1. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

2. Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.

Korn wurde zur Lebensgrundlage. Wir schufen eine Vielzahl von Sorten und passten sie Böden und Klima an.

3. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Sie werden vom Radar der Nordkoreaner sicher nicht erfasst.

4. Chúng tôi đang trực tiếp Tại 1 trạm bên ngoài của thủ đô Bình Nhưỡng. Cho sự kiện đặc biệt lần này.

Wir senden aus einer Station außerhalb von Pjöngjang für diese spezielle Episode von..

5. Thành phố nằm cách 32 km về phía đông bắc của thủ đô Bình Nhưỡng, và được thành lập từ tháng 12 năm 1969.

Die Stadt liegt etwa 32 Kilometer nordöstlich der Hauptstadt Pjöngjang und wurde im Dezember 1969 gegründet.

6. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

7. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

8. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

9. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

10. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

11. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

12. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.

13. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Eigentum von Crane.

14. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

15. (Fabaceae) in Thổ Nhĩ Kỳ.

(Türkisch) wow Turkey.

16. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Der Territorialgouverneur Frank Frantz überwachte den Übergang vom Territorium zum Staat.

17. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Bücher, die in einem bestimmten Gebiet keinen Preis haben, können dort nicht verkauft werden.

18. Tới nhà thổ Molly House!

Zum Schwulenhaus!

19. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Das konföderierte Arizona-Territorium war der erste amerikanische Staat Arizona.

20. còn tệ hơn cái nhà thổ.

Schlimmer als in einem Hurenhaus.

21. Ta tiếp tục đến Thổ Quốc.

Ich reiste weiter ins Erdkönigreich.

22. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

23. Lãnh thổ hoặc bộ lạc chính

Gebiet oder Hauptstamm

24. Đây là lãnh thổ mới đầu tiên được thành lập từ đất đai của Lãnh thổ Tây Bắc, một lãnh thổ được tổ chức vào năm 1787 theo Sắc lệnh Tây Bắc.

Es war das erste neu geschaffene Territorium, das aus dem 1787 durch die Northwest Ordinance geschaffenen Nordwestterritorium hervorging.

25. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

26. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Und die Türken haben Hackfleisch aus ihnen gemacht.

27. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Alle sind in Revierkämpfe verwickelt.

28. Hắn tới nhà thổ trên đường 23.

Er war beim Puff in der 23. Straße.

29. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

30. Cũng không vì đánh đuổi bọn Thổ.

Auch nicht, um die Türken fortzujagen.

31. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Die Daker verehren den Bergwolf.

32. Giá là 100 triệu cho mỗi lãnh thổ.

Der Preis beträgt 100 Millionen pro Territorium.

33. Họ đã có một buổi lễ động thổ.

Es war die Feier zur Grundsteinlegung.

34. Hãy tránh xa lãnh thổ của quỷ dữ.

Betreten Sie nicht das Gebiet des Teufels.

35. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

Bleiben Sie im Hoheitsgebiet des Herrn!

36. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.

37. Anh muốn hoang dã như bọn thổ dân.

Wie die Wilden.

38. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei

39. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

40. Ngày 1 tháng 9 năm 1953, Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên được thành lập sau Chiến tranh Triều Tiên, với tên gọi Mạng lưới phát sóng Bình Nhưỡng (Pyongyang Broadcasting Network).

KCTV wurde am 1. September 1953, nach dem Ende des Korea-Krieges, als Pjöngjang Broadcasting Network (PBN) gegründet.

41. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Spur führt nach Norden. Ins Indianerland.

42. Rượu thuốc thảo dược của thổ dân Choctaw.

Choctaw Kräuterelixir.

43. Tổng cộng (240 quốc gia và vùng lãnh thổ)

Gesamtzahl (240 Länder)

44. Kiểm tra ngày phát hành trong mỗi lãnh thổ.

Prüfe die Veröffentlichungsdaten für jedes einzelne Gebiet.

45. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Also, betreiben wir doch mit denen ein staatliches Luxusbordell.

46. Những người này có đại diện đầy đủ trong các nghị viện lãnh thổ vào thời gian đầu và vì thế nghị viện lãnh thổ thường hay xung đột với các thống đốc lãnh thổ được đảng Cộng hòa bổ nhiệm.

Diese Leute waren dann in den frühen territorialen Parlamenten gut vertreten und stießen oft mit dem ernannten republikanischen Territorialgouverneur zusammen.

47. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Die türkische Regierung machte die PKK verantwortlich.

48. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

Der Türke schüttelt seinen Kopf und weigert sich, mit dem Skelett zu gehen.

49. Người vũ công nhà thổ giỏi nhất từng có.

Der beste Bordelltänzer, der jemals existierte.

50. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Türkin, wohnhaft in Deutschland.

51. Cho dù tiên ở lãnh thổ nào cũng được.

Es ist nicht wichtig, aus welchem Reich sie stammen.

52. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Zahlen, geschrieben in einem alten chinesischen Dialekt.

53. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm...

Die Syphilis, das Bordell...

54. Mùa đông trên lãnh thổ Nga rất khắc nghiệt.

Die Winter der Region sind ausgesprochen streng.

55. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Letzte Woche war ein Schaf im Puff.

56. Khu vực mà trở thành Lãnh thổ Michigan trước đó từng là lãnh thổ của Anh, được nhượng lại cho Hoa Kỳ vào năm 1783.

Das Gebiet, was später Michigan werden sollte, war britisches Territorium und wurde erst 1783 den Vereinigten Staaten überlassen.

57. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Von den primitiven präkolumbischen Zivilisationen Amerikas wie auch von den Aborigines in Australien kennt man Flutberichte.

58. Fox là kênh truyền hình của Thổ Nhĩ Kỳ.

FOX ist ein türkischer privater Fernsehsender.

59. Nằm trên châu thổ sông Hằng và sông Brahmaputra,

Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.

60. Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

Staatsgebiet und Straßen zur Zeit der geeinten Monarchie

61. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

Es gibt Gerüchte, dass er neue Bereiche sucht.

62. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Diese Glyphe war eine Territoriumsmarkierung.

63. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ich war in Kaufläden, Tavernen, Freudenhäusern...

64. Quan sát phạm vi lãnh thổ của Sa-lô-môn.

Ergründe, wie groß Salomos Herrschaftsgebiet war.

65. Thổ Nhĩ Kỳ (tr) label for soundsettings in preferences dialog

Türkisch (tr)label for soundsettings in preferences dialog

66. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Sie haben Mao Lang, Shi Shou und Tu Xing getötet?

67. Báo cáo về các quốc gia và vùng lãnh thổ

Berichte von Ländern und Territorien

68. Quân Thổ đe dọa hủy diệt vương quốc của tôi.

Die Türken drohen mein Reich zu zerstören.

69. Lãnh thổ chính của họ là Speyergau, Wormsgau và Nahegau.

Ihr Stammgebiet war Speyergau, Wormsgau und Nahegau.

70. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Das Wisconsin-Territorium trennte sich im Jahr 1836 vom Michigan-Territorium in der Zeit, als sich Michigan auf den Beitritt in die Union vorbereitete.

71. Và sở thích của Auda là hầu hạ người Thổ.

Und es gefällt Auda, den Türken zu dienen.

72. Kamer Daron Acemoğlu (sinh ngày 3 tháng 9, năm 1967 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) là một nhà kinh tế học Thổ Nhĩ Kỳ-Hoa Kỳ gốc Armenia.

Daron Acemoğlu (* 3. September 1967 in Istanbul) ist ein türkisch-US-amerikanischer Ökonom armenischer Abstammung.

73. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Beduinenstämme greifen türkische Festung an. "

74. Ví-dụ, người vợ thổ lộ tâm-tình với chồng mình.

Eine Frau mag sich zum Beispiel ihrem Mann anvertrauen.

75. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Die Teilstaaten wurden halbautonom von Fürsten regiert.

76. Khi động vật thổ lộ tình yêu, bọn chúng khiêu vũ.

Wenn Tiere ihre Liebe gestehen, tanzen sie.

77. Walt, nó là tiệm rửa xe chứ không phải nhà thổ.

Walt, es ist eine Waschanlage, kein Bordell.

78. Lãnh thổ họ sẽ chiếm đầy dẫy sự thờ hình tượng.

Das Land, das sie erobern sollen, ist allerdings voller Götzen.

79. Sau đó, ông được chuyển đến chiến trường Thổ Nhĩ Kỳ.

Danach musste er ins türkische Exil fliehen.

80. Phần còn lại được biết như là Lãnh thổ Thượng Louisiana.

Der restliche Teil wurde als das Upper Louisiana Territory bekannt.