1. Tinh trùng biến thành độc chưa?

Ist das Sperma bereits zu Gift geworden?

2. Đối với tinh tinh, ở tuổi thứ ba, bộ não được hình thành hơn 90%.

Bei Schimpansen ist im Alter von drei Jahren das Gehirn zu 90 % geformt.

3. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

4. Và những con ở lại châu Phi tiến hoá thành khỉ đột, tinh tinh và con người.

Aus denjenigen, die in Afrika blieben, wurden Gorillas, Schimpansen und wir.

5. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) Dieses gereinigte Wasser kondensiert zu Wolken.

6. Chắc tinh linh mặt trăng đổi tính thành ác rồi.

Vielleicht hat der Mondgeist, nur seine Bedeutung geändert.

7. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Die Eierstöcke entwickeln sich zu Hoden und wandern dann nach unten.

8. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

Befruchtet eine Samenzelle eine weibliche Eizelle, wird ein Baby gezeugt.

9. Cần tinh thần hợp tác thì mới thành công, mẹ ạ.

Man muss im Team funktionieren, damit ein Traum funktioniert.

10. 1 trong hàng triệu thành phố...... lơ lửng quanh hành tinh.

Sie ist lediglich eine unter den Tausenden von Städten, die über dem Planeten schweben.

11. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

12. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Wenn man, sagen wir, ein Stück Stoff an einem Kristall reibt, wird dieser zu einem elektrischen Gegenstand.

13. Nhân viên y tế đã lấy ra một trứng trưởng thành của cô, rồi cho kết hợp với tinh trùng của chồng trên đĩa thủy tinh để tạo thành phôi thai.

Also entnahm man ihr eine reife Eizelle und befruchtete sie in einer Glasschale mit Samenzellen ihres Mannes.

14. Và một tinh thần đồng đội mới và mạnh mẽ được hình thành.

Und es bildete sich ein neuer und intensiverer Teamgeist.

15. '... rất nhiều hành tinh thật ra đã chết từ lâu, nổ tung thành...'

.. viele sind schon lange tot, explodiert als...

16. Anh Logan trở thành người cha tinh thần của các con trai tôi.

Bruder Logan wurde der geistige Ziehvater für meine Jungen.

17. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Mitglieder der Bethelfamilie benötigen einen Geist der Selbstaufopferung.

18. Khwaeng Wang Saphung là một thành phố vệ tinh của Mueang Lom Sak.

Khwaeng Wang Saphung war eine Stadt innerhalb von Mueang Lom Sak.

19. Như chúng ta đã biết, ở con người, trứng phải được thụ tinh bởi tinh trùng mới có thể hình thành một thai nhi.

Wie wir wissen, muss beim Menschen ein weibliches Ei von einem männlichen Spermium befruchtet werden, damit ein Kind entstehen kann.

20. Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

Planeten entstehen als ein Nebenerzeugnis bei der Entstehung von Sternen aus der gleichen Gaswolke wie der Stern selbst.

21. Lính tinh nhuệ nhất thành Troy với lính thiện chiến nhất của Hy Lạp!

Die besten Männer Trojas können sich mit den besten Griechenlands messen.

22. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Wie ein neu formiertes Planetensystem sollte die gesamte lateinische Kultur um die riesige Sonne des Wortes Gottes kreisen.“

23. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Doch der Prozess der Abgrenzung von der Familie setzt schon Jahre vor dem Erwachsensein ein.

24. Tín đồ đấng Christ ở thành Phi-líp đã biểu lộ loại tinh thần nào?

Was für einen Geist offenbarten die Christen in Philippi?

25. Ba người La tinh mới được nhận vào Hội đồng thành phố Yakima năm 2016.

Drei neu gewählte Latinas sind 2016 im Stadtrat von Yakima.

26. Cả người và ống thủy tinh, do đó, đều trở thành " vật tích điện " ( electrics ).

Dann werden die Person und die Röhre als Folge davon " elektrisch ".

27. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

Meine Firma besitzt sechs weitere Sender an den Stadtgrenzen.

