1. Tinh thần tiên phong là gì?

Was ist Pioniergeist?

2. Hãy biểu lộ tinh thần tiên phong

Pioniergeist beweisen

3. Có “tinh thần tiên tri” có nghĩa là gì?

Was bedeutet es, den „Geist der Prophezeiung“ zu haben?

4. Thần tiên của ta sẽ dẫn đường cho nàng

Nimm meine Haustiere sie werden dich leiten.

5. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

Den Pioniergeist entwickeln und bewahren

6. 25 phút: “Hãy biểu lộ tinh thần tiên phong”.

25 Min. „Pioniergeist beweisen“.

7. Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!

Doch den Pioniergeist behielten sie bei.

8. 10 phút: Họ có tinh thần tiên phong nhiệt tình.

10 Min. Sie haben begeisternden Pioniergeist.

9. □ Làm sao bạn có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

□ Wie können wir Pioniergeist beweisen?

10. Ấy thế nhưng họ vẫn vun trồng tinh thần tiên phong.

Trotzdem bewahrten sie sich den Pioniergeist.

11. • Chúng ta vun trồng tinh thần tiên phong bằng cách nào?

• Wie entwickeln wir Pioniergeist?

12. Tất cả đều có thể biểu lộ tinh thần tiên phong

Alle können Pioniergeist beweisen

13. Làm sao bạn có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Wie können wir Pioniergeist zeigen?

14. Em đã đọc Alice ở xứ thần tiên bao nhiêu lần rồi?

Und wie oft hast du Alice im Wunderland gelesen?

15. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Wie können Eltern Pioniergeist beweisen?

16. Làm sao biểu lộ tinh thần tiên phong khi chúng ta gặp thử thách?

Wie können wir trotz schwerer Belastungen Pioniergeist beweisen?

17. Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

Sie haben dir'n Märchen erzählt, damit du stillhältst.

18. 7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.

7 Auch im Nachbarland Simbabwe war ein vortrefflicher Pioniergeist festzustellen.

19. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

Ich würde sagen, dass du in einem Weißbrot Wunderland aufgwachsen bist.

20. Rồi chúng tôi cũng dốc lòng phát huy tinh thần tiên phong trong hội thánh.

Dann arbeiteten auch wir daran, den Pioniergeist in der Versammlung zu fördern.

21. Rõ ràng là hợp đồng cuộc sống mới đã cho anh một mảnh đất thần tiên.

Deine neue Lebenseinstellung hat dich wohl gaga gemacht.

22. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mein Körper war völlig entkräftet, aber mein Pioniergeist war immer noch ungebrochen.

23. Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

Denkt einmal einen Moment an euer Lieblingsmärchen.

24. 20 phút: Tất cả chúng ta đều có thể tỏ ra có tinh thần tiên phong.

20 Min. Wir alle können Pioniergeist beweisen.

25. Nên, khi ngồi ở lưng chừng cầu thang, với ta, giống như ở chốn thần tiên vậy.

Also wenn Sie auf halber Höhe einer Treppe sitzen, sind Sie an einem magischen Ort.

26. Họ có thể tỏ lòng biết ơn bằng cách phát triển và duy trì tinh thần tiên phong.

Sie können ihre Dankbarkeit dadurch zeigen, dass sie den Geist eines Pioniers entwickeln und bewahren.

27. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Wie können christliche Eltern dazu beitragen, dass ihre Kinder Pioniergeist entwickeln?

28. Ngày xửa ngày xưa, ở xứ sở thần tiên Andalasia, có một bà hoàng hậu vô cùng xấu xa.

Es war einmal in einem verzauberten Königreich namens Andalasien, eine böse Königin.

29. Và tinh thần tiên phong là mỗi lần chúng ta cho phép bản thân khám phá ra trục đứng này.

Und Pioniergeist zeigt sich jedes Mal, wenn wir uns erlauben, diese vertikale Achse zu erforschen.

30. “Hạnh phúc mãi mãi về sau” không phải là một điều gì chỉ tìm thấy trong các câu chuyện thần tiên.

„Fortan glücklich und zufrieden zu leben“ – das geschieht nicht nur im Märchen.

31. Chị Ella mất vào tháng 10 năm 1998, đã làm tiên phong hơn 30 năm và luôn duy trì tinh thần tiên phong.

Meine ältere Schwester, Ella, ist im Oktober 1998 eingeschlafen.

32. “Giăng Đấng Mặc Khải nói rằng chứng ngôn về Chúa Giê Su là tinh thần tiên tri [xin xem Khải Huyền 19:10].

