1. Đây là thời kỳ tương ứng với thời kỳ đồ đá cũ.

Auf Augenhöhe mit der Steinzeit.

2. Thời kỳ của chúng ta là một thời kỳ nguy hiểm—một thời kỳ của điều tà ác và sự cám dỗ, một thời kỳ đầy hoang mang và rối loạn.

Unsere Zeit ist eine gefährliche Zeit – eine Zeit großen Übels und großer Versuchung, eine Zeit der Verwirrung und des Aufruhrs.

3. Chúng ta gọi thời kỳ bình an này là Thời Kỳ Ngàn Năm.

Diese Zeit des Friedens wird Millennium genannt.

4. Có những chu kỳ với thời kỳ tốt và xấu, những nỗi thăng trầm, những thời kỳ vui sướng và buồn phiền, và những thời kỳ dư dật cũng như những thời kỳ khan hiếm.

Es gibt abwechselnd gute und schlechte Zeiten, Höhen und Tiefen, Zeiten der Freude und der Trauer, Zeiten des Überflusses und Zeiten des Mangels.

5. Thời kỳ mãn kinh?

Menopause?

6. Thời kỳ gian truân

Zeit der Unruhen

7. Thời kỳ đầy biến động

„Wachstumsschmerzen“

8. Thời kỳ băng hà muộn

Späte eiszeitliche Periode, nehme ich an.

9. Trong thời kỳ cuối cùng

In der Zeit des Endes

10. Một thời kỳ gian nan

Eine prüfungsreiche Zeit

11. Thời kỳ khủng hoảng kinh tế vào thập niên 1930 là một thời kỳ đầy khó khăn.

Während der Wirtschaftskrise der 30er Jahre waren die Zeiten schwer.

12. Thời kỳ thiếu thốn là thời kỳ phải sống đạm bạc và sống với đồ đã dự phòng.

In Zeiten der Knappheit muss man sparsam leben und von diesen Vorräten zehren.

13. Thời kỳ đó đã tỏ ra là thời kỳ quan trọng nhất trong suốt lịch sử nhân loại.

Sie sollte sich als die bedeutendste Zeit der gesamten Menschheitsgeschichte erweisen.

14. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

„Das Zeitalter nach dem kalten Krieg“

15. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

16. Ngài nói trước những nét nổi bật khiến thời kỳ kể từ năm 1914 là một thời kỳ duy nhất.

Er sagte die vielen Einzelheiten voraus, die die Zeit seit 1914 als einzigartige Epoche kennzeichnen.

17. Một thời kỳ dư dật thế nào?

Inwiefern eine Zeit der Fülle?

18. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

( Sid ) Von der Eiszeit hab ich genug.

19. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

Kritische Zeiten heute

20. ĐẤt Thánh Trong ThỜi KỲ Tân ƯỚc

Das Heilige Land in Neutestamentlicher Zeit

21. Sau đó tới thời kỳ suy thoái.

Erzählen im Zeitalter des Verschwindens.

22. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

Besondere Zeitspannen der Dringlichkeit

23. Đó là những thời kỳ sôi nổi.

Das waren aufregende Zeiten.

24. 4 Chúng ta sống trong thời kỳ cuối cùng, trong “những thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1).

4 Wir leben in der Zeit des Endes, in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ (2.

25. Thời kỳ Phục hưng là thời kỳ của những phát kiến vĩ đại những phát minh và sáng tạo quan trọng

Die Renaissance war ein Zeitalter großer Entdeckungen, Erfindungen und Kreativität.

26. 5 Thời kỳ này thật là hào hứng.

5 Wir erleben aufregende Zeiten.

27. Có phải đây là thời kỳ cuối cùng?

Sind das die letzten Tage . . .?

28. Trung bình thời kỳ mang thai 170 ngày.

Die durchschnittliche Lebensdauer unter Laborbedingungen beträgt 170 Tage.

29. Ngày Tái Lâm và Thời Kỳ Ngàn Năm

Das Zweite Kommen und das Millennium

30. Bà đã trải qua thời kỳ mãn kinh?

Sie haben die Menopause hinter sich?

31. Chúng ta sống trong thời kỳ hào hứng.

Wir leben in aufregenden Zeiten!

32. Thời kỳ tính sổ với người quản gia

Eine Zeit der Abrechnung für den Hausverwalter

33. Thế Chiến II—Một thời kỳ thử thách

Der Zweite Weltkrieg — eine prüfungsreiche Zeit

34. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

In Erwartung des Endes der Zeiten der Nationen

35. Em sống trong một thời kỳ đầy cơ hội và thử thách lớn lao—thời kỳ mà chức tư tế đã được phục hồi.

Du lebst in einer Zeit großer Herausforderungen und Möglichkeiten – einer Zeit, da das Priestertum wiederhergestellt ist.

36. Mặt khác, chúng ta sống trong một thời kỳ vinh quang, một thời kỳ mà Chúa đã phục hồi chức tư tế của Ngài.

Andererseits leben wir in einer herrlichen Zeit – einer Zeit, in der der Herr das Priestertum wiederhergestellt hat.

37. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Während der Weltwirtschaftskrise wurde Harold B.

38. Thời kỳ thai nghén của chúng khoảng 180 ngày.

Die Tragezeit beträgt circa 180 Tage.

39. Sống và làm chứng trong Thời Kỳ Loạn Lạc

Leben und Predigen während des Konflikts

40. Thời kỳ hào hứng vẫn còn đương chờ đón.

Aufregende Zeiten stehen noch bevor.

