1. Tia lửa đầu tiên của tạo hoá là ở đâu?

Woher kam der erste Funke des Lebens?

2. " Tinh thể học tia X. "

" Röntgen-Kristallographie. "

3. Học nhóm môn Hoá.

Chemie-Lerngruppe.

4. Công thức hoá học của propan?

Wie ist die chemische Formel für Propan?

5. Văn hoá học cũng tương tự.

Kulturomik ist so ähnlich.

6. Đó chỉ là một phản ứng hoá học.

Das ist nur eine chemische Reaktion.

7. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Periodensystem der ElementeName

8. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Das Fragment eines komplexen Moleküls.

9. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

Und Röntgen-Kristallographie ist heute ein Fach in der Chemie-Abteilung.

10. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ich sage Ihnen, wo Sie das gelernt haben: Sie haben es durch unsere Kultur gelernt.

11. Đó là những nhà máy hoá học; những nhà máy hoá học tinh vi nhất được tạo ra bởi tự nhiên, và chúng ta đang sử dụng chúng.

Die ausgeklügelsten chemischen Fabriken schenkt uns Mutter Natur, und die können wir jetzt benutzen.

12. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?

Nun was sind die idealen Bedingungen für Chemie?

13. Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì?

Nun was sind die idealen Bedingungen für Chemie?

14. Tia sáng đi ra chính là tia laser.

Ihre Fähigkeit ist der Laserblick.

15. Vật lý học của não người sẽ khó mà khác được so với vật lý học của một tia đó.

Zugegeben, die Physik des menschlichen Gehirns könnte kaum unterschiedlicher sein als die Physik eines solchen Strahlstroms.

16. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

Heutzutage werden solche Texte oft mit optischen Hilfsmitteln wie ultraviolettem, infrarotem oder polarisiertem Licht wieder sichtbar gemacht.

17. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Die Linie ganz unten schließlich zeigt die Veränderung der Chemie.

18. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Dann kommen Röntgenstrahlen, ultraviolettes Licht, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen, Mikrowellen und die langwelligsten Strahlen, die Radiowellen.

19. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

20. Hoá ra vụ nhà khoa học chết của chúng ta có liên kết.

Es stellt sich heraus, unsere toten Wissenschaftler Fällen sind miteinander verknüpft.

21. LuxRender dựa trên PBRT, một chương trình dò tia dựa trên các quy tắc vật lý học.

LuxCoreRender gründet sich auf PBRT, einem physikbasierten Raytracing-Programm.

22. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

Könnte Kreislaufwirtschaft den Einsatz von chemischen Dünger ersetzen?"

23. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Dieses Modell ist sehr effektiv gegen chemische Angriffe.

24. Nhanh như tia chớp!

Schnell, komm!

25. những tia sáng ♫

♫ dessen Strahlen ♫

26. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

Ist Kohlendioxid im Meerwasser gelöst, geschehen diverse chemische Reaktionen.

27. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Wir können nicht einfach reinschneien und Labortests damit machen.

28. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Also ist das Universum jetzt chemisch komplexer.

29. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Das Großartige an Kulturomik ist, dass es jeder machen kann.

30. Bảo vệ tia cực tím.

UVP-Lotion.

31. ♫ Mà những tia sáng,

♫ dessen Strahlen ♫

32. Chưa đủ nhanh, Tia Chớp.

Nicht schnell genug, " Flash ".

33. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Auch in Irland beobachten Wissenschaftler die Meeresübersäuerung -- am Meeresinstitut und an der Nationaluniversität Galway.

34. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

Die Sonne sendet sowohl gesunde als auch gefährliche Strahlen aus.

35. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Er hat das Potential, fossile Brennstoffe zu ersetzen, die Medizin zu revolutionieren und jeden Aspekt unseres täglichen Lebens zu veränden.

36. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Ich arbeite auch daran, sehr hohe Strahlungsleistungen auf einer Frequenz zwischen Mikro- und Infrarotwellen zu erzeugen.

37. Tia hồng ngoại là chuyện khác.

Ein Laser ist da anders.

38. Một tia sáng trong mỏ than

Ein Lichtblick im Kohlenbergwerk

39. Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.

Ein Infrarotstrahl wird ausgestrahlt, und er ging durch den Strahl und hat sich so fotografiert.

40. Chúng tôi sẽ cho nhà hoá học của chúng tôi đi theo để giám sát và chuyển đổi.

Unser Chefchemiker wird das Rekonversionsverfahren überwachen.

41. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Dieses Verständnis von Chemie kann uns, in unserem Alltag, helfen.

42. bằng tia phóng xạ cực tím

Dazu benutzen wir Ultraviolettstrahlung.

