes Gesetzen und Maßstäben abweichen.

32. Để loại đi lối suy nghĩ tiêu cực, chị Keiko dành thêm thì giờ học hỏi cá nhân.

Um gegen ihr negatives Denken anzugehen, studierte Keiko mehr in der Bibel.

33. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Der Sohn, der sein Erbteil verlangt und es dann verschleudert, stellt diejenigen dar, die sich von der Versammlung entfernt haben.

34. Đi trong đường Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải vâng lời—không đi lệch luật pháp Ngài và giữ tiêu chuẩn cao của Ngài.

Auf dem Weg Jehovas zu wandeln erfordert, gehorsam zu sein, das heißt, seinen Gesetzen zu folgen, ohne davon abzuweichen, und sich an seine Maßstäbe zu halten.

35. Về phần chi tiêu, tôi tiêu 5 xu cho kẹo, 3 Mỹ kim 45 xu mua sắm, 20 xu đi xem phim, và 2 Mỹ kim 37 xu cho áo quần.

Meine Ausgaben waren 5 Cent für Süßigkeiten, 3,45 Dollar für eine Anschaffung, 20 Cent fürs Kino und 2,37 Dollar für Kleidung.

36. 7 Hãy nhắm đến mục tiêu là đi rao giảng trong tháng chót này của năm công tác 1993.

7 Nimm dir fest vor, im letzten Monat des Dienstjahres 1993 im Predigtdienst zu stehen.

37. Mức tiêu thụ năng lượng ở Anh, tổng tiêu thụ năng lượng, không chỉ giao thông đi lại, mà tất cả mọi thứ, tôi muốn định lượng nó theo số đèn bóng.

Den Energieverbrauch im Vereinigten Königreich, den gesamten Energieverbrauch, nicht nur den für Transport, stelle ich gerne in Form von Glühbirnen dar.

38. Chúng tôi rời khỏi bữa tối ấy thật sự không biết đi đâu để tiến đến mục tiêu đó.

Nach dem Abendessen wussten wir nicht genau, welche Richtung wir einschlagen sollten.

39. Những hoa tiêu giàu kinh nghiệm đi trên Ấn Độ Dương biết cần phải xem lịch và la bàn.

Erfahrene Seeleute, die den Indischen Ozean befuhren, lernten sowohl auf den Kalender als auch auf den Kompass zu achten.

40. Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng

Nach einem komfortablen Lebensstil zu streben kann uns von geistigen Zielen ablenken

41. Mục tiêu thống nhất của chúng sẽ lu mờ đi, tựa hồ như là mắt chúng rơi ra khỏi tròng.

Das Ziel, das sie gemeinsam verfolgt haben, wird vor ihren Augen verschwimmen, als ob diese verwesen würden.

42. Tôi thoát khỏi lối suy nghĩ tiêu cực đó bằng cách giúp đỡ người khác và quên đi bản thân.

„Um da wieder herauszukommen, kümmere ich mich um andere und denk dann nicht mehr über mich selber nach.

43. Đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải vâng lời—không đi lệch luật pháp Ngài và giữ tiêu chuẩn cao của Ngài.

Auf dem Weg Jehovas zu wandeln erfordert, Jehova gehorsam zu sein, das heißt, seinen Gesetzen zu folgen, ohne davon abzuweichen, und sich an seine hohen Maßstäbe zu halten (Psalm 11:7) (15.

44. (1 Cô 7:29, 31) Họ tìm cách giảm chi tiêu để không phải đi làm công việc ngoài đời nhiều.

7:29, 31). Sie suchen nach Möglichkeiten, ihre Ausgaben zu verringern, damit sie ihre Berufstätigkeit einschränken können.

45. Một số tín đồ rốt cuộc đã thay lòng đổi dạ và ngoan cố đi ngược lại những tiêu chuẩn ấy.

Es kann so weit kommen, dass jemand diesen Standard bewusst missachtet.

46. 15 Khi 12 người được sai đi để do thám Đất Hứa, 10 người đã báo cáo một cách tiêu cực.

15 Als 12 Kundschafter ausgesandt wurden, um das Land der Verheißung zu erkunden, kamen 10 mit einem schlechten Bericht zurück.