28. Nó tiết ra một dung dịch tạo thành 30 phần trăm dung lượng tinh dịch.

Sie hat die Aufgabe, ein Sekret herzustellen, das etwa 30 Prozent der Samenflüssigkeit ausmacht.

29. “Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

Wie aber können Sie Befreier auf dem Berg Zion werden?

30. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Ein Ort, wo man wie in einer Familie lebt und zusammenarbeitet.

31. Làm sao những người trẻ có thể lớn lên thành người có tinh thần trách nhiệm?

Wie können aus jungen Leuten verantwortungsbewußte Erwachsene werden?

32. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Wir sehen also hier, wie die flüchtige Struktur der Angst kristallisiert wurde.

33. Một thằng lùn say mèm không thể là đấng cứu tinh của Thất Đại Đô Thành.

Ein betrunkener Zwerg wird nie zum Retter des Reiches.

34. Làm sao chúng ta có thể thành công trong việc kháng cự tinh thần thế gian?

Wie können wir uns gegen den Geist der Welt erfolgreich zur Wehr setzen?

35. Trong suốt thời gian của cuộc Đại chiến, Một đội quân tinh nhuệ được thành lập.

Während der langen, finsteren Zeit der großen Kriege tat sich eine Krieger-Kaste hervor.

36. Toà tháp Stark chuẩn bị trở thành đèn hiệu bởi đặc tính năng lượng tinh khiết.

Stark Tower wird gleich zu einem Strahl von erneuerbarer grüner Energie.

37. Gần 90 phần trăm khu vực này là nơi để nước biển bốc hơi, phần còn lại dùng cho giai đoạn kết tinh, hình thành những tinh thể muối.

Annähernd 90 Prozent des abgegrenzten Geländes werden zur Verdunstung genutzt und auf der Restfläche kristallisiert sich die Sole aus.

38. Các dân tộc khác thời xưa nghĩ rằng linh hồn trở thành tinh tú hoặc sao chổi.

Andere Völker des Altertums glaubten, die Seelen würden sich in Sterne oder Kometen verwandeln.

39. Đa số các vệ tinh có thành phần băng-đá với khoảng 50% băng và 50% đá.

Die Monde sind eine Ansammlung aus etwa 50 % Eis und 50 % Felsen.

40. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Mir scheint, Sir, Gott gab mir eine besondere Gabe und machte mich zu einem guten Instrument der Kriegsführung.

41. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Das entsprach dem Zweck der Agora als dem Versammlungsort der Stadt.

42. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ich will, dass jeder Satellit, den wir haben, auf diese Stadt gerichtet wird.

43. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Oft werden so mehrere Eizellen befruchtet und beginnen sich zu teilen — menschliche Embryonen sind entstanden.

44. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Das Seh- und Reaktionsvermögen eines Luchses ist schon lange sprichwörtlich.

45. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

46. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

47. Cho sức khỏe, tôi muốn có những thành phần tinh khiết có lợi cho cơ thể của tôi.

Nun, Gesundheit, ich erwarte bekömmliche Zutaten die gut für meinen Körper sind.

48. Tiểu hành tinh này được đặt theo tên thành phố Benguela (phiên âm cũ là Benguella) ở Angola.

Benannt ist der Asteroid nach der angolanischen Stadt Benguela, die früher auch Benguella geschrieben wurde.

49. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Er besteht komplett aus Eis und wir haben ihn vom Orbit aus vermessen.

50. Trung thành với tinh thần trao đổi, đây là nơi gặp gỡ của sinh viên toàn thế giới.

Der Ort ist stark frequentiert, und Treffpunkt für Studenten aus aller Welt.

51. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Der Zweig berichtet: „Der Feldzug löste Eifer und Begeisterung aus.“

52. Trong những năm đấy thành phố là điểm kết tinh của phong trào văn học "Sturm und Drang".

In diesen Jahren wurde die Stadt ein Kristallisationspunkt der literarischen Bewegung „Sturm und Drang“.

53. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

54. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Auch heute noch sind aus Pflanzen gewonnene Essenzen für die Parfümherstellung unverzichtbar.

55. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Auf der ganzen Erde wurden aus einst reinen Flüssen Kloaken der Industrie.

56. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

57. Rồi vũ trụ thành hình nhờ một vụ nổ lớn, và tàn dư của những hệ thống đó đã kết tinh lại thành những khối cô đặc.

Es gab eine Explosion, und das Universum existierte. Die Überreste der Systeme wurden gepresst in eine konzentrierte Form.

58. 7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

7 Dennoch ist die Sonne lediglich einer von den Milliarden Sternen, die zu unserer Galaxis, der Milchstraße, gehören — obendrein ein Stern von nur mittlerer Größe.

59. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

60. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

61. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

62. Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).

Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

63. Hãy trở thành những người tinh thông thánh thư—đừng khinh thị những người khác, mà hãy nâng họ lên!

Werden Sie zu Schriftgelehrten – nicht, um sich über andere zu erheben, sondern um sie aufzubauen!

64. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

Nach dem Brand Roms bekundete Nero einen wahrhaft satanischen Geist

65. Việc nghiên cứu và phát triển một vệ tinh thăm dò nguyên mẫu đầu tiên và các thử nghiệm liên quan của vệ tinh thăm dò này đã được hoàn thành cuối năm 2005.

Die Forschung und die Entwicklung des Prototyps sowie die einschlägigen Tests erfolgten bis Ende 2005.

66. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.

67. Là người kế thừa của Ngân hàng Medici phát đạt được cha ông lập ra nên Cosimo hiển nhiên thuộc về thành tầng lớp tinh tuý của thành phố.

Als Erbe der von seinem Vater gegründeten, stark expandierenden Medici-Bank gehörte Cosimo von Haus aus zur städtischen Führungsschicht.

68. Linh tinh.

War geschwindelt.

69. Tinh trùng

Sperma

70. Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh, và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

71. Linh tinh?

Ene meemne muhn?

72. Và lúc này, các vệ tinh thực sự trở thành rác thải vũ trụ, làm hỗn loạn môi trường quỹ đạo.

Diese Satelliten werden zu Weltraummüll, vermüllen die Umgebung des Orbits.

73. Phi-e-rơ, người sau này trở thành sứ đồ, đã thể hiện tinh thần ấy.—Lu-ca 5:4, 5.

Petrus zeichnete sich durch diese Art Fügsamkeit aus und wurde später ein Apostel (Lukas 5:4, 5).

74. Hình thành nên một hành tinh sống. Có khả năng nuôi dưỡng bất kỳ một sinh thể sống nào phù hợp.

Aus einem toten Mond wird ein lebender Planet der jede Lebensform, die wir dort aussetzen, unterstützen kann.

75. Có bao giờ bạn thắc mắc làm sao một hạt lại mọc lên thành một cây hoặc làm sao một trứng được thụ tinh lại phát triển thành một người?

Aus einem kleinen Samenkorn wird ein großer Baum; aus einer befruchteten Eizelle wird ein erwachsener Mensch.

76. Con tinh tinh này thả lỏng chút là rắc rối ngay

Die Windeln rennen weg.

77. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Dabei entdeckte man zwar Tausende von Asteroiden, Sternen, Galaxien und Nebeln, aber keinen neuen Planeten.

78. Và nếu bây giờ bạn thử nhồi 100,000 con tinh tinh vào đường Oxford hay vào sân vận động Wembley, hay quảng trường Tienanmen hay thành Vatican, bạn chỉ được sự hỗn loạn, hoàn toàn hỗn loạn.

Beim Versuch, 100 000 Schimpansen in die Oxford Street zu stopfen, oder ins Wembley-Stadion, auf den Tian'anmen-Platz oder den Vatikan, entstünde Chaos, völliges Chaos.

79. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token " ủng hộ xã hội ".

Die nächste Marke ist die pro- soziale Marke.

80. BK7 của Schott, một thủy tinh borosilicate có độ tinh khiết cao.

BK7 von Schott, ein Borosilikatglas mit besonders großer Reinheit.