„Johannes der Offenbarer sagt, dass das Zeugnis von Jesus der Geist der Prophezeiung ist [siehe Offenbarung 19:10].

33. * AnMa và A Mu Léc biết rõ những ý định trong thâm tâm của Giê Rôm nhờ tinh thần tiên tri, AnMa 12:7.

* Alma und Amulek erkannten die Absichten von Zeezroms Herz durch den Geist der Prophezeiung, Al 12:7.

34. Hai tháng sau, tôi ghi tên làm công việc tiên phong, và tôi cố gắng gìn giữ tinh thần tiên phong từ hồi đó.

Zwei Monate später begann ich mit dem Pionierdienst, und seither habe ich mich bemüht, den Pioniergeist zu bewahren.

35. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Aber dann fiel ich wieder in das La-La-Land zurück und als ich zurückkam, konnte ich mich nicht daran erinnern, ob ich diese Nummern bereits gewählt hatte.

36. Một số khác thì bị ảnh hưởng bởi sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình nói về thần tiên, ma quỉ và quái vật.

Und wieder andere werden beeinflusst von Büchern, Kino- und Fernsehfilmen über Engel und Dämonen, Geister und Kobolde, Götter und Göttinnen.

37. LÚC CÒN bé, nhiều người trong chúng ta đã nghe truyện thần tiên về Cô Bé Lọ Lem, chịu nhiều khổ sở bởi mẹ kế ác nghiệt.

AUS DER KINDERZEIT KENNEN viele das Märchen von Aschenputtel, das furchtbar unter seiner grausamen Stiefmutter zu leiden hatte.

38. Làm sao chúng ta có thể làm cho những tinh thần tiên phong này trở nên bất diệt với những thứ không dùng nhiên liệu hóa thạch?

Wie können wir also diesen Pioniergeist aufrecht erhalten mit etwas, das unabhängig von fossiler Energie sein würde?

39. Một số người đã hy vọng tìm được sự giải thoát qua thuốc trường sinh, suối trường xuân, xứ thần tiên và gần đây qua khoa học v.v.

Manche gingen auf die Suche nach dem legendären Lebenselixier oder dem Jungbrunnen, andere setzen auf die Wissenschaft.

40. Monson đã nói về một cảnh từ Những Cuộc Phiêu Lưu của Alice ở Xứ Sở Thần Tiên để cho thấy rằng các quyết định là rất quan trọng.

Monson erzählt eine Begebenheit aus dem Roman Alice im Wunderland, um aufzuzeigen, dass Entscheidungen wichtig sind.

41. (Công 8:26 -38) Phát huy khả năng dùng Lời Đức Chúa Trời và “biện luận” dựa trên Kinh Thánh là một cách khác để chúng ta biểu lộ tinh thần tiên phong.

8:26-38). Wir können auch dadurch Pioniergeist beweisen, dass wir uns die Fähigkeit aneignen, die Bibel zu verwenden und ‘Unterredungen anhand der Schriften zu führen’ (Apg.

42. Thảm cỏ được bảo trì một cách tuyệt mỹ, khu vườn hoa được chăm sóc kỹ càng và một vườn cây ăn quả cung ứng một khung cảnh thần tiên cho một chỗ ở đặc biệt.

Die herrlich gepflegten Rasenflächen, der schön gestaltete Blumengarten und ein kleiner Obstgarten stellten eine idyllische Umgebung für das vornehme Wohnhaus dar.

43. (Công 8:40) Ngày nay cũng thế, dù phải chu toàn trách nhiệm được giao phó, các trưởng lão và tôi tớ thánh chức có thể biểu lộ tinh thần tiên phong bằng cách sốt sắng dẫn đầu trong thánh chức.

In erster Linie war er jedoch ein eifriger Verkündiger der guten Botschaft (Apg. 8:40). Älteste und Dienstamtgehilfen sollten heute nicht nur den ihnen übertragenen Aufgaben nachkommen, sondern auch Pioniergeist beweisen, indem sie begeistert die Führung im Predigtdienst übernehmen.

44. Ví dụ, người ta chứng minh ra sao về việc các lồng đèn soi lối cho một vong linh, pháo xua đuổi những ác thần và giấy vàng mã đốt cháy có thể giúp vong linh người chết vào chốn an lạc thần tiên?