47. Vì vậy, nghịch đảo của việc này là trừ đi 5/ 6 và tiêu cực nghịch là cộng với 5/ 6.

So ist die Umkehrung dieses minus 5/ 6 und die negativen Inverse ist plus 5/ 6.

48. "Mục tiêu của người tiêu dùng là gì?"

"Was ist der Zweck des Verbrauchers?"

49. Và thông điệp đấy là, hầu hết các nước đều đi về phía bên phải, và đi lên trên, đi lên và sang phải -- mật độ dân số lớn hơn và lượng tiêu thụ bình quân cao hơn.

Und die Botschaft lautet, die meisten Länder bewegen sich nach rechts und nach oben, nach rechts oben - höhere Bevölkerungsdichte und höherer pro- Kopf- Verbrauch.

50. Đây được gọi là lợi nhuận mục tiêu trên mức chi tiêu quảng (ROAS mục tiêu).

Dies wird als Ziel-ROAS (Return on Advertising Spend) bezeichnet.

51. Ngoài ra, mình thấy nên đi mua sắm với những bạn khéo chi tiêu và giúp mình cân nhắc trước khi mua”.

Beim Shoppen finde ich es wichtig, nur mit Freundinnen loszuziehen, die mit ihrem Geld umgehen können und die mich davon abhalten, immer gleich das Erstbeste zu kaufen.“

52. Nếu bạn là người trẻ đi học ở trường, hãy đặt mục tiêu làm khai thác phụ trợ trong những tháng hè.

Bist du ein getaufter Jugendlicher, der noch zur Schule geht? Warum sich nicht für die Sommermonate den Hilfspionierdienst zum Ziel stecken?

53. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Elieser hatte den Zweck seiner Reise erfüllt und wollte daher unverzüglich zu seinem Herrn zurückkehren.

54. Một khi đã đi qua những thử thách gắt gao, lối đánh giá kết quả trên nhanh chóng trở nên tiêu chuẩn.

Und unser einst umstrittenes Verfahren zur Ergebnismessung wurde rasch zum Standard.

55. Nhiều người tùy tiện hạ thấp tiêu chuẩn này, thậm chí hoàn toàn lờ đi khi thấy không phù hợp với mình.

Viele haben keine Hemmungen, biblische Gebote und Grundsätze zu relativieren oder sie aus Bequemlichkeit gleich ganz über Bord zu werfen.

56. Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

Der schnellste Ausweg aus einer schlechten Stimmung: gehen Sie raus, gehen Sie spazieren, drehen Sie das Radio auf und tanzen Sie.

57. Trong chuyến đi gần đây nhất đến Pakistan, tôi hỏi tiến sĩ Sono liệu ông sẽ đưa tôi đi xem vài hệ thống tưới tiêu nhỏ giọt ở Sa mạc Thar hay không.

Während eines meiner letzten Besuche in Pakistan bat ich Dr. Sono, mich mitzunehmen, um einige der Bewässerungsanlagen in der Thar- Wüste zu sehen.

58. Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

Ein Account Manager hat allgemeine Themen wie Wandern und Camping verwendet, um Anzeigen für seine Kampagne "Wandern in Bayern" auszurichten.

59. Trái lại, bạn sẽ vạch rõ những nguy hiểm của sách báo dâm ô và bảo nó phải tiêu hủy đồ đó đi.

Vielmehr würdest du mit Sicherheit auf die Gefahren hinweisen, die mit dem Lesen pornographischer Schriften verbunden sind, und verlangen, daß sie vernichtet werden.

60. Lưu ý: Để xem khoảng cách bạn đã đi và lượng calo bạn đã tiêu thụ, hãy điền thông tin vào hồ sơ.

Hinweis: Wenn Sie sich die zurückgelegte Strecke oder die verbrannten Kalorien ansehen möchten, müssen Sie vorher die Daten in Ihrem Profil vervollständigen.

61. Để quán xuyến gia đình, anh Adam và chị Irena đi rửa cửa kiếng, lau chùi cầu thang và chi tiêu tằn tiện.

Adam und Irena konnten sich mit Fenster- und Treppenputzen sowie durch Sparsamkeit beim Einkaufen über Wasser halten.

