1. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Sprecht bitte offen.

2. Hãy nói thẳng ra đi.

Sag es mir einfach offen.

3. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Wie wirkt sich Stress aus?

4. Cuộc chiến đấu diễn ra căng thẳng và quyết liệt.

Die Situation ist schwierig und angespannt.

5. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing plus Stress gleich hypertonische Krise.

6. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Hey, halten Sie die Spannung mit dem letzten Wagen!

7. Kinh Thánh thẳng thắn nói ai viết ra những lời trong đó.

DIE Bibel verschweigt ihre Schreiber nicht.

8. Thật vậy, Sa-ra thẳng thắn nói lên cảm nghĩ của mình.

Ja, Sara brachte ihre Empfindungen ganz direkt zum Ausdruck.

9. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Die architektonische Umsetzung war, ehlich gesagt, simpel.

10. Lối thoát nào được mở ra cho những người có lòng ngay thẳng?

Welcher Ausweg steht Gerechtgesinnten offen?

11. Nếu ông biết điều gì về tôi, làm ơn nói thẳng ra đi!

Wenn Sie etwas über mich wissen, dann nur zu.

12. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

Der Schuss traf direkt in die Augen und verließ die rechte Seite des Kopfes

13. Hãy đánh dấu hoặc viết ra nguyên nhân khiến bạn căng thẳng nhất.

Kreuze an oder schreib auf, was dich am meisten stresst:

14. Và, thật ra, nhiều lúc có thể nói thẳng ra là một quá trình huyền bí, siêu linh.

In der Tat kann er sich manchmal geradezu paranormal anfühlen.

15. Rồi ta có các thành phố thẳng đứng, sự phát minh ra thang máy.

Mit der Erfindung des Fahrstuhls wurden vertikale Städte gebaut.

16. Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

Hängen Sie das Panel durch eine Angleichung der " Drop- out " Löcher mit den Schrauben

17. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

Plötzlich wurde mir bewusst, dass wir auf eine Katastrophe zusteuern.

18. Chúng ta có tầm nhìn khá thoáng và đường chạy thẳng ra lối thoát.

Wir haben klare Sicht und einen geraden Weg zum Ausgang.

19. Dân Y-sơ-ra-ên sợ, không dám nhìn thẳng vào mặt Môi-se.

Die Israeliten hatten sogar Angst, Moses direkt anzusehen (2.

20. Ra đây đi, nhìn thẳng vào mắt tôi và nói điều cậu cần nói.

Kommen Sie raus, sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie, was Sie sagen müssen.

21. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

Hölzern und mechanisch legte ich meine Hand in die seine, die er mir entgegenstreckte.

22. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Beim Aufbrühen von Kaffee löst sich das Cafestol.

23. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ARBEITSÜBERLASTUNG kann Stress erzeugen, und Stress wiederum kann zu gesundheitlichen Problemen und manchmal sogar zum Tod führen.

24. Nói ra có thể bạn cảm thấy khó tin, nhưng đôi khi bị căng thẳng thật ra cũng tốt.

Ob du es glaubst oder nicht: Stress hat auch sein Gutes.

25. Nếu anh không muốn em làm việc ở đây, sao anh không nói thẳng ra?

Sag es, wenn du nicht willst, dass ich hier arbeite.

26. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

Wir arbeiteten sehr hart daran, die U-Haft abzuwehren... nach den Missverständnissen bezüglich Ihres Campingausflugs.

27. Điều này đã gây ra tình huống căng thẳng được đề cập ở đầu bài.

Daran entzündete sich der eingangs erwähnte Streit.

28. Bà chậm chạp ngồi thẳng người lên và nói bằng một giọng ra lệnh: “Được!

Langsam streckte sie sich, richtete sich auf und sagte in befehlendem Ton: „Jawohl!

29. Tất cả những điều này gây ra những căng thẳng tai hại về cảm xúc.

All das führt zu schädlichen seelischen Spannungen oder Streß.

30. Phôi thẳng.

Rechts um!

31. Thẳng lên!

Gerade!

32. 17 Sự nóng giận là một nguyên nhân khác gây ra sự căng thẳng thần kinh.

17 Ärger oder Zorn ist eine weitere Ursache für Streß.

33. Làm sao những tín đồ cao niên “tỏ ra Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng”?

Wie verkünden ältere Christen, „dass Jehova gerade ist“?

34. Khi mà cô căng thẳng, huyết áp tăng cao và làm cho ống đó mở ra.

Wenn Sie gestresst sind, steigt der Bluthochdruck und erzwingt das Öffnen des Ductus.

35. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Er ging hinaus und versuchte, ihn gerade zu biegen, aber der Stamm war zu dick.

36. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

Auch die uns umgebende Gewalt spielt eine Rolle.

37. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Was stresst dich am meisten? Mache einen ✔ oder schreib es auf.

38. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

Jemand sagte, das Verkündigen sei einfach „kein Teil der katholischen Psyche“.

39. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Weshalb sollte man die Ursachen für die Spannungen im Nahen Osten zu ermitteln suchen?

40. Mọi điều căng thẳng sẽ được giải tỏa nếu cô thoát ra được núi công việc này.

Der Stress wird sich legen, sobald dieser Berg voller Sorgen verschwunden ist.

41. Cái khe mà lúc nãy tôi kéo anh ra nó dẫn thẳng xuống đáy dãy đá ngầm.

Der Spalt, aus dem ich Sie rauszog führt wahrscheinlich bis zum Boden des Riffs.

42. Điều ngẫu nhiên của địa lý và khí hậu đã tạo ra những căng thẳng khác nhau.

