1. Bằng mánh khóe và thủ đoạn.

Mit List und Tücke.

2. Những thủ đoạn quỉ quyệt của Sa-tan

Satans listige Methoden

3. Đừng bao giờ dùng thủ đoạn gian dối

Nie krumme Wege gehen

4. Đó là số phận, hay là thủ đoạn?

Schicksal oder Zufall?

5. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

Buchinsky ist verrückt und arrogant und einfallsreich.

6. Chúng ta là mối lái, thủ đoạn và trộm cắp.

Wir haben ́ s zu tun mit Zuhältern, Messerstechern, Dieben.

7. Vì giang sơn Ngươi không từ thủ đoạn nào cả

Als Denkmal für Ihre Errungenschaften, Kanzler?

8. Thủ đoạn của Sa-tan có hiệu quả đến mức nào?

Wie hoch ist Satans Erfolgsquote?

9. Những thủ đoạn như thế nhằm mục đích “đưa mồi vào tròng”.

Mit dieser Strategie wird der Missbrauch in die Wege geleitet.

10. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

Wie hat Satan durch Fragen gezielt Zweifel gesät?

11. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

„Teile und herrsche“ ist eine seiner schlauen Taktiken.

12. Những kẻ làm giàu bằng những thủ đoạn ám muội thì bị phỉ báng.

Die Vergessenen Reiche sind mit Organisationen übersät.

13. Cô không từ thủ đoạn nào để hạ thấp danh phẩm của người khác

Du hast das Ansehen anständiger Leute geschädigt.

14. Thủ đoạn của hắn rất phong phú và đa dạng, nhưng một trong những thủ đoạn chính mà hắn dùng nhằm phá đổ lòng trung kiên của dân Đức Giê-hô-va là tình dục.

Sie sind mannigfaltig. In seinem Bemühen, die Lauterkeit von Dienern Jehovas zu brechen, greift er jedoch in seiner Schläue hauptsächlich zu Versuchungen auf sexuellem Gebiet. Nehmen wir uns an Jesus ein Beispiel.

15. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

Warum ist es so wichtig, daß wir nicht zu Hinterlist Zuflucht nehmen?

16. 13 Sa-tan cũng đã dùng mọi thủ đoạn lưu manh (Ê-phê-sô 6:11).

13 Auch mit Arglist ist Satan vorgegangen (Epheser 6:11).

17. Và nếu họ bị phát hiện chơi thủ đoạn bẩn, nó có thể cứu mạng họ.

Und wenn sie erwischt werden, wenn sie schmutzigen Tricks spielen, rettet es Ihnen den Arsch.

18. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

19. Các giáo sư giả dùng những thủ đoạn nào, và họ quyến dụ người ta ở đâu?

Welcher Methoden bedienten sich die falschen Lehrer, und bei welchen Gelegenheiten versuchten sie, andere zu verleiten?

20. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 Die gleiche Taktik benutzte der Teufel, als er Jesus in der Wildnis in Versuchung führen wollte.

21. Nhưng anh đang nuông chiều kẻ giết người này bằng cách duy trì thủ đoạn hắn tạo ra.

Aber Sie spielen dem Mörder in die Hände, indem sie die Gerüchte bestärken.

22. Không muốn tìm hiểu những thủ đoạn ranh ma và động cơ đen tối của tên sát nhân?

Kein Forschen nach den hinterhältigen Wendungen der dunkelsten Motive?

23. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

Inwiefern ist Satan in seinem Krieg gegen Gottes Volk mit Arglist vorgegangen?

24. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Ihrem Amt haftete der Makel von Verschwörungen, Mordanschlägen und politischen Intrigen an.

25. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholische und protestantische Herrscher rangen um politische Vorherrschaft und kommerzielle Vorteile.

26. Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

Der Teufel ist ein Meister der Täuschung und weitet so seine Macht aus (2. Korinther 11:14).

27. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 Satan bedient sich unter anderem der List, in unseren Sinn Zweifel zu säen.

28. Đừng bao giờ để cho thủ đoạn lừa đảo này đầu độc tư tưởng bạn.—Công-vụ 28:19-22.

Lassen wir unser Denken niemals durch solche Betrügereien vergiften (Apostelgeschichte 28:19-22).

29. Nữ Hoàng Đỏ dùng mọi thủ đoạn ngăn chặn không cho virut bùng phát ra ngoài theo một cách cực đoan.

Sie reagierte auf die Bedrohung durch den Virenausbruch mit extremen Maßnahmen.

30. 6 Chúng ta không thể dùng thủ đoạn gian dối nếu muốn được xem là những người giữ lòng trung kiên.

