1. Nhà máy tinh chế.

Die Raffinerie.

2. Được chế tạo cực kì tinh xảo.

Exquisit.

3. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

Durch weiteres Raffinieren wird aus diesem rohen Zucker der allseits vertraute feine, gereinigte weiße Zucker, der bei so vielen von uns zu Hause auf dem Tisch steht.

4. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Ein Teil einer Zentrifuge, um Uran aufzubereiten.

5. Chúng tôi chưa bao giờ nhắc đến nhà máy tinh chế.

Die Raffinerie war nie Thema unserer Unterhaltung.

6. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Es wird beim Einschmelzen nicht sauberer, wie Glas oder Metall.

7. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Unterscheidungsvermögen hilft uns, unseren Geist zu beherrschen

8. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Was ist der Mechanismus von Resilienz?

9. Cơ chế hoạt động tinh vi của “xưởng” này thật đáng kinh ngạc.

Es ist einfach überwältigend, was für raffinierte Prozesse darin ablaufen!

10. Chúng ta sẽ thâu tóm các công ty tinh chế và vận chuyển urani,

Wir nehmen uns die Firmen vor, die das Uran aufbereiten und verschiffen,

11. Nhà máy tinh chế và cây cầu là hai việc hoàn toàn khác nhau.

Die Raffinerie und die Brücke sind zwei völlig verschiedene Themen.

12. Nhà máy tinh chế không giải quyết được vấn đề gì trong ngắn hạn cả.

Eine Raffinerie hätte kurzfristig nichts genutzt.

13. “Chế độ Quốc Xã đã cố hủy hoại thân xác tôi, còn chế độ vô thần thì cố gắng hủy hoại tinh thần tôi.

„Die Nationalsozialisten versuchten, mich körperlich zugrunde zu richten; die Kommunisten versuchten, meinen Geist zu brechen.

14. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Eine optimale Diät enthält wenig Fett, wenig der bösen Kohlehydrate, viele der guten Kohlehydrate und genug der guten Fette.

15. Hắn nói rằng Hoàng đế đang chế tạo vũ khí có thể hủy diệt hành tinh.

Er behauptet, der Kaiser sei eine Waffe zu schaffen Mit der Macht, ganze Planeten zu zerstören.

16. Nhà máy tinh chế không thể tiếp tục trong tình trạng căng thẳng thế này được.

Die Raffinerie kann ohnehin nicht weitergebaut werden, solange wir in einem Handelskrieg sind.

17. Trong tâm trí tôi, đó là một thiết bị hiện đại “chế tạo rất tinh vi.”

Für mich war dies ein neuzeitliches Gerät „von gediegener Machart“.

18. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

Und wir sehen neue verfeinerte Werkzeuge die Bildfläche betreten.

19. Sách Planet Earth giải thích: “Những nhà máy tế vi này chế tạo ra đường và tinh bột...

„Diese mikroskopisch kleinen Fabriken“, heißt es in dem Buch Planet Erde, „[produzieren] Zucker und Stärke . . .

20. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Und sie hätte Hände, indem hervorragend handwerklich gemacht ist.

21. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Auch heute noch sind aus Pflanzen gewonnene Essenzen für die Parfümherstellung unverzichtbar.

22. Khi sự cay đắng chế ngự lòng một người, nó có thể ảnh hưởng đến tinh thần của hội thánh.

Und ist man erst einmal verbittert, kann das sogar den Geist der Versammlung trüben.

23. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

In 3 Nephi 24:3 wird er mit einem Silberschmied verglichen, der Silber reinigt.

24. Bạn có thể chế tạo riêng cho mình 1 vệ tinh, và để nó bay vào vũ trụ tốn khoảng $8000

Sie können Ihren eigenen Satelliten bauen und ihn in den Weltraum bringen für ungefähr 8. 000$.

25. Trước khi sử dụng cho thụ tinh bên trong, cơ chế của chúng phải thay đổi theo cách thật ấn tượng.

Bevor er für die interne Befruchtung einsatzbereit ist, muss sein mechanisches Verhalten sich erst auf dramatische Weise ändern.

26. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

Es ist ein Geist ungezügelter Unabhängigkeit, der von Satan, „dem Herrscher der Gewalt der Luft“, ausgeht.

27. Hành tinh chúng ta có những cơ chế tự động có thể phục hồi dần sự thăng bằng trong thiên nhiên.

Unser Planet ist mit Mechanismen ausgestattet, die es den natürlichen Systemen erlauben, wieder ins Gleichgewicht zu kommen.

28. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

Wir müssen nur Ihren Magenbypass rückgängig machen und Sie wieder auf eine kohlenhydratreiche, glukoseangereicherte Ernährung setzen.

29. Các bạn láng giềng của chúng ta chắc chưa quen với sự tinh tế của thức ăn chế biến như chúng ta.

Unsere Nachbarn sind eventuell nicht in die Verbesserungen... der modernen Nahrungszubereitung eingeweiht, so wie wir.

30. Khi bạn di chuyển điểm đánh dấu, hãy đảm bảo bạn phóng đủ to và chuyển sang chế độ xem vệ tinh.

Achten Sie beim Verschieben einer Markierung darauf, dass Sie nahe genug heranzoomen und in die Satellitenansicht wechseln.

31. Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.

Zwar mußte sie in Dachau Leiden erdulden, doch trug sie einen moralischen Sieg über jenes böse Regime davon.

32. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Sie benutzten nicht Geruch, sondern den Hippocampus, diesen äußerst entwickelten Mechanismus im Gehirn, um Dinge zu finden.

33. Lạm dụng những chất gây nghiện không những làm hại thể chất, tinh thần mà còn ức chế những trung tâm điều khiển của não.

Solche Suchtmittel greifen nicht nur den Körper und die Psyche an, sie führen in der Regel auch zu Kontrollverlust.

34. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 Hast du schon einmal staunend einem Tüftler zugesehen, der mit Geschick und Einfallsreichtum etwas Schönes konstruiert, das auch noch einwandfrei funktioniert?

35. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

36. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

37. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

38. Chúng tôi đã chuẩn bị đề nghị Clayton West một hợp đồng cho thuê 40 năm nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm Mei Mei mà tôi đang sở hữu.

Wir können Clayton West ein 40-jähriges Nutzungsrecht an der Mei Mei Raffinerie für Seltene Erden anbieten, wofür ich mich verbürge.

39. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

40. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

41. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

42. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

43. Irn-Bru và các nước giải khát hiệu Barr như Pineappleade, Cream Soda, Tizer, Red Kola, Barr Cola, và Limeade vẫn còn dạng chai thủy tinh tái chế 750 ml.

Irn-Bru, Irn-Bru Sugarfree (Light-Variante) und andere Barr-Marken wie beispielsweise Pineappleade, Cream Soda, Tizer, Red Kola, Barr Cola und Limeade sind in Einweg-PET- und Mehrwegglasflaschen erhältlich.

44. Ngoài việc chỉ xem lưu lượng truy cập từ một nguồn cụ thể, bạn có thể tinh chỉnh thêm chế độ xem của mình bằng cách áp dụng Phân đoạn.

Sie können jedoch nicht nur Zugriffe von einer bestimmten Quelle anzeigen, sondern die Auswahl weiter verfeinern, indem Sie ein Segment anwenden.

45. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.

46. Câu trả lời thích đáng nhất là chúng thực ra vốn là những chế tác nghệ thuật được biết đến sớm nhất công cụ làm việc dưới dạng những vật thể đẹp đẽ cả về hình dáng thanh nhã và kỹ thuật chế tác tinh vi.

Die beste verfügbare Antwort ist, dass sie buchstäblich die frühesten bekannten Kunstwerke waren, praktische Geräte, umgewandelt zu fesselnden ästhetischen Objekten, bewundert sowohl für ihre elegante Form als auch für die kunstfertige Machart.

47. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

Da das Fleisch „von gar keinem Nutzen“ ist, brauchen wir göttliche Hilfe, um die Sünde zu besiegen und dem Geist der Welt zu widerstehen.

