1. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

Ein Schläfchen mach ich ab und an,

2. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Bringt ab und zu Blumen hin.

3. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Mitunter ist es aber gut, beim Beten den Kopf zu senken.

4. Thỉnh thoảng tôi cũng ngáy đấy.

Nur damit du es weißt, manchmal schnarche ich.

5. Thỉnh thoảng ra ngoài ăn tối.

Gelegentlich geht sie abends essen.

6. Một lời thỉnh cầu lạ thường

Eine bemerkenswerte Bitte

7. Nhưng thỉnh thỏang rất ngược đời.

Aber manchmal ist es sehr paradox.

8. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

Ab und zu muss man mal ausspannen.

9. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

Manchmal dränge ich zu sehr.

10. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Manchmal raubt sie mir nachts den Schlaf.

11. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Manchmal stoßen die Beteiligten dabei mit ihren Gläsern an.

12. Thỉnh thoảng, Tyler nói thay cho tôi.

Manchmal sprach Tyler für mich.

13. Em đang nói về lời thỉnh cầu.

Ich nehme noch Bewerbungen entgegen.

14. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

15. Thỉnh thoảng ta gặp nhau nói chuyện.

Wir sollten uns vielleicht mal treffen.

16. Thỉnh thoảng nhắm mắt làm ngơ khi cần

Ich drück ab und zu ein Auge zu.

17. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng " đồ mắt hí " và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường:

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von " Schlitzauge " und hier und da Wandmalereien:

18. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Ich helfe manchmal dort aus.

19. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

Die Männer, die das tun, sind manchmal...

20. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

Dieses Gebet besteht aus sieben Bitten.

21. Thỉnh thoảng có xài nước hoa " hương thời gian ".

Und manchmal tragen Sie L Air du Temps.

22. Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

Ab und zu tötet Marcellus gern einen Mann nur so zur Abschreckung.

23. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Frauengesundheit ist aus Sicht der staatlichen Förderung manchmal populär, manchmal nicht so sehr.

24. Thỉnh thoảng chúng cho tôi mượn sách của chúng.

Hin und wieder durfte ich mir auch einige Lehrbücher ausleihen.

25. Thỉnh thoảng ta đang nằm mơ giữa chừng thì--

Weißt du, manchmal ist man mitten in einem Traum...

26. Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.

Wir gehen ab und zu zusammen angeln.

27. Cho nên, thỉnh thoảng tôi đi chơi với họ.

Also begleite ich sie von Zeit zu Zeit dorthin.

28. Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ

Manchmal fand ich auch kleine Jobs im Tausch gegen Essen.

29. Tôi thỉnh cầu các ông trả lời ngay lập tức.

Ich bitte um sofortige Antwort.

30. Thỉnh vấn công tử là nha môn của nơi này?

Wisst Ihr, wo das Büro des Gouverneurs ist?

31. Thỉnh thoảng hãy chủ động mời bạn bè đến nhà.

Warum nicht mal ein paar nette Leute einladen?

32. Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

Du bist nicht sehr hübsch und du bist nur hin und wieder süß.

33. Sang thu là bài thơ nổi tiếng của Hữu Thỉnh.

Inventur blieb sein bekanntestes Gedicht.

34. Mà là lời thỉnh cầu từ một người đàn ông.

Hier bittet ein Mann den anderen um etwas.

35. Thỉnh thoảng ảnh có ghé qua uống một ly rượu.

Ab und zu kam er vorbei, um was zu trinken.

36. Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.

Es schadet nicht, sich ab und zu zum Narren zu machen.

37. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

Jeder macht sich ab und zu mal Sorgen oder ist niedergeschlagen.

38. Về niên đại học, thỉnh thoảng ông không chính xác.

Seine Chronologie ist an manchen Stellen ungenau.

39. Sao lại nhận lời thỉnh cầu từ người chết chứ?

Warum willst du jemandem einen Gefallen tun, der tot ist?

40. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Nicht selten suchten wir bei wildfremden Leuten Unterkunft.

41. À, phải, thỉnh thoảng tôi cũng thích sát phạt xì phé.

Gegen eine kleine Runde Poker ist nichts einzuwenden.

42. (Ma-thi-ơ 24:45) Thỉnh thoảng tạp chí Tỉnh Thức!

Von Zeit zu Zeit sind in der Zeitschrift Erwachet!

43. Thỉnh thoảng chúng tôi phải ngủ ngoài trời ở trong rừng.

Manchmal übernachteten wir unter freiem Himmel im Wald.

44. Ngoài ra, thỉnh thoảng sẽ có mục “Họ tình nguyện đến”.

Hin und wieder werden auch Erlebnisberichte unter dem Thema „Sie waren bereit“ erscheinen.

45. Giống như lính thỉnh thoảng cắt thi thể của kẻ địch

Wie wenn Soldaten die Leichen der Feinde entstellen.

46. Tôi đoan chắc là ngài nhậm lời thỉnh cầu của mình.

Ich war mir absolut sicher, dass er meine Bitte erhören würde.

47. Thỉnh thoảng, tôi lái xe đi đâu đó để suy nghĩ.

Ich fahre manchmal herum, um nachzudenken.

