1. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Juka ordnete an, daß nur drei Religionen anerkannt werden sollten: der Islam, die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche.

2. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Papst Johannes Paul II. räumte ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte

3. Cuối cùng, năm 1992, Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức.

Im Jahr 1992 räumte Papst Johannes Paul II. schließlich ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte.

4. Chị thừa biết lũ phiến quân Hồi Giáo tra tấn người thế nào rồi.

Sie wissen, was tschechische Rebellen machen, wenn sie einen foltern.

5. Một tác giả, cũng thuộc hàng giáo phẩm, thừa nhận: “Giáo lý này vượt quá tầm hiểu biết của con người.

Ein Theologe schrieb: „Das ist eine Lehre, die den begrenzten menschlichen Intellekt übersteigt.

6. Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại.

Es gibt also kein großes Erbe des Stolzes auf Bildung.

7. Phải đợi đến năm 1992, Giáo Hội Công Giáo mới chính thức thừa nhận sự sai lầm trong việc xét xử Galileo.

Erst 1992 wurde Galileo Galilei von der katholischen Kirche offiziell rehabilitiert.

8. Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

Überschüssiges Fleisch verkaufte man auf öffentlichen Fleischmärkten.

9. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Wozu kann gemäß einem katholischen Lexikon die Marienverehrung führen?

10. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

So vertritt zum Beispiel der Mahajana-Buddhismus, die Form, die in China und Japan vorherrscht, den Glauben an himmlische Bodhisattwas oder zukünftige Buddhas.

11. Thừa tướng.

Kanzler.

12. Thừa Tướng?

Kanzler?

13. Để thừa kế.

Einen Erben.

14. Con biết thừa.

Habe ich es nicht gewusst.

15. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

Er wäre mit seinem Erbe beschäftigt, mit seinem Erben.

16. Quyền kế thừa.

Dein Geburtsrecht.

17. Đồ ăn thừa.

Oh, Reste.

18. Các thánh thư chính thức được thừa nhận là kinh điển của Giáo Hội ngày nay gồm có Kinh Thánh, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước và Trân Châu Vô Giá.

Die offiziellen, kanonisierten Schriften der heutigen Kirche bestehen aus der Bibel, dem Buch Mormon, dem Buch „Lehre und Bündnisse“ und der Köstlichen Perle.

19. Là người thừa kế?

Als Erbe?

20. Tớ biết thừa rồi.

Die Antwort kenne ich schon.

21. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

22. Và những phản hồi có hi vọng xuất phát từ việc thừa nhận rằng Hồi giáo và chế độ dân chủ là các công cụ.

Und die hoffnungsvolle Antowort leitet sich von der Erkenntnis ab, dass Islam und Demokratie Technologien sind.

23. Biết thừa rồi, Travis.

Erzähl mir nichts, Travis.

24. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, mein Kanzler.

25. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

26. Tư Mã Thừa kế tự.

Das gemeinsame Erbe erhalten.

27. Cẩn thận không thừa đâu.

Notwendige Vorsicht.

28. Còn rất ít giấy thừa.

Es ist nur noch wenig Papier übrig.

29. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

30. Tối nay là Giao thừa.

Es ist Silvester.

31. Khuyến khích học sinh sống theo giáo lý của Chúa Giê Su Ky Tô để họ sẽ có thể thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế.

Legen Sie den Schülern ans Herz, nach der Lehre Jesu Christi zu leben, damit sie das Reich Gottes ererben können.

32. Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

Bei einer Umfrage unter Katholiken in den Vereinigten Staaten gaben 95 Prozent an, das Predigen des Evangeliums gehöre zu ihrem Glauben dazu.

33. 63 Vậy nên, giáo dân phải hối cải tội lỗi của mình, và ta, là Chúa, sẽ thừa nhận họ; bằng không họ sẽ bị loại bỏ.

63 Darum soll die Kirche von ihren Sünden umkehren, und ich, der Herr, werde sie als mein eigen anerkennen; andernfalls werden sie abgeschnitten werden.

34. Anh Albert, từng phụng sự với tư cách giáo sĩ ở Phi Châu, thừa nhận rằng anh có ít cơ hội chơi đàn dương cầm ở đó.

Albert, der früher als christlicher Missionar in Afrika tätig war, räumt ein, daß er dort wenig Gelegenheit hatte, Klavier zu spielen.

35. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

36. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Im Allgemeinen werden Labels vererbt.

37. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Pixmaps zur Wahrung der Abwärtskompatibilität

38. Thừa số vi phân giới tính.

Geschlechtsunterscheidung.

39. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

40. Cẩn thận ko bao giờ thừa.

Man kann nie zu vorsichtig sein.

41. Marie còn không chịu thừa nhận.

Und Marie will es nicht zugeben.

42. Vào đầu thế kỷ hai mươi mốt, ngày càng có sự công nhận chính thức của Nho giáo và tôn giáo dân gian Trung Quốc như là một phần của sự kế thừa văn hóa của Trung Quốc.

Im frühen 21. Jahrhundert wurden der Konfuzianismus und die chinesischen Volksreligionen als Teil des kulturellen Erbes Chinas offiziell anerkannt.

43. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Das tue ich, Kanzler.

44. Không phải vì quyền thừa kế.

Nicht wegen seines Geburtsrechts.

45. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

46. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Donnerstag ist Silvester.

47. Anh Cả Swan đã bắt đầu công việc truyền giáo bằng cách thừa hưởng tình yêu thương của cha mình dành cho nước Nhật và người dân Nhật.

Als Elder Swan sich auf seine Mission begab, hatte er von seinem Vater die Liebe zu Japan und zum japanischen Volk übernommen.

48. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Ich weiß, wer du bist.

49. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ich habe den Kanzler belogen.

50. Hắn đã sống thừa quá rồi.

Seine Aufgabe war getan.

51. Đại Thừa dẫn đến nơi nào?

Wohin führt mich nun meine Gier?

52. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

53. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Sie weiß, ich bin's.

54. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Nicht am Heiligen Abend!

55. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

Du kennst das Gesetz.

56. Và phụ nữ thừa kế trái đất.

Eva besitzt die Erde!

57. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

58. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

59. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Exklusives Silvesterdinner

60. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Bei 70 Prozent der jungen Leute mit Übergewicht rechnet man damit, dass sie auch als Erwachsene übergewichtig sind.

61. Đó là quyền thừa kế của tôi.

Er ist mir bestimmt.

62. Cô ta được Thừa Tướng yêu thích.

Sie steht in des Kanzlers Gunst.

63. Chúng ta là di sản kế thừa.

Wir sind sein Vermächtnis.

64. Con trai là Thừa được kế tự.

Dem Sohn sollte es einmal besser gehen.

65. Cậu ấy không có quyền thừa kế.

Er hat keins.

66. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

CSP produziert eine Menge an Abwärme.

67. Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

68. Bảo vệ quyền thừa kế của tôi.

Mein Geburtsrecht beschützen.

69. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Du bist auch Silvester nicht hier?

70. Tôi là Nyssa, kẻ kế thừa ngôi quỷ.

Ich bin Nyssa, Erbin des Dämons.

71. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Es gibt wohl kein Reste-Essen.

72. Chúng ta kế thừa được sự tự do.

Wir haben unsere Freiheit geerbt.

73. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

74. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

75. Sách New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) thừa nhận rằng “việc buôn bán chức vụ tràn ngập các chủng viện, thâm nhập hàng giáo phẩm cấp thấp, hàng giám mục, thậm chí cả chế độ giáo hoàng”, nhất là từ thế kỷ thứ chín cho đến thế kỷ 11.

In der New Catholic Encyclopedia wird eingeräumt, daß vor allem zwischen dem neunten und elften Jahrhundert „die Klöster, die niedere Geistlichkeit, der Episkopat und sogar das Papsttum von Simonie durchdrungen waren“.

76. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Ich weiß, was Ingenieure sind.

77. Người thừa kế thất lạc của công ty.

Der verlorene Erbe Ihrer Firma.

78. Xander Feng đã thừa nhận việc rửa tiền.

Xander Feng hat die Geldwäsche zugegeben.

79. Anh biết thừa cách đếm bài thế nào.

Ich weiß sehr wohl, wie man Karten zählt.

80. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Ich habe diese Ehre, Kanzler.