48. Họ hàng gần nhất với con người còn tồn tại là hai loài tinh tinh: tinh tinh thông thường (Pan troglodytes) và bonobo (Pan paniscus).

Die Gattung der Schimpansen teilt sich in zwei Arten, den Gemeinen Schimpansen (Pan troglodytes) und den Bonobo oder Zwergschimpansen (Pan paniscus).

49. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Dann haben sie nur noch Tyrannei.

50. Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

Eine ausgewogene Ernährung setzt auf Obst, Gemüse und Vollkornprodukte anstatt auf Fleisch und stärkehaltige Lebensmittel.

51. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.

52. Linh tinh.

War geschwindelt.

53. Tinh trùng

Sperma

54. Linh tinh?

Ene meemne muhn?

55. Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

Aber schon zwei Jahrhunderte vor David hatten die Hettiter das Geheimnis entdeckt, wie man Eisen schmelzt und bearbeitet, und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.

56. Con không khống chế được khí mà bị nó khống chế

Du beherrschst dein Chi nicht. Dein Chi beherrscht dich.

57. Con tinh tinh này thả lỏng chút là rắc rối ngay

Die Windeln rennen weg.

58. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

Die Arzeneimittel-Patentgemeinschaft ist ein freiwilliges Instrument.

59. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Weitere Informationen zum Aktivieren oder Deaktivieren des eingeschränkten Modus findest du hier.

60. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Dabei entdeckte man zwar Tausende von Asteroiden, Sternen, Galaxien und Nebeln, aber keinen neuen Planeten.

61. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token " ủng hộ xã hội ".

Die nächste Marke ist die pro- soziale Marke.

62. BK7 của Schott, một thủy tinh borosilicate có độ tinh khiết cao.

BK7 von Schott, ein Borosilikatglas mit besonders großer Reinheit.

63. Bởi vì tinh tinh có tập tính giao phối rất lộn xộn.

Schimpansen wechseln nämlich recht häufig ihre Partner.

64. Tiếp theo con tinh tinh lựa chọn token "ủng hộ xã hội".

Die nächste Marke ist die pro-soziale Marke.

65. Hoặc tinh dịch.

Oder Sperma.

66. Ta tinh nhuệ.

Wir sind eine Elite.

67. Trong cuộc sống này, chúng ta cố gắng “có tinh thần hướng về tâm linh” thay vì “có tinh thần hướng về xác thịt” (2 Nê Phi 9:39), để “[cởi bỏ] con người thiên nhiên” (Mô Si A 3:19), và “kềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

In diesem Leben bemühen wir uns, „geistig gesinnt“ statt „fleischlich gesinnt“ zu sein (2 Nephi 9:39), „den natürlichen Menschen“ abzulegen (Mosia 3:19) und „alle [unsere] Leidenschaften“ zu zügeln (Alma 38:12).

68. Tinh vân Lagoon?

Der Lagunen-Spiralnebel?

69. Quân tinh nhuệ.

Absolutes Eliteteam.

70. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Es gibt zwei Größenordnungen mehr Spinnen als Primaten.

71. NGC 6543 là một tinh vân hành tinh được nghiên cứu nhiều.

NGC 6543 ist ein sehr genau untersuchter Planetarischer Nebel.

72. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

User ID-Datenansichten können nicht in standardmäßige Datenansichten umgewandelt werden und umgekehrt.

73. & Hãng chế tạo

& Hersteller

74. Vệ tinh thám sát thường trực tốt nhất của NASA Vệ tinh NSP.

NSAs bester und einziger Echtzeit Bodenbeobachtungssatelliten, den NSP-1.

75. Mới tinh hả?

Mein Jagdrevier.

76. SỰ HẠN CHẾ!

EINSCHRÄNKUNGEN!

77. ( Cười chế giễu )

Ich kann helfen.

78. Kìm chế đi.

Benehme dich.

79. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Der eingeschränkte Modus ist standardmäßig für Zuschauer deaktiviert.

80. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Die Gewaltherrschaft von Porfirio Diaz ist unerträglich.