Dieses zufällige Zusammentreffen von Geografie und Klima hat einige Probleme beschert.

43. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

Ganz egal, worum es geht, Streitgespräche sind Stress pur für alle Beteiligten — für dich und für deine Eltern.

44. Các anh em sẽ chỉ cần bước ra một bước khỏi lối đi thẳng và an toàn.

Damit hat man nämlich schon den geraden und sicheren Weg verlassen.

45. Thế là, giờ làm việc dài ra, bệnh nhân đông hơn, có nghĩa là thêm căng thẳng.

Also... mehr Stunden, eine höhere Anzahl an Patienten.

46. 10 Sự căng thẳng thần kinh cũng còn tai hại vì gây ra nhiều vấn đề khác.

10 Streß richtet auch dadurch Schaden an, daß er andere Probleme verursacht.

47. Nói thẳng ra thì chúng ta có một tin mừng liên quan đến các câu hỏi trên.

Um es ohne Umschweife zu sagen: Es gibt etwas Gutes und Neues in bezug auf diese Fragen zu berichten.

48. Độ méo này khó nhận ra nếu trong hình không có một vật thẳng nằm ở mép.

Das ist so traurig, dass man das, was auf dem Tablett liegt, nicht genommen hat.

49. Ngồi thẳng dậy.

Setz dich aufrecht hin.

50. Nói thẳng đi.

Sag es doch.

51. Thẳng thắn đấy.

Scheint mir fair.

52. Dường như các anh ấy thật lòng có quan điểm khác nhau và đã thẳng thắn nói ra.

Offensichtlich meinten es die Brüder also alle ehrlich, waren aber eben unterschiedlicher Meinung und sagten das auch ganz offen.

53. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

Die Rezession ist noch lange nicht überstanden.

54. Nếu chúng ta rạch ngang nó, trải thẳng tắp ra, thì sẽ chiếm khoảng 40m vuông diện tích.

Wenn wir ihn ausrollen, alle Falten und Windungen, hätte er 400 Quadratmeter Oberfläche.

55. Khi có chuyện bất hòa xảy ra, hãy nhắm thẳng vào vấn đề thay vì hục hặc nhau.

Entsteht ein Konflikt, sollte man lieber das Problem anpacken, als übereinander herzufallen.

56. Khi tôi vui, buồn, lúc tôi mệt mỏi, hay căng thẳng, tôi nghe và tạo ra âm nhạc.

Wenn ich glücklich oder traurig bin, gelangweilt oder gestresst, höre und komponiere ich Musik.

57. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Die übrigens die langweiligsten Menschen sind, die ich kenne.

58. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006 brachen in Osttimor erneut Unruhen aus.

59. Thực tế: Các cuộc nghiên cứu cho thấy nicotine thật ra làm tăng mức hormon gây căng thẳng.

Fakt ist: Wie Studien belegen, erhöht Nikotin in Wirklichkeit den Stresshormonspiegel.

60. Tình thế căng thẳng.

Die Situation war gespannt.

61. Nhìn thẳng vào mặt.

Ins Gesicht.

62. Và khi đã xong, bạn đặt nó thẳng đứng và bây giờ trà là -- bạn nhớ -- phía trên đường thẳng này và chỉ có nước đi ra đây và nó giữ trà ở ngoài.

Wenn er fertig gezogen ist, stellt man die Kanne aufrecht hin und jetzt befindet sich der Tee über dieser Linie und das Wasser reicht nur bis hier und so hält sie den Tee aus dem Wasser.

63. Một nhát, đâm thẳng

Nur ein Stoß, saubere Arbeit.

64. Sống mũi không thẳng.

Die Nase läuft nicht schlecht.

65. Nhìn thẳng phía trước.

Schau gerade aus.

66. Nhìn thẳng tới trước.

Gesicht zum Fenster.

67. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Stressbedingte Krankheiten sollen die US-Wirtschaft jährlich 200 Milliarden Dollar kosten.

68. Ở đây, ta có 1 đường thẳng và 1 điểm nằm ngoài đường thẳng đó.

Hier haben wir eine Linie und einen Punkt außerhalb der Linie.

69. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

Das Aufstehen am Morgen bringt Streß mit sich, auch das Zuschauen bei einem spannenden Fußballspiel.

70. Đối với nhiều người, bệnh tật và tâm trạng căng thẳng là nguyên nhân chính gây ra lo lắng.

Häufig sind Krankheiten oder emotionaler Stress die Ursache.

71. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

Bis in die Berge rauf, an den Wachen vorbei, direkt in ihr Lager.

72. Chiểu thẳng vào u hạch.

Dringe in die Anastomose vor.

73. Hãy thẳng lưng lên chứ

Halte den Rücken gerade!

74. “Đường Ngay-thẳng” ngày nay

Die „Gerade“ heute

75. Dựng cái cột thẳng lên!

Stell das Gerät auf!

76. Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

So wird in Psalm 5:6 ganz offen gesagt, daß Gott „die vernichten [wird], die Lügen reden“.

77. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

78. trong khi đứng trước mặt nó và giơ tay ra với lòng bàn tay dơ thẳng hướng về phía nó.

; dabei hält man die Handfläche ihm zugewandt.

79. Những mũi tên cắm thẳng xuống đất và tỏa ra một đám mây độc khổng lồ, lớp khói màu vàng.

Die Pfeile fielen herab und Giftwolken aus gelbem, tödlichen Rauch stiegen auf.

80. Các bạn chú ý nhé, khi duỗi hết ra, những máy bay quad này sẽ ở vị trí thẳng đứng

Sehen Sie - bei voller Ausdehnung stehen die Quads vertikal.