6 Damit es uns in sittlicher Hinsicht an nichts fehlt, dürfen wir keine krummen Wege gehen.

31. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

Christen müssen die Tugend bewahren und dürfen nicht die unehrlichen Methoden Außenstehender nachahmen

32. 12. (a) Một trong những thủ đoạn tinh vi của Sa-tan là gì, và tại sao nó rất hiệu quả?

12. (a) Womit ist Satan besonders erfolgreich, und warum?

33. Một số thủ đoạn mà Sa-tan dùng để gài bẫy tôi tớ Đức Giê-hô-va ngày nay là gì?

Mit welchen Listen lockt Satan Diener Jehovas heute in die Falle?

34. Một lần nữa, kinh nghiệm trong Khu Rừng Thiêng Liêng dạy cho chúng ta biết một số thủ đoạn của quỷ dữ.

Wiederum geben uns die Geschehnisse im heiligen Hain Aufschluss.

35. Thái hậu A-tha-li đã soán ngôi nước Giu-đa bằng thủ đoạn gian trá và bằng một cuộc tàn sát.

Durch Täuschung und Mord hatte Königin Athalja den Thron von Juda an sich gerissen.

36. Vì không có thủ đoạn, nên các môn đồ chân thật tránh phê phán thái quá những quan điểm của người khác.

Ohne Falschheit vermeiden wahre Jünger, schlecht über die Ansichten anderer zu urteilen.

37. Email có thể là thủ đoạn để lừa bạn chia sẻ thông tin cá nhân, như mật khẩu hoặc số thẻ tín dụng.

Mit dieser E-Mail versuchen Spammer möglicherweise, sich personenbezogene Daten wie Passwörter oder Kreditkartennummern zu erschleichen.

38. Ngay từ lúc đầu lịch sử loài người, hắn đã dùng mưu này đến kế nọ để thực hiện thủ đoạn của hắn.

Seit Beginn der Menschheitsgeschichte bedient er sich der verschiedensten Mittel, um dieses Ziel zu erreichen.

39. Tại sao cần phải cẩn thận, tránh không để hệ thống của Sa-tan dùng thủ đoạn xui khiến ta ủng hộ nó?

Weshalb muss man achtsam sein, damit man nicht verleitet wird, Satans System zu unterstützen?

40. Vậy thì, một số thủ đoạn của quỷ dữ trong trận chiến này khi cuộc sống vĩnh cửu bị lâm nguy là gì?

Welche Taktiken wendet der Satan nun in diesem Wettstreit an, bei dem das ewige Leben auf dem Spiel steht?

41. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

Die Dämonen haben die Gefahren des Okkultismus offensichtlich erfolgreich bagatellisiert.

42. Chương trình sẽ dạy chúng ta cách đứng vững chống lại những thủ đoạn nham hiểm của Ma-quỉ nhằm hủy phá đức tin.

Durch das Programm werden wir gelehrt, den bösen Plänen Satans zur Zerstörung des Glaubens standzuhalten.

43. Hãy lưu ý là cả Phao-lô và Giu-đe đều chỉ ra thủ đoạn ngấm ngầm mà những người bội đạo thường sử dụng.

Bemerkenswert ist, dass Paulus und auch Judas darauf aufmerksam machten, wie hinterhältig Abgefallene oft vorgehen.

44. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

Dazu setzt er Drohungen, Erpressung, Schuldzuweisung und ähnliche Taktiken ein oder eine Kombination all dessen.

45. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.

46. 5 Tuy nhiên, để giữ chặt lấy sản nghiệp vô giá của mình, chúng ta phải không ngừng cảnh giác những thủ đoạn của Sa-tan.

5 Um unser wundervolles Erbe sicher zu bewahren, müssen wir beständig vor den Täuschungsmanövern Satans auf der Hut sein.

47. Nghĩa cơ bản của từ này, cùng những từ như “đánh lừa” và “dỗ dành”, là làm người ta đi chệch hướng bằng cách dùng thủ đoạn.

Der Grundgedanke dieser und vergleichbarer Ausdrücke ist also, jemanden unbemerkt hinters Licht zu führen.

48. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Die Mitglieder können damit unterscheiden zwischen grell glitzernden, kurzlebigen Modeerscheinungen und wirklich Kultiviertem, was uns erhebt und die Zeit überdauert.

49. Có một dạo, người ta diễn hành trong đường xá tại các thành phố lớn, trương biểu ngữ “Tôn giáo là một cạm bẫy và thủ đoạn lường gạt”.

