1. Vòng tay 42 tinh tú.

Der Armreif der 42 Sterne.

2. Và tinh tú chiếu sáng;

und schufst der Sterne Schein.

3. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Sie beeinflußt große Objekte — Planeten, Sterne und Galaxien.

4. 6 Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

6 In den Sternen zeigt sich Gottes Macht

5. (Gióp 38:31-33) Chòm sao Rua thường được xem là thuộc nhóm Thất Tinh, một nhóm gồm bảy tinh tú lớn và một số tinh tú nhỏ hơn, cách mặt trời khoảng 380 năm ánh sáng.

Man nimmt allgemein an, dass es sich bei dem Kima-Sternbild um die Plejaden handelt, eine Gruppe aus sieben großen und einigen kleineren Sternen, die etwa 380 Lichtjahre von der Sonne entfernt sind.

6. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Wie ist ihre Existenz zu erklären?

7. 7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

7 Dennoch ist die Sonne lediglich einer von den Milliarden Sternen, die zu unserer Galaxis, der Milchstraße, gehören — obendrein ein Stern von nur mittlerer Größe.

8. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Dabei entdeckte man zwar Tausende von Asteroiden, Sternen, Galaxien und Nebeln, aber keinen neuen Planeten.

9. Các dân tộc khác thời xưa nghĩ rằng linh hồn trở thành tinh tú hoặc sao chổi.

Andere Völker des Altertums glaubten, die Seelen würden sich in Sterne oder Kometen verwandeln.

10. Mặc dù có hằng hà sa số tinh tú, nhưng Ngài gọi mỗi ngôi sao bằng tên, tên riêng hoặc danh hiệu.

Trotz der Vielzahl von Sternen ruft er alle mit Namen, sei es ein Eigenname oder eine namensgleiche Bezeichnung.

11. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

Und schon eine einzige davon — die Milchstraße — besteht nach Schätzungen aus mehr als 100 Milliarden Sternen!

12. Thanh tú quá!

Gütiger Gott!

13. Cẩm tú cầu.

Hortensien.

14. KHI nhìn lên bầu trời vào một đêm không mây, bạn không ngạc nhiên khi thấy rất nhiều tinh tú hay sao?

SIND wir nicht überwältigt, in einer klaren Nacht so viele Sterne am Himmel zu sehen?

15. Chẳng lẽ bạn lại không thích thú khi thấy muôn vàn tinh tú lấp lánh trên nền không gian đen thẫm hay sao?

Warst du nicht erstaunt, wie viele Sterne am schwarzen Firmament funkelten?

16. Ông đã nhắm kính lên bầu trời và những gì nhận xét được ông cho in vào sách “Sứ giả tinh tú” (Sidereus Nuncius) để giới thiệu cho những người đương thời biết bốn hộ tinh của Mộc tinh (Jupiter).

Er richtete es zum Himmel, und das, was er beobachtete, beschrieb er in seinem ersten Buch, das den Titel Sidereus nuncius (Der Sternenbote) trug.

17. Điều quan trọng hơn sự chuyển động của các tinh tú và hành tinh là mọi vật trong vũ trụ đều bị các luật chi phối, chẳng hạn như luật về trọng lực.

Noch grundlegender als die Bewegung von Sternen und Planeten ist, dass alle Abläufe im Universum Gesetzen folgen, wie dem Gravitationsgesetz.

18. Một nhóm người ưu tú.

Es ist eine ausgezeichnete Gruppe.

19. Nam thanh gặp nữ tú.

Junge trifft Mädchen.

20. 05 Nhà giáo ưu tú.

Die 53 Lehrpredigten.

21. Nam thanh và nữ tú,

Mein Sohn, meine Tochter,

22. 10 Nó lớn lên thấu tận cơ binh trên trời, và làm cho nhào xuống đất một phần cơ binh và một phần tinh tú.

10 Und es wurde ständig größer bis zum Heer der Himmel, so daß es einige vom Heer und einige von den Sternen zur Erde fallen ließ, und es zertrat sie dann.

23. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

Die Sterne würden sich auf Kreisbahnen bewegen und von der äußeren Sphäre, dem Sitz göttlicher Kraft, angetrieben werden.

24. Nghệ sĩ ưu tú Trần Tựa.

Schnell Kunstführer Sst.

25. Nam thanh, nữ tú, âm nhạc...

Jungs und Mädchen und Musik.

26. Nam thanh và nữ tú, hãy

Mein Sohn, meine Tochter,

27. Nghệ sĩ ưu tú Trọng Thuỷ.

Künstler wider Willen.

28. Lâm (Đình Tú): Em trai của Dung.

Zweifel - Bruder des Glaubens.

29. Tú Xuất đành ngồi giường dưới.

Wer liegt da unter meinem Bett.

30. Trong đây có cẩm tú cầu.

Er hat Hortensien.

31. Nếu chỉ có một cái máy mà đã thế, thì những tinh tú “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao chẳng hạn như mặt trời thì sao?

Wenn das schon auf einen Motor zutrifft, wie verhält es sich dann mit den wirkungsvoll „brennenden“ Sternen wie unserer Sonne?

32. Điểm của cậu thuộc hàng ưu tú.

Deine Noten sind überragend.

33. Ngô Tú Ba vai Trương Giản Chi.

In: Int J Crit Illn Inj Sci.

34. Anh ấy đúng là rất tuấn tú.

Er ist recht hübsch.

35. Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú năm 2007.

2007 Lieblingsmenschen.

36. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Es gibt darin Milliarden von Galaxien oder Sternsystemen, und jeder dieser Galaxien können Milliarden von Sternen zugeordnet sein (Psalm 8:3, 4).

37. Nữ Hoàng là một con vật thanh tú.

Ihre Hoheit ist ein wahrlich zartes Geschöpf.

38. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

39. Năm 18 tuổi đi thi đỗ tú tài.

Er wurde 18. in der Fahrerwertung.

40. May thay, hai con cũng khá tuấn tú

Zum Glück seht ihr zwei richtig klasse aus.

41. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

Sie können keinen Bachelor erlangen.

42. Một tiêu đề rất thanh tú, thưa bà Bradley.

Ein vorzüglicher Titel, Mrs. Bradley.

43. Và lũ các người đều trông khôi ngô tuấn tú.

Und Ihr seid imposante Männer.

44. Lưu Tú tính đến phản tướng Bành Sủng ở Yên.

Sie stellen dem Verräter eine Falle.

45. Bạn tôi có hoa cẩm tú cầu đẹp nhất Atlanta.

Ich bin so froh, meine Kollegin kann in ganz Atlanta die günstigsten Hortensien beschaffen.

46. Ôi con yêu, con đeo chúng trông thật thanh tú.

Oh Liebste, dir stehen sie vorzüglich.

47. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul war „jung und stattlich“.

48. Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

Es wimmelt hier von Alligatoren, Hortensien und Schwertern.

49. Khi đó, một thị vệ tuấn tú đã tiếp lời ông.

Da wies ihm ein Soldat den Weg.

50. Bà Tú ơi Té ra bà đã qua đời, thực ư?

Ach Liebster, bist Du tot?

51. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

Er ist der absolute Liebling aller hier.

52. Mã Tú Anh hoàng hậu là người có nhân phẩm tốt.

Königin ... das Leben ist doch schön!

53. Lancelot là một mật vụ ưu tú, một Kingsman thực thụ.

Lancelot war ein hervorragender Agent und ein wahrer Kingsman.

54. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

Ihre Füße waren klein, zierlich, vollendet.

55. Candace với A. Tôi khó biết được ai ưu tú hơn.

Denn Candace mit einem " a " finde ich weit mehr eleganter.

56. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Ich war ganz durcheinander und befürchtete, lesbisch zu sein“ (Anna).

57. Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.

Scheint als ist Trask nicht Mitarbeiter des Monats.

58. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

Eine Bordellwirtin läßt ihre Mädchen gehen

59. Anh có đôi bàn tay quá thanh tú cho việc xây dựng.

Du hast sehr feine Hände für einen Bauarbeiter.

60. Chúng ta công bố một người đồng hành tranh cử ưu tú.

Wir verkünden einen genialen Vizekandidaten.

61. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Sie denken, unsere Ehren-Schülerin will die Wall Street in die Luft sprengen?

62. Tại đó, ban đêm, khi ngắm nhìn những tinh tú tuyệt vời trên bầu trời sa mạc không mây, tôi không thể kết luận gì khác hơn là Đức Chúa Trời đã tạo nên vũ trụ này.

Als ich mir dort draußen in der Wüste in einer klaren Nacht den herrlichen Sternenhimmel ansah, musste ich einfach zu dem Schluss kommen, dass Gott das Universum erschaffen hatte.

63. Modiano lấy bằng tú tài 1962 tại Annecy một năm sớm hơn thường lệ.

Das Baccalauréat legte Modiano 1962 in Annecy ein Jahr früher als vorgesehen ab.

64. Tú tạ rằng: "Ta chẳng dùng lời của công, đến nỗi thế này.

Mit Sätzen wie ‚Du verstehst mich nicht, oder?

65. Trước phiên tòa, gương mặt bả trông rất thanh tú, rất tuyệt vọng.

Beim Prozess sah ihr Gesicht so zerbrechlich aus, so hilflos.

66. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Du hast mir deine Jacke gegeben.

67. Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

Ist diese Befähigung auf eine kleine Elite beschränkt?

68. Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

Er tötete die besten Männer einer ganzen Generation von Briten, Franzosen und Deutschen. . . .

69. NGƯỜI trai trẻ ấy có vóc dáng cao lớn và khôi ngô tuấn tú.

ER WAR groß von Wuchs und sah sehr gut aus.

70. Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

Trudy weiß aus eigener Erfahrung, wie stark dieser Einfluss sein kann.

71. Tính chất ưu tú này là của lễ dâng của một dân tộc lên Chúa.

Diese vortreffliche Arbeit war das Opfer, das eine ganze Nation dem Herrn darbrachte.

72. Nghệ sĩ ưu tú Hồ Kiểng sinh năm 1926 tại Phước Long, Giồng Trôm, Bến Tre.

Trier: Edition Trèves 1976 Komm in meinen Fleischwolf, Liebste.

73. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Ich bin Elite-Agent einer intergalaktischen paramilitärischen Einheit.

74. Ông là một tấm gương ưu tú của một người noi theo Đấng Cứu Rỗi.

Er ist ein hervorragendes Beispiel für jemanden, der Jesus Christus nachfolgt.

75. Học sinh ưu tú tại trường trung học Sandburg và là ngôi sao bóng đá.

Ehren Student an der Sandburg Junior High und Fußball-Star.

76. Mặt Trời của chúng ta chỉ là một trong hằng hà sa số tinh tú trong một cánh hình xoắn ốc của dải thiên hà Milky Way;* mà chính dải thiên hà này lại chỉ là một phần rất nhỏ của vũ trụ.

Unsere Sonne ist nur einer von scheueinflößend vielen Sternen eines Spiralarms unserer Milchstraße*, die ihrerseits nur ein winziger Teil des Universums ist.

77. Đưa đại lộ vào các giao lộ với kích thước rộng rãi và vẻ thanh tú.

Gestaltete unser Viertel mit Boulevards von großzügigen Ausmaßen... und exquisiter Anmut.

78. Chị Tú nói: “Ở trường và sở làm, lúc nào người ta cũng nói về tình dục.

„In der Schule und auf der Arbeit wird ständig über Sex geredet“, sagt Trudy.

79. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

Götter der griechischen Mythologie hatten Menschengestalt und waren sehr schön.

80. Các chuyên gia chụp tuyến vú ưu tú của Mỹ đã gởi thông điệp này đến tờ Washington Post.

Der herausragendste Mammographe der Vereinigten Staaten äußerte sich dazu in der Washington Post.