48. Trong vòng vài năm, thỉnh thoảng Cobain mới sử dụng heroin.

Ab 1990 injizierte sich Cobain immer öfter die Droge Heroin.

49. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Ich tupfe mir manchmal Mandelextrakt hinter die Ohren.

50. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng "đồ mắt hí" và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường: "Lũ châu Á, cút về nhà."

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von "Schlitzauge" und hier und da Wandmalereien: "Asiaten, geht nach Hause."

51. Ta muốn thỉnh ông ở lại nước Vệ khai đường dạy học

Und deshalb lade ich dich ein, in unserem Reich als Lehrer zu wirken.

52. Cho nên Quả nhân muốn thỉnh Phu tử hỗ trợ luyện binh

Daher bitte ich den Meister auch, sich um eine bessere Ausbildung der Soldaten unserer Armee zu kümmern.

53. Đến lần thỉnh cầu thứ ba, Chúa đã nhậm lời Joseph.17

Nach dem dritten Anlauf gab der Herr Josephs Bitte statt.17

54. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Hin und wieder wird das Tal des Todes von einem spektakulären Kleid blühender Wildpflanzen überzogen.

55. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

Ab und zu nahm der Erretter „Änderungen“ am Bauplan vor.

56. Thỉnh thoảng hãy kiểm tra để biết những nội dung cập nhật.

Diese ergänzen die Google-Nutzungsbedingungen.

57. Các cuộc thăm viếng mục vụ này thỉnh thoảng rất cực nhọc.

Die Beschwerden werden deshalb mitunter sehr intensiv empfunden.

58. Và rất hiếm hoi, thỉnh thoảng - một Phật Gautam, một Bồ Đề Đạt Ma, một Socrates - thỉnh thoảng mới có một người có can đảm bước ra khỏi giấc ngủ.

Nur ganz selten gab es einen Gautam Buddha, einen Bodhidharma, einen Sokrates, ab und zu gab es einen Mensch, der den Mut hatte aus dem Schlaf aufzuwachen.

59. khi các khe mở thỉnh thoảng bạn sẽ nhận được dòng điện

Einige von ihnen schaffen das immer. Wenn die Pore geöffnet ist, fließt manchmal Strom.

60. Dọc theo sông Chambal nó thỉnh thoảng ăn trứng Cá sấu Gharial.

Auf den Solander Islands frisst die Wekaralle gelegentlich Eier des Buller-Albatrosses.

61. Thỉnh thoảng một giai đoạn sinh sản thứ ba sẽ xảy ra.

Bisweilen erfolgt eine zweite Brut.

62. Nhớ thỉnh thoảng nhiểu nước lên đó và giữ cho nó ẩm.

Gießen Sie ab und zu Wasser drauf, um es feucht zu halten.

63. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Diese drei Bitten hängen eng miteinander zusammen.

64. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.

65. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

Ab und zu besuche ich meinen alten Anglistik-Professor.

66. Một phái đoàn từ bang Morelos tới với một lời thỉnh cầu.

( Sekretär ) Eine Delegation aus dem Staat Morelos mit einem Antrag.

67. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wer ist nicht gelegentlich einmal entmutigt, ungeduldig oder beleidigt?

68. Tôi muốn thỉnh cầu người dân Mỹ hãy giữ vững sự mạnh mẽ.

Und ich bitte alle Amerikaner, in ihrem Namen stark zu bleiben.

69. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen, diese Gletscherspalten.

70. Họ yêu cầu cha tôi rút tên ông ra khỏi thỉnh nguyện thư.

Sie forderten von ihm, seine Unterschrift zurückzuziehen.

71. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boas ist bereit, auf Ruths Ersuchen hin zu handeln.

72. Thỉnh thoảng con nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu cha có ở đây.

Manchmal denke ich, es wäre einfacher, wenn du hier wärst.

73. thỉnh thoảng đăng các bài kể về những anh chị bị bệnh nặng.

berichten hin und wieder darüber, wie Glaubensbrüder mit schweren Krankheiten zurechtkommen.

74. Thỉnh thoảng, chúng nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ của tôi, tiếng Lingala.

Manchmal sprachen sie in meiner eigenen Sprache, Lingala.

75. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Möchtest du manchmal am liebsten bei etwas mitmachen, was eigentlich verkehrt ist?

76. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO vom Stamm der O’odham kam von Zeit zu Zeit aus den Bergen, um sich in der Stadt Arbeit zu suchen.

77. Thỉnh thoảng tôi có thể quan sát từ bên ngoài, điều xảy ra.

Manchmal kann ich einfach von außen beobachten, was geschieht.

78. Thỉnh thoảng, thành phố của chúng ta đầy rẫy những kẻ như vậy

Manchmal, die Stadt ist voll mit solchen Leuten

79. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Warum sollten wir unsere Möglichkeiten ab und zu überdenken?

80. Lo lắng, song thân của Shen đã tới thỉnh cầu Dương Bà Bà.

Shens beunruhigte Eltern zogen eine Wahrsagerin zurate.