Man zog mit Plakaten, die die Aufschrift trugen „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“, durch die Straßen großer Städte.

50. Như Kinh Thánh cho thấy rõ, Sa-tan dùng nhiều thủ đoạn để tìm cách đánh đổ lòng trung kiên của một tín đồ Đấng Christ—nếu hắn có thể.

Wie aus der Bibel klar hervorgeht, hält Satan ständig nach etwaigen Angriffsflächen Ausschau, um Christen von ihrer Lauterkeit abzubringen.

51. Hãy nhớ rằng Ma-quỉ có thể thay đổi thủ đoạn, từ sư tử rống sang rắn quỉ quyệt (Sáng-thế Ký 3:1; I Phi-e-rơ 5:8).

Vergessen wir nicht, daß der Teufel seine Taktik von der eines brüllenden Löwen in die einer vorsichtigen Schlange ändern kann (1.

52. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

Dazu gehören Verfolgung, Lügen, trügerische weltliche Philosophien, materialistische Verlockungen und die Versuchung, unsittliche Handlungen zu begehen.

53. Vì biết đời sống ngắn ngủi, nhiều người tỏ ra nóng nảy, hung bạo và vô cảm đối với người khác; dùng những thủ đoạn bất lương để đạt đến mục tiêu của họ.

Es veranlaßt sie, unehrliche Mittel anzuwenden, um die Ziele, die sie sich gesteckt haben, zu erreichen.

54. Cả hai đều là nạn nhân của hoạt động buôn người đã có từ lâu đời, một ngành kinh doanh xem con người như hàng hóa và dùng mọi thủ đoạn để kiếm tiền.

Doch beide wurden Opfer eines uralten Geschäfts: des Menschenhandels, bei dem Menschen lediglich eine „Ware“ sind und sich alles nur um Profit dreht.

55. Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.

Sie greifen nicht zu betrügerischen oder unehrlichen Methoden, sondern sind unverdorben, aufrichtig und ehrlich, wenn sie mit anderen über die Königreichsbotschaft sprechen.

56. Một giáo sư ngành luật phân tích những việc họ đã làm nhằm thực hiện ý đồ, và kết luận rằng vụ việc này “là thủ đoạn thâm độc nhất trong lịch sử tố tụng”.

Ein Juraprofessor, der das damalige Vorgehen analysiert hat, bezeichnete das Ganze als „das ungeheuerlichste Verbrechen in der Geschichte der Rechtsprechung“.

57. Thay đổi thủ đoạn, Cai-phe gặng hỏi: “Ta khiến người chỉ Đức Chúa Trời hằng sống mà thề, hãy nói cho chúng ta, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời chăng?”

Daher ändert Kaiphas seine Taktik und fordert Jesus auf: „Bei dem lebendigen Gott stelle ich dich unter Eid, uns zu sagen, ob du der Christus, der Sohn Gottes, bist!“

58. Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.

Dieselbe Feder beschreibt, wie Grundsätze durch eitlen Ehrgeiz, durch Opportunismus und durch die Gier nach Bedeutung und Ansehen ausgehöhlt werden.

59. * Vấn đề với tất cả những điều nầy là phép tắc lịch sự đã trở thành thủ đoạn giống như mặt nạ một người đeo vào trong buổi trình diễn và lột đi khi trình diễn xong.

* Leider ist es heute so, daß man sich nur aus Nützlichkeitserwägungen gut benimmt, sozusagen wie ein Schauspieler, der sich eine Maske aufsetzt und sie nach seinem Auftritt wieder ablegt.

60. Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

Leider aber macht Macht korrupt, und deshalb unternehmen einige Leute sehr viel, um an die Macht zu kommen und an der Macht zu bleiben, so auch böse Dinge bei Wahlen.

61. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Am anderen Ende des Spektrums bezeichnen manche Konstantin als „blutbefleckt, gebrandmarkt durch zahllose Untaten und voller Trug“, als „einen scheußlicher Verbrechen schuldigen furchtbaren Tyrannen“.

62. Qua thủ đoạn gian trá và nịnh bợ, Vua Đa Ri Út đã ban ra một chỉ dụ truyền rằng người nào cầu nguyện lên bất cứ thần nào hoặc người nào, ngoại trừ nhà vua, thì sẽ bị ném vào hang sư tử.

Aufgrund von Betrügerei und Schmeichelei unterzeichnete König Darius ein Dekret, dass jeder, der an irgendeinen Gott oder Menschen, außer an den König, eine Bitte richtete, in die Löwengrube geworfen werde.

