1. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Bin ziemlich launisch auf dem Gebiet.

2. Em thường hay buồn và thất vọng.

Ich bin auch oft traurig und enttäuscht.

3. Thời tiết trên thay đổi thất thường.

Wetter veränderlich!

4. Là lý do tại sao Straub rất thất thường?

Ist Straub deswegen so nervös?

5. Bệnh nhân thường bị rối loạn chức năng thất trái.

Bei diesen Patienten ist meist die linke Hand betroffen.

6. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Ich habe mich vertraut gemacht mit seinem funktionsgestörten Verhalten.

7. Tại sao các mưu mô của Sa-tan thường thất bại?

Warum schlagen Satans Taktiken oft fehl?

8. Anh cũng thất thường lắm, Anh cũng làm hai lần rồi.

Du wärst auch nervös, wenn du zweimal in die Luft geflogen wärst.

9. " Ồ, nó cũng thất thường như thời tiết ở Geneva thôi ".

" Es ist ein bisschen wie das Wetter in Genf.

10. Bình thường hay không thì anh cũng thất bại thôi, Frank.

Typisch oder nicht, Sie haben verloren, Frank.

11. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Bist du mit deinem Aussehen oft unzufrieden?

12. Nó thường được dùng để tìm kiếm các Pokémon thất lạc.

Sie erhalten Berichte von versteinerten Pokémon.

13. Chàng rất thất thường dạo gần đây, giống như chàng bây giờ.

Du bist so sprunghaft gewesen kürzlich, wie du es jetzt bist.

14. Ai mà được phép thất thường, thì đó là mẹ của cậu.

Wenn jemand eine Entschuldigung dafür hat, launenhaft zu sein, dann deine Mom.

15. Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

Nach vielen Liebesbriefen per E-Mail erweist sich ein Treffen nicht selten als enttäuschend

16. Sự thất thường của căn bệnh khiến tôi rất khó lập các kế hoạch.

Ich kann kaum vorausplanen, weil mein Zustand so unberechenbar ist.

17. Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

Tiger ist ein weiteres, unerwünschtes Tierzeichen -- wegen seines flatterhaften Temperaments.

18. Anh ta cứ thất thường, giận dữ và xem cô như đứa con nít nhỏ.

Wenn er nervös ist oder Angst hat, redet er wie ein kleines Kind.

19. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

Ich kann Manny Pacquiaos Zeitplan nur hektisch und unzuverlässig nennen.

20. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 Wie verhält es sich, wenn unsere Ordnung noch etwas unbeständig oder auf einzelne Gelegenheiten beschränkt war?

21. Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

Xerxes I. war für sein sprunghaftes und rabiates Wesen bekannt.

22. Cha là người kính sợ Đức Chúa Trời, nhưng nhà thờ thường làm ông thất vọng.

Vater war zwar gottesfürchtig, aber die Kirche hatte ihn oft enttäuscht.

23. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Oft sind ihre Anstrengungen von Tränen, Entmutigung und Frustrationen begleitet.

24. Người ta cũng thường bị buồn nản khi họ cảm thấy mình vô dụng không đáng sống, làm gì cũng thất bại và làm mọi người thất vọng.

Auch das Gefühl, wertlos oder ein Versager zu sein und alle enttäuscht zu haben, führt zu Depressionen.

25. Kelli nói: “Điều tệ nhất mà mình phải đối phó là tính khí thay đổi thất thường.

„Das Schlimmste waren die Stimmungsschwankungen“, meint Kelli.

26. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

Viele von uns neigen bei Enttäuschungen zur Schwarzmalerei.

27. Còn trong gia đình tôi, cha tôi là người say xỉn, nghiện thuốc và thường bị thất nghiệp.

Mein Vater war Alkoholiker, Kettenraucher und längere Zeit arbeitslos.

28. Trong những năm gần đây, người phụ nữ đó liên lạc rất thất thường với Hội Phụ Nữ.

In den Jahren zuvor hatte die Frau nur gelegentlich Kontakt zur FHV gehabt.