43. Thưc tế ông ấy không hơn một nhà khoa học được chấp nhận về tiến hoá của nhân loại.

Tatsächlich ist er kein anerkannter Wissenschaftler in Bezug auf die Evolution des Menschen.

44. Palmdale đã quan tâm đến..... sự phát xạ của tia gamma và tia X ở tầm thấp trong khu vực.

Palmdale macht eine leichte Gamma - und Röntgen-Diffusion an der Peripherie Sorgen.

45. Máy quét tài liệu dùng tia X.

Urkundenscanner mit Röntgenstrahlen.

46. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Antiwärmebild-Niedriginfrarot-Beschichtung.

47. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Das soll das Zentrum der Schulkultur werden, und eine veränderte Generation wird entstehen.

48. Tia sáng lóe ra trong tối tăm

Ein Lichtstrahl in dunkler Zeit

49. Một tia hy vọng mới loé lên

Es gibt wieder Hoffnung

50. Sư tiến hoá.

Evolution.

51. Và văn hoá.

Und Kultur.

52. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Wissenschaftler haben Metamaterialien erfunden, um Lichtstrahlen um winizige, zwei- dimensionale Gegenstände herum zu leiten.

53. Đây là ba phút của tia cực tím.

Das sind drei Minuten UV-Licht.

54. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

55. Nhưng chúng còn hơn thế nữa có thể di chuyển theo hướng tia hồng ngoại và tia cực tím ở rất xa.

Sie variieren aber noch mehr, möglicherweise tendierend zu Infrarot und Ultraviolet, an den Extremen.

56. Có nhiều tia phát ra từ trung tâm

Da kommen auch Strahlen genau aus dem Zentrum.

57. Đã chuẩn hoá

Normalisiert

58. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Sie brauchen auch eine große Vielfalt an chemischen Elementen, und sie brauchen Flüssigkeit wie Wasser.

59. Sao nó lại trôi nhanh như tia chớp?

Wie konnte das nur so blitzschnell vergangen sein?

60. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

61. Nhớ lấy hoá đơn.

Lass dir Quittungen geben.

62. Hoá trang đẹp lắm!

Heißes Kostüm.

63. Thông tin & hoá đơn

& Abrechnungsinformationen

64. Thông tin hoá đơn

Abrechnungsinformationen

65. Hệ thống mã hoá

Kodierungssystem

66. Nó là hoá thạch.

Es verfestigt sich.

67. Tôi nghĩ có những tia hy vọng le lói.

Ich glaube, dass es Zeichen der Hoffnung gibt.

68. Cô chưa nghe thủng phần tia lase đó à?

Habt ihr den tödlichen Laser Teil gehört?

69. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Ein Funke und ein Dornbusch.

70. Tôi đã nói, nhộn nhịp và là tia nắng.

Ich sagte, geschäftige und dass der Sonnenstrahl.

71. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kurzum, die Technologiefirmen haben Verschlüsselung demokratisiert.

72. Schwann đặt ra thuật ngữ "chuyển hóa" để miêu tả sự biến đổi hoá học trong các mô sống và hệ thống hoá những nguyên tắc cơ bản của phôi thai học bằng cách quan sát thấy trứng là một tế bào đơn và phát triển thành cơ thể hoàn thiện.

Schwann prägte die Bezeichnung „Metabolismus“, um die chemischen Umwandlungen zu beschreiben, die in lebendem Gewebe stattfinden und formulierte die Grundprinzipien der Embryologie, indem er beobachtete, dass ein Ei eine Einzelzelle ist, die sich schließlich zu einem vollständigen Organismus entwickelt.

73. Một cách là do tác động của tia chớp.

Eine Art ist die Einwirkung von Blitzen.

74. Đơn giản hoá thôi.

Macht die Sache einfach.

75. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

76. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

Ihre Freunde und Yelena haben ein paar sehr große Geldtransfers... zu einer Gruppe Wissenschaftler durch - geführt, die sich auf die Herstellung... von biologischen Waffen spezialisiert haben soll.

77. Các nhà khoa học cũng không biết chắc về nó, nhưng họ cho rằng đó là lời giải thích cho sự tiến hoá.

Die Wissenschaft ist sich auch da nicht so sicher, aber sie vermuten eine Erklärung in der Evolution.

78. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Wir lernen von der Stärke und Ausdauer des anderen. Nicht im Kampf gegen unsere Körper und Diagnosen, sondern gegen eine Welt, die uns zu besonderen Objekten macht.

79. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

Es könnte im Zusammenhang mit Stille Nacht... einer verschollenen, bio-chemischen Waffe, stehen.

80. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

In den industrialisierten Ländern waren die Leute gesund, gebildet, reich, und sie hatten kleine Familien.