1. Họ có hai triệu rưỡi nhân viên tiêm chủng.

Sie haben zweieinhalb Millionen Impfer.

2. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Gegen Hepatitis A gibt es Schutzimpfungen.

3. Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

Das ist fast so, als würde ein Mensch eine Impfung erhalten.

4. Sau đó, Việc chỉ dựng rạp hàng tháng đã làm tăng tỷ lệ tiêm chủng từ 6% lên 17%. ý tôi là tiêm chủng đủ các mũi.

Danach erhöht das Lager, und nur das Lager, die Impfrate von sechs Prozent auf 17 Prozent.

5. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

Ihr müsst ein paar Kilometer laufen um die Kinder zu impfen.

6. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

Man weiß wie zu impfen ist, man weiß wie man Moskitonetze verteilen soll.

7. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Man weiß wie zu impfen ist, man weiß wie man Moskitonetze verteilen soll.

8. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

Von Bedeutung ist nicht nur der Verlust des Impfstoffes, sondern die Tatsache, dass diese Kinder keine Impfung bekommen.

9. Phát đậu cho người đi tiêm chủng, cung cấp màn miễn phí và tẩy giun cho trẻ.

Gib Linsen um Leute zu impfen, verteile kostenlose Moskitonetze, befreie Kinder von Würmern.

10. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

Wir ließen uns untersuchen und impfen und holten Visa und Stempel ein.

11. " Nếu ông bà thấy triệu chứng bại liệt, hãy đưa cháu đến bác sĩ hay là đưa cháu đi tiêm chủng. "

" Wenn Sie Lähmung feststellen, bringen Sie ihr Kind zum Arzt oder lasst es impfen. "

12. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Also wenn das der Fall ist, wird es schwierig, denn Überzeugungsarbeit ist wirklich schwierig.

13. Giờ thì từ hôm đây đến lúc đó sẽ không có sự liên hệ giữa chúng ta cho đến khi đến trung tâm tiêm chủng.

Nach der heutigen Operation bricht unser Kontakt ab... bis wir uns im Impfzentrum treffen.

14. Việc chủng ngừa phải được chứng minh bằng giấy chứng nhận tiêm chủng, có hiệu lực sau 10 ngày tiêm phòng và kéo dài trong 10 năm.

Sie muss durch eine Impfbescheinigung nachgewiesen werden, die 10 Tage nach der Impfung gültig wird und lebenslang gilt.

15. bời vì đó là cách duy nhất ta thực sự có thể tìm ra có bao nhiêu trẻ em được tiêm chủng ở đất nước Indonesia, tỷ lệ phần trăm bao nhiêu trẻ được tiêm chủng Những số liệu này thực sự không có trên mạng internet mà phải thông qua việc đi ra ngoài và gõ cửa từng nhà, đôi khi hàng chục ngàn nhà.

Denn der einzige Weg, wie wir herausfinden können, welcher Prozentsatz von Kinder in Indonesien geimpft ist, findet man in Wirklichkeit nicht über das Internet heraus, sondern indem wir Hinausgehen und an Türen klopfen, manchmal an zehntausende von Türen.

16. Ví dụ, khi đưa con trẻ tới trường học, bố mẹ có thể kiếm được tiền, hay khi mang con đi tiêm chủng, bố mẹ có thể được trả tiền.

Zum Beispiel: Eltern können Geld verdienen, wenn sie ihre Kinder zur Schule schicken oder sie werden bezahlt dafür, wenn ihre Kinder geimpft werden.

17. bây giờ, một vài người trong chúng ta đã đủ già để có một vết sẹo tròn, nhỏ trên cánh tay từ lần tiêm chủng khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Nun sind manche von uns alt genug um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben - von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben.

18. Trong một số ít trường hợp (ít hơn một trong 200.000 đến 300.000), tiêm chủng có thể gây ra chứng tăng nhãn áp do sốt vàng, gây tử vong ở 60% trường hợp.

Sehr selten, in weniger als einem Fall auf 200.000 bis 300.000 Impfungen, kann eine YEL-AVD (yellow fever vaccine-associated viscerotropic disease) auftreten, welche in 60 % aller Fälle zum Tode führt.

19. Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

Sie hat dazu beigetragen, in vielen Ländern den Gesundheitsstandard zu verbessern, indem unter anderem die Versorgung mit sauberem Trinkwasser gewährleistet und durch Impfprogramme die Bevölkerung gegen gefährliche Krankheiten immunisiert wurde.

20. Ngược lại, nếu vấn đề là họ dự định trì hoãn, thì 1kg đậu lăng lại là 1 lý do làm họ muốn thực hiện tiêm chủng ngay hôm nay chứ ko để muộn hơn.

Andererseits, wenn das Problem ist es aufzuschieben, dann könnte es ein Anlass sein jetzt zu handeln anstatt später.

21. Chúng tôi hỏi, phần trăm của trẻ em một tuổi trên thế giới đã được tiêm chủng cơ bản phòng chống thủy đậu và các bệnh khác mà chúng ta đã làm trong rất nhiều năm qua là 20, 50 hay 80 phần trăm?

Wir fragten, wie viel Prozent der einjährigen Kinder weltweit, erhielten die Grundimpfungen gegen Masern und anderes, die es schon jahrelang gibt: 20, 50 oder 80 %?

22. Bởi vì nếu có bất kỳ điều gì tồi tệ hơn, trong lĩnh vực sức khỏe cộng đồng toàn cầu, Tôi không biết điều gì có thể tệ hơn là việc để trẻ em trên hành tinh này phải chết vì những căn bệnh có thể ngăn ngừa được bằng vaccine những bệnh mà chỉ phải tốn chi phí tiêm chủng là một đôla.

Wenn es irgendwas Schlimmeres gibt im Bereich des globalen Gesundheitswesen, ich weiß nicht was schlimmer sein sollte, als dass Kinder auf diesem Planeten an durch Impfung vermeidbaren Krankheiten sterben, Krankheiten, deren Impfung einen Dollar kostet.