Wie könnte man zum Beispiel beweisen, daß Laternen einem Geist den Weg beleuchten oder daß durch das Abbrennen von Feuerwerk böse Geister vertrieben werden und daß verbrannte Papiergegenstände dem Geist eines Verstorbenen helfen können, in die himmlische Seligkeit einzugehen?

45. Oliver Cowdery phục vụ với tư cách là người biên chép trong công việc phiên dịch Sách Mặc Môn—Joseph và Oliver nhận được Chức Tư Tế A Rôn từ Giăng Báp Tít—Họ chịu phép báp têm, được sắc phong và nhận được tinh thần tiên tri.

Oliver Cowdery arbeitet beim Übersetzen des Buches Mormon als Schreiber—Joseph und Oliver empfangen das Aaronische Priestertum von Johannes dem Täufer—Sie werden getauft, ordiniert und empfangen den Geist der Prophezeiung.

46. Chúng tôi phối hợp với cộng đồng địa phương sử dụng vật liệu tái chế của họ để tạo nên nền tảng nổi phi thường này dập dềnh trên mặt biển khi chúng tôi xem những bộ phim của Anh, như [1903] "Alice ở Xứ Sở Thần Tiên".

Wir arbeiteten mir der Gemeinde vor Ort zusammen und bauten aus ihren recycelten Materialien diese fantastische schwimmende Plattform, die sich sanft im Ozean bewegte, während wir Filme aus dem britischen Filmarchiv sahen, zum Beispiel Alice im Wunderland [1903].

47. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Und wegen ihres Übeltuns hatte die Kirche angefangen zu averfallen; und sie fingen an, nicht mehr an den Geist der Prophezeiung und an den Geist der Offenbarung zu glauben; und die Strafgerichte Gottes starrten ihnen ins Gesicht.

48. 13 Giờ đây việc này là nguyên nhân lớn của sự than vãn trong dân chúng, trong khi ấy lại có một số tự hạ mình cứu giúp những ai cần họ cứu giúp, chẳng hạn như achia xẻ tài vật của mình cho người nghèo khổ và túng thiếu, nuôi dưỡng người đói khát, và chịu mọi bnỗi thống khổ cvì Đấng Ky Tô, là Đấng sẽ đến theo tinh thần tiên tri;

13 Nun war dies eine große Ursache für Wehklagen unter dem Volk, während andere sich erniedrigten und denen halfen, die ihrer Hilfe bedurften, indem sie mit den Armen und den Bedürftigen avon ihrer Habe teilten und die Hungrigen speisten und indem sie allerart bBedrängnisse erlitten um Christi cwillen, der gemäß dem Geist der Prophezeiung kommen sollte;

49. Nếu đang vất vả với tội lỗi, thì các em cũng không khác gì những người trong Sách Mặc Môn mà vị tiên tri đã nói: “Cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu suy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ” (Hê La Man 4:23).

Wenn Sie von Schuldgefühlen gepeinigt werden, ähneln Sie dem Volk im Buch Mormon, von dem der Prophet gesagt hat: „Wegen ihres Übeltuns hatte die Kirche angefangen zu verfallen; und sie fingen an, nicht mehr an den Geist der Prophezeiung und an den Geist der Offenbarung zu glauben; und die Strafgerichte Gottes starrten ihnen ins Gesicht.“ (Helaman 4:23.)

50. 12 Và đó là vì asự kiêu ngạo trong lòng họ, vì sự quá ư bgiàu có của họ, phải, vì sự áp bức của họ đối với ckẻ nghèo, bằng cách thu cất thực phẩm không cho kẻ đói, cất giấu áo quần không cho kẻ trần trụi, và tát vào má những người đồng bào khiêm nhường của mình, nhạo báng những gì thiêng liêng, bác bỏ tinh thần tiên tri và mặc khải, sát nhân, cướp bóc, dối trá, trộm cắp, phạm tội ngoại tình, và gây ra những cuộc tranh chấp lớn lao và bỏ quê hương để đến xứ Nê Phi sống cùng dân La Man—

12 Und es war wegen ihres aHerzensstolzes, wegen ihres übergroßen bReichtums, ja, es war, weil sie die cArmen bedrückten, ihre Nahrung den Hungrigen vorenthielten, ihre Kleidung den Nackten vorenthielten und ihre demütigen Brüder auf die Wange schlugen und das, was heilig war, verspotteten und den Geist der Prophezeiung und der Offenbarung leugneten, weil sie mordeten, plünderten, logen, stahlen, Ehebruch begingen, sich in großen Streitigkeiten erhoben und in das Land Nephi zu den Lamaniten überliefen—