29. Tuy nhiên, khi người ta hành động theo những lời tiên đoán này, họ thường bị thất vọng.

Wenn sie sich aber nach solchen Vorhersagen richten, werden sie nicht selten enttäuscht.

30. 5 Một người biết suy xét thường tránh dấn thân vào một việc chắc chắn sẽ thất bại.

5 Kein vernünftiger Mensch würde etwas in Angriff nehmen, was von vornherein zum Scheitern verurteilt ist.

31. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Viele Verpflichtungen, die man eingeht, sind von gewissen Versagensängsten begleitet.

32. 8 Tại nhiều nước người ta thường lo lắng nhiều về nạn thất nghiệp và kinh tế suy sụp.

8 In vielen Ländern sind Arbeitslosigkeit und Wirtschaftskrisen Ursachen ernster Sorgen.

33. Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.

Durch oberflächliches oder planloses Studium können wir es niemals wirklich verinnerlichen.

34. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Oftmals ist es die Jugend, die unter der hohen Arbeitslosigkeit leidet.

35. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ich hielt strenge Diät, mit der Folge, dass ich in Magersucht und Bulimie abrutschte.

36. Họ cố gắng tạo danh tiếng trước mắt người khác, là những người có thị hiếu thay đổi thất thường.

Sie streben nach Ruhm, nach Anerkennung bei Menschen, deren Geschmack und Vorlieben sich jedoch ständig verändern.

37. Hiện nay, những sự thất bại và quản lý kém thật ra chỉ là lẽ thường tình của con người.

Bisher gehören Fehler und Mißmanagement einfach zur menschlichen Natur.

38. Việc học và đọc thánh thư một cách thất thường thì thật nguy hiểm cho chứng ngôn của chúng ta.

Wir gefährden unser Zeugnis, wenn wir die heiligen Schriften nur oberflächlich lesen.

39. * Trang 6: Khi nhìn vào những người khác để đánh giá bản thân mình, chúng ta thường cảm thấy thất vọng.

* Seite 6: Wenn wir unser Selbstwertgefühl von anderen abhängig machen, werden wir oft enttäuscht.

40. Họ mải mê theo đuổi danh vọng và giàu có, những điều này thường hư vô và khiến họ thất vọng.

Sie gehen völlig darin auf, nach Ruhm und Geld zu jagen, was nur allzu oft in Ernüchterung und Enttäuschung endet.

41. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

Die Wählerschaft, so hieß es, entziehe den politischen Parteien regelmäßig die Macht.

42. Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird.

43. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Und kürzlich erst haben Sie sich erneut für die Senior-VP-Position beworben und wurden abgelehnt.

44. Ý niệm ấy, thường được cha mẹ nhồi nhét cho con mình từ thuở ấu thơ, rất có thể dẫn đến thất vọng.

Diese Vorstellung — die oft schon kleinen Kindern eingeflößt wird — führt meistens zu Enttäuschungen.

45. Mình có khó chịu, có lẽ tính khí thất thường khi không thể truy cập Internet hoặc dùng thiết bị điện tử không?

Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?

46. Hạnh phúc, thất vọng hoặc lo lắng là những cảm xúc chúng ta thường có trong mối quan hệ với người khác phái.

KAUM etwas im Leben kann so euphorische Gefühle auslösen, aber auch so viel Enttäuschung oder Sorge wie das Verhältnis zwischen Mann und Frau.

47. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Erblindet und unterlegen, zog sich Horus ins Exil zurück.

48. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

Die häufigsten Gefahren für Schafe entstehen, wenn sie sich verirren, krank oder müde werden, sich verletzen oder von Raubtieren bedroht werden.

49. Dù đời sống ngày nay thường đầy nỗi phiền muộn, lo âu, thất vọng và đau khổ, nhưng chúng ta không tuyệt vọng.

Man muss also trotz aller Sorgen und Probleme, Enttäuschungen und Verletzungen nicht verzweifeln.