41. Anh đang trong thời kỳ mang thai giao cảm.

Sie leiden an mitfühlender Schwangerschaft.

42. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Weltverhältnisse unserer Zeit vorausgesagt

43. Xoay xở vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế

Während der Wirtschaftskrise zurechtkommen

44. Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

Wir leben in turbulenten Zeiten.

45. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Wir leben in einem Zeitalter der Spezialisierung.

46. 8 Thời kỳ cuối cùng—Sau đó là gì?

8 Die letzten Tage — und danach?

47. Ngày Phán xét—Một thời kỳ đầy hy vọng

Der Gerichtstag — eine Zeit der Hoffnung

48. Nhạc pop, xuất hiện cùng vào thời kỳ này.

Populäre Musik entwickelt sich zur gleichen Zeit.

49. Bản Diễn Ý đọc: “Trong thời kỳ cuối cùng”.

In der Zürcher Bibel heißt es: „In den letzten Tagen“.

50. Chúng ta sống trong một thời kỳ bất ổn.

Wir leben in ungewissen Zeiten.

51. SỰ HƯỚNG DẪN THẬT CHO THỜI KỲ KHÓ KHĂN

EIN ZUVERLÄSSIGER WEGWEISER IN EINER KRITISCHEN ZEIT

52. 7 Cuối cùng, thời kỳ khôi phục đã đến.

7 Endlich kam die Zeit der Wiederherstellung.

53. Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

Die Ewigkeit dauert lang.

54. 5 Bây giờ là một thời kỳ sàng sảy.

5 Wir befinden uns momentan in einer Zeit des Sichtens.

55. Và như vậy, trong 25 năm trước, đã là thời kỳ đỉnh cao của dầu mỏ; cũng giống như những năm 1920 là thời kỳ đỉnh cao của than; và khoảng 100 năm trước đó, là thời kỳ đỉnh cao của gỗ củi.

Und genauso, wie es vor 25 Jahren ein Ölfördermaximum gab, gab es 1920 ein Kohlefördermaximum, und hundert Jahre davor gab es ein Holzfördermaximum.

56. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Es war die Zeit der Dampflokomotiven.

57. Nạn đói chết người trong một thời kỳ dư dật

Todbringende Hungersnot in einer Zeit der Fülle

58. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritische Zeiten“

59. 20 Chúng ta đang sống trong thời kỳ hào hứng.

20 Wir leben in einer spannenden Zeit.

60. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 Wir leben heute in stürmischen Zeiten.

61. Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

Heutzutage werden viele von Problemen geplagt.

62. Thời kỳ này Kinh Thánh gọi là Ngày Phán Xét.

Die Bibel bezeichnet diesen Zeitraum als Gerichtstag.

63. Bạn có thể tưởng tượng được thời kỳ đó không?

Kannst du dir das vorstellen?

64. Thiên hoàng Go-Yōzei thời kỳ Thiên hoàng Go-Mizunoo.

Der Herrscher dieser Zeit war Go-Mizunoo.

65. Đó là thời kỳ duy nhất trong dòng lịch sử.

Es ist ein einzigartiger Moment in der Geschichte allen Lebens.

66. Thời kỳ Tân Ước: 1 Cô Rinh Tô 1:2

Zur Zeit des Neuen Testaments: 1 Korinther 1:2.

67. Chúng ta đến thế gian trong thời kỳ rối ren.

Wir sind in einer schwierigen Zeit zur Welt gekommen.

68. Trong thời kỳ Ayutthaya, khu vực này là rừng đất thấp.

In der Ayutthaya-Periode war dieses Gebiet von Flachlandwäldern geprägt.

69. Đây là hình thức thường được mặc trong thời kỳ Heian.

Diese Sockelform wurde vielfach in der Heian-Zeit eingesetzt.

70. Giống như trong thời kỳ của Nê Hô và Cô Ri Ho, chúng ta sống trong một thời kỳ không xa lắm trước khi Chúa Giê Su Ky Tô đến—trong trường hợp chúng ta, là thời kỳ chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Ngài.

So wie damals zu Lebzeiten Nehors und Korihors leben auch wir in einer Zeit kurz vor dem Kommen Jesu Christi – in unserem Fall ist es die Vorbereitungszeit auf sein Zweites Kommen.

71. Chúng ta học được gì từ thời kỳ đen tối này?

Was lehrt uns dieses abschreckende Kapitel der Geschichte?

72. Tìm ra đồ ăn thiêng liêng trong thời kỳ khó khăn

In kritischen Zeiten geistige Speise erhalten

73. 13 Chúng ta đang sống ở một thời kỳ đặc biệt.

13 Wir dürfen in einer begeisternden Zeit leben.

74. 5. (a) Thời kỳ khó khăn nào bắt đầu năm 1914?

5. (a) Welche schwierige Zeit begann 1914?

75. Gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã được khai mở.

Die Evangeliumszeit der Fülle wurde eingeleitet.

76. Joseph Smith là vị tiên tri của Thời Kỳ Phục Hồi.

Joseph Smith ist der Prophet der Wiederherstellung.

77. Điều này mở đầu thời kỳ suy thoái của triều Ayyub.

Hier endet die frühe Ayutthaya-Periode.

78. Thời kỳ này thực dân Pháp đang xâm chiếm Việt Nam.

Diesmal spioniert er für Frankreich.

79. Thế kỷ thứ mười TCN là một thời kỳ quyết định.

Z. Es ist eine Zeit der Entscheidung.

80. Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

Es war eine Zeit des Läuterns und Reinigens.