1. Thịnh soạn đấy, Jones.

Ein Festessen.

2. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Ein reiches Festmahl inmitten von Feinden

3. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Bei unseren Kongressen deckt er den Tisch reichlich.

4. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

Und gerade diejenigen, die seine Delikatessen essen, werden seinen Zusammenbruch herbeiführen.

5. Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

Mit der Zubereitung eines besonderen Essens war viel Arbeit verbunden.

6. Có lần Ma-thê bị phân tâm với việc chuẩn bị cho một bữa ăn thịnh soạn.

Einmal war Martha sehr damit beschäftigt, ein aufwendiges Essen vorzubereiten.

7. Chúa Giê-su chỉ nói người đó giàu, mặc áo quần tốt và ăn yến tiệc thịnh soạn.

Alles, was Jesus sagte, war, daß der Reiche gut gekleidet gewesen sei und in Prunk gelebt habe.

8. Sự thiết đãi thịnh soạn cho các giác quan... trong cảnh Pompeii suy tàn mà đầy thú vị.

Ein wollüstiges Vergnügen für die Sinne in Gestalt des reizenden, dekadenten Pompeji.

9. Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.

Dann folgt der Kopf dem Geräusch und die riesigen Augen fixieren den Leckerbissen.

10. Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

Bei den Mahlzeiten am Tisch des gastfreundlichen Sir Walsh lieferte sich der junge Tyndale häufig Wortgefechte mit den örtlichen Geistlichen.

11. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

„Ein Stück Brot“ will er ihnen holen, doch dann wird ein Festessen daraus mit frisch gebackenem Brot, Butter, Milch und feinem, zartem Fleisch.

12. Khi ba thiên sứ đến thăm Áp-ra-ham, ông đã chuẩn bị một bữa thịnh soạn để tiếp họ, gồm thịt bò, sữa, bơ và bánh nhỏ.

Als Abraham von drei Engeln besucht wurde, bereitete er ein Festessen für sie zu, bei dem es Rindfleisch, Milch, Butter und runde Kuchen gab (1.

13. Chắc chắn Ma-thê và Ma-ri náo nức đãi Chúa Giê-su một bữa tiệc thịnh soạn và có lẽ họ dư sức chi cho việc này.

Zweifellos wollten Martha und Maria Jesus ein fürstliches Mahl bieten, was ihre Mittel wahrscheinlich ohne weiteres zuließen.

14. Áp-ra-ham đã thuyết phục họ ở lại một thời gian, trong khi ông và Sa-ra hối hả dọn một bữa ăn thịnh soạn cho khách.

Abraham überredete sie, eine Zeitlang zu bleiben, während er und Sara sich beeilten, für die Besucher ein vorzügliches Mahl zu bereiten.

15. Một lần anh Russell khuyến khích những người rao giảng tận tụy hãy có bữa sáng thịnh soạn, một ly sữa giữa buổi và một ly soda kem vào ngày nóng bức.

Auch Bruder Russell hatte für die emsigen Prediger einmal einen speziellen Rat: morgens tüchtig frühstücken, sich vormittags ein Glas Milch genehmigen und an einem heißen Tag ein Eiscreme-Soda*.

16. Dù chúng ta không bày một bữa tiệc thịnh soạn, chắc chắn gia đình chúng ta sẽ vui mừng bày tỏ sự nhơn từ đối với một người chị em như thế.

Wenn wir auch kein Festessen servieren, wird es uns bestimmt Freude bereiten, einer solchen Schwester Güte und Freundlichkeit zu erweisen.