50. Thất lễ.

Entschuldigt.

51. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Haben Sie jemals mit Absicht den Anfang einer SMS kleingeschrieben, um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?

52. Từ thất bại đó mà cảm thấy thất vọng, ghen ghét.

Aber seine Entwicklungen und Versuche endeten in einer Sackgasse.

53. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.

54. Tâm thất trái

Linke Herzkammer

55. NẠN thất nghiệp.

ARBEITSLOSIGKEIT.

56. Tâm thất phải.

Rechte Herzkammer.

57. TÂM THẤT TRÁI

LINKE HERZKAMMER

58. Ngục Thất Liberty

Das Gefängnis in Liberty

59. Ngục Thất Carthage

Das Gefängnis in Carthage

60. Kiểu nội thất

Innerer Typ

61. Hoàng thất nữ .

Du Miststück.

62. Và tôi đã nhận ra thường có những thiết kế khi bạn có cơ hội được chiêm ngưỡng nó có thể là một chút thất vọng.

Ich stellte fest, dass man häufig, wenn man sich Design anschauen will, enttäuscht wird.

63. Các tinh tinh bị nhiễm có những dấu hiệu hành vi thất thường, hung hăng... dẫn đến việc chúng bỏ trốn khỏi cơ sở thí nghiệm.

Die infizierten Schimpansen wurden unberechenbar und aggressiv... und brachen aus der Einrichtung aus.

64. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Viele Frauen erleben einen so genannten Babyblues, eine durch mehr oder minder starke Traurigkeit, Ängstlichkeit, Reizbarkeit, Stimmungsschwankungen und Erschöpfung gekennzeichnete Phase seelischer Labilität.

65. Phòng thủ thất bại.

Unerlaubter Zutritt.

66. khai báo nội thất

Innenraum Deklaration

67. Trong thời buổi khó khăn này, người ta thường gặp những cảnh khổ như thất nghiệp, khó khăn về kinh tế, và vấn đề trong gia đình.

Auch Arbeitslosigkeit, finanzielle Schwierigkeiten und Probleme in der Familie sind in den schwierigen Zeiten, in denen wir leben, häufig Ursache von Leid.

68. hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

69. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

70. Hơi thất lễ đấy.

Es ist kaum zu glauben.

71. “Thất-kinh mất vía”

Das „Ohr“ der Kobra

72. Một phen thất kinh.

Wir waren ein wenig mitgenommen.

73. Hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

74. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

75. 845: Nạn đói bởi thời tiết thất thường và sự phá phách của người Normand 855 tới 876: Trong vòng 20 năm có tới 11 nạn đói.

854: Seine-Hochwasser 855 bis 876: elf Hungersnöte in 20 Jahren.

76. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

77. Tam sao thất bản mà.

Weil Rotkäppchen es etwas anders darstellt.

78. Việc loài người đánh mất sự hoàn toàn cho thấy tại sao dù muốn làm điều đúng nhưng chúng ta vẫn thường thất vọng về bản thân mình.

Dieser Verlust erklärt, warum wir so oft von uns enttäuscht sind, obwohl wir eigentlich das Richtige tun wollen.

79. Tương tự thế, chúng ta sẽ không nhận được nhiều lợi ích nếu đọc Kinh Thánh thất thường, qua loa hoặc không áp dụng những gì mình đọc.

Genauso wird man nur wenig davon haben, wenn man die Bibel flüchtig, aufs Geratewohl liest oder gar nichts bei sich verändert.

80. Nhiều người hưởng ứng tin mừng, nhưng người nghèo và thất nghiệp thường không có khả năng đóng góp tiền khi nhận ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

Zwar interessierten sich viele Leute für die gute Botschaft, aber Arbeitslose und Arme hatten zumeist kein Geld für biblische Publikationen.