63. Ngay từ thời xa xưa đó, Sa-tan đã dùng thủ đoạn mài mòn sự ghê tởm của người ta đối với sự vô luân và bạo lực cho đến khi những điều đó trở nên bình thường và được dân chúng ưa chuộng.

Schon damals war es Satans Taktik, die Menschen gegenüber Unmoral und Gewalt nach und nach abstumpfen zu lassen, bis es schließlich zu etwas Gewöhnlichem wurde und man sogar danach verlangte.

64. Đồng thời, mạng lưới điện toán cũng có nhan nhản vấn đề khó khăn như tài liệu khiêu dâm, tài liệu tuyên truyền về hận thù gây chia rẽ và tài liệu có nhiều chi tiết chỉ cách thi hành những thủ đoạn tàn ác.

Gleichzeitig bleiben aber Computernetzwerke nicht von Problemen verschont wie Pornographie, entzweiender Haßpropaganda und detaillierten Informationen darüber, wie man gemeine und schlechte Taten ausführt.

65. Tuy nhiên, kẻ thù của Đức Giê-hô-va, của lẽ thật, của nhân loại, và của sự sống đời đời—Sa-tan Ma quỉ, “kẻ giết người” và “cha sự nói dối”—đã dùng nhiều thủ đoạn gian manh khác nhau để pha tạp lẽ thật.

Allerdings hat der Feind Jehovas, der Feind der Wahrheit, Feind der Menschheit und Feind des ewigen Lebens — Satan, der Teufel, der „Totschläger“ und der „Vater der Lüge“ — sich einer Vielzahl listiger Methoden bedient, diese Wahrheit zu verfälschen (Johannes 8:44; vergleiche 2.

66. ▪ CAN THIỆP VÀO CHIẾN TRANH VÀ CHÍNH TRỊ: Tờ Asiaweek cho biết: “Ở Châu Á cũng như nhiều nơi khác, những nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền lực dùng mọi thủ đoạn lợi dụng cảm tình về tôn giáo của người ta để mưu lợi cho riêng mình”.

▪ MISCHT SICH IN KRIEGE UND POLITIK EIN: Laut der Zeitschrift Asiaweek „werden religiöse Empfindungen von machthungrigen Führern zynisch manipuliert, und das nicht nur in Asien“.

67. Bằng cách nghiên cứu các thủ đoạn và chiến thuật của họ, chúng ta bắt đầu nhận thấy những sai lầm và lỗi lầm của họ trong cùng một cách mà một người quan sát đã được huấn luyện bắt đầu nhận thấy sự khác biệt giữa tiền thật và tiền giả.

Wenn wir ihre Tricks und ihre Taktiken durchschauen, erkennen wir ihre Fehler und Täuschungen, so wie ein geschultes Auge den Unterschied zwischen echtem Geld und Falschgeld erkennt.

68. “... Hãy để cho tính lương thiện, điềm đạm, bộc trực, trang nghiêm, đức hạnh, sự thanh khiết, tính nhu mì, và giản dị là các đặc tính vinh quang của chúng ta ở mọi nơi; và cuối cùng, chúng ta hãy trở thành giống như các trẻ nhỏ, chằng có ác ý, thủ đoạn hoặc đạo đức giả.

... Lasst Ehrlichkeit und Ernsthaftigkeit, Offenheit und Feierlichkeit, Tugend und Reinheit, Sanftmut und Einfachheit allerorts euer Haupt krönen, und schließlich: Werdet wie die Kinder, ohne Bosheit, Arglist und Heuchelei.

69. Thánh thư mô tả Giê Rôm là ′′một người rất lão luyện về các mưu mô của quỷ dữ′′ (An Ma 11:21), có nghĩa là hắn đã biết cách sử dụng cùng một chiến lược, kế hoạch, lừa gạt và thủ đoạn mà Sa Tan sử dụng để cám dỗ những người khác rời xa sự ngay chính và lẽ thật.

In den heiligen Schriften wird Zeezrom als ein „Mann, der in den Schlichen des Teufels sehr bewandert war“ (Alma 11:21) beschrieben, das heißt, er hatte gelernt, wie man die Strategien, Pläne, Täuschungen und Tricks anwendet, mit denen auch der Satan versucht, uns von der Rechtschaffenheit und der Wahrheit wegzulocken.

70. Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.

Darum gilt es, nach S c h l a n g e n a r t den Gegner scharf im Auge zu halten, w a c h e n A u g e s und n ü c h t e r n e n S i n n e s die Situation zu übersehen und dann ohne List und lügnerische Taktik, lauter und wahr in allen Handlungen und Worten, Herr der Situation zu bleiben, also Taubenart unter Beweis [zu] stellen.“