62. Nhấn mạnh mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi khi đi thăm lại những người hưởng ứng tờ Tin Tức Nước Trời.

Betone das Ziel, bei Rückbesuchen, wo eine günstige Reaktion auf die Königreichs-Nachrichten festzustellen war, Bibelstudien einzurichten.

63. Mục tiêu của hắn là khiến bạn đi ngược lại đường lối của Đức Chúa Trời.—Gióp 2:2-5; Giăng 8:44.

So will er uns auf einen Konfrontationskurs mit Gott bringen (Hiob 2:2-5; Johannes 8:44).

64. Tiêu chảy

Durchfall

65. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Bewässerung ist die grösste Wasserverbraucherin auf dem Paneten.

66. ROAS mục tiêu cho phép bạn đặt giá thầu dựa trên lợi tức chi tiêu quảng cáo (ROAS) mục tiêu.

Mit der Gebotsstrategie "Ziel-ROAS" können Sie Gebote auf Grundlage des Ziel-ROAS (Return on Advertising Spend) abgeben.

67. Tiêu-Quân đã đến sống chung với Tiêu-Hồng từ đó.

Die Jazygen hatten sich zuvor mit den Römern verbündet.

68. Chẳng còn bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị dẹp đi và toàn thể thế gian hung ác của nó sẽ bị tiêu diệt.

Bald wird Satan beseitigt und seine ganze böse Welt vernichtet werden.

69. Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

Wie dem auch sei, Jesu Feinde wollten ihn auf alle Fälle aus dem Weg räumen (Lukas 19:45-48).

70. Bởi hơi thở Đức Chúa Trời, chúng bèn hư-mất, tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu-hao đi” (Gióp 4:7-9).

Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Geist seines Zorns enden sie“ (Hiob 4:7-9).

71. Bước thứ 1, bác sĩ y khoa đi khảo sát trong 6 tháng những nguyên do của 9 mục tiêu chúng tôi nhắm đến.

Als Erstes ging der Arzt für 6 Monate fort, und er begann mit der Ausarbeitung von 9 Gesundheitszielen, die wir anstrebten.

72. Sau khi đi truyền giáo toàn thời gian trở về, tôi cảm thấy thiếu mục tiêu hằng ngày mà tôi đã ưa thích trước.

Nach der Rückkehr von meiner Vollzeitmission vermisste ich das tägliche Ziel, das ich mir immer gern gesetzt hatte.

73. Một số ý nghĩ của thế gian làm cho nhân loại đi lạc lối khi cố gắng xác định tiêu chuẩn riêng của họ.

Einige weltliche Vorstellungen lassen die Menschheit hilflos nach eigenen Maßstäben suchen.

74. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

75. Thay vì tiến đến gần các mục tiêu của chúng ta, chúng dường như mỗi ngày một xa hơn đến độ phai nhòa đi.

Statt unseren Zielen näher zu kommen, scheinen sie immer weiter in den Hintergrund zu treten.

76. Lợi tức chi tiêu quảng cáo thực tế có thể khác với lợi tức mục tiêu trên chi tiêu quảng cáo.

Der tatsächliche ROAS kann von Ihrem Ziel-ROAS abweichen.

77. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title: Gibt den Titel der aktuellen Seite an.

78. Khi chó con không bị giam giữ, hãy coi chừng dấu hiệu nó cần đi tiêu tiểu, như đột ngột ngừng chơi, bắt đầu đi lòng vòng, khụt khịt mũi và chạy ra khỏi phòng.

Tollt der Welpe frei herum, gilt es, auf Anzeichen zu achten, die zeigen, dass er sich bald erleichtern muss. Vielleicht hört er abrupt auf zu spielen, läuft schnüffelnd im Kreis herum und rennt dann aus dem Zimmer.

79. Cerberus là cách duy nhất để ngăn nó tiêu diệt mục tiêu.

Kann nur Cerberus die Rakete stoppen.

80. Khi đi bộ trở về nhà trong hai giờ đồng hồ, tôi đã tiêu hết đồng xu cuối cùng của mình để mua bánh mì.

Auf dem zweistündigen Heimweg gab ich meine letzte Münze für einen Laib Brot aus.