1. ♪ Nhưng cô thảng thốt rụng rời ♪

♪ Aber ihr Geist ist verwirrt ♪

2. Anh ta thốt lên "Thiệt sao?"

Und der Mann sagte: "Wirklich?"

3. Viên Liệt chưa từng thốt ra nửa lời,

Aber er erwähnte ihn nie mehr.

4. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

erbebend werde flüstern ich:

5. Hãy nghe những lời thốt ra từ miệng cổ.

Hören Sie die Worte, die aus ihr kommen?

6. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

Oh Gott! Das zu sagen, klingt überheblich.

7. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in Freude wie in Schmerz;

8. Ví dụ, chúng ta có thể hấp tấp thề thốt.

Wir könnten zum Beispiel vorschnell einen Eid leisten.

9. Trái lại, người liền thốt ra bài thơ đầu tiên:

Spontan äußerte er die ersten poetischen Worte:

10. Giờ mày sẽ chết không được thưa thốt gì nữa nhé.

Jetzt wirst du wortlos sterben.

11. Cuối bài giảng, mẹ thốt lên: “Đây chính là lẽ thật!”

Am Ende rief Mutter aus: „Das ist die Wahrheit!“

12. Lời khẳng khái ấy không phải ai cũng thốt ra được.

Natürlich gefällt so etwas nicht jedem...

13. Tôi thậm chí không thể thốt lên lời vì quá nghẹn ngào.

Ich konnte nicht mal sprechen, so groß war der Kloß in meinem Hals.

14. Đa-vít giận dữ thốt lên: ‘Người giàu ấy thật đáng chết!’.

Da wird David wütend und sagt: »Der reiche Mann verdient den Tod!«

15. Và tôi cá là hắn thề thốt đủ thứ vì túi vàng.

Er hat dafür sicher alles versprochen.

16. Nghe Sutherland, chúng tôi đọc bài báo, và thốt lên: "Tìm ra rồi!.

Wie Sutherland mir erzählte, las er den Artikel und sagte "Das ist es."

17. Đôi khi chúng ta cần phải thốt ra lời nhận xét như vậy.

Manchmal müssen wir unsere Meinung sogar aussprechen.

18. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Sie sprechen ohne Sprache, ohne Worte und ohne Stimme

19. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ grausam und töricht geäußert wurden. ♫

20. Khi thấy khải tượng ấy, Ê-sai thốt lên: “Khốn cho ta thay!

Jesaja sagte: „Wehe mir!

21. Sau khi đọc, người vợ thốt lên: “Nay, tôi mới tìm ra lẽ thật!”

Nachdem die Frau es gelesen hatte, rief sie aus: „Endlich habe ich die Wahrheit gefunden!“

22. Ông ấy nhìn vào mắt ta và thốt lên dăm ba từ giản đơn.

Er sah mir in die Augen und sprach vier einfache Worte.

23. Giăng thốt lên: “Một con rồng lớn sắc đỏ, có bảy đầu, mười sừng”.

„Siehe“, rief Johannes aus, „ein großer, feuerfarbener Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern.“

24. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Sie setzt ein dreistes Gesicht auf und wirkt selbstsicher, wenn sie redet.

25. Một người viết Kinh Thánh thốt lên: “[Ngài] che chắn con trong tử cung mẹ”.

„Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter“, sagte ein Bibelschreiber.

26. Rất nhiều người bị nạn đã thốt lên như thế thế nhưng, tại sao vậy?

So viele Menschen in Not sagen das, aber warum?

27. Và ta cũng có thề thốt trước ngôi báu nữa, nếu ta nhớ không nhầm.

Ich habe auch der Krone den Eid geschworen, glaube ich.

28. Niềm hạnh phúc lớn tới nỗi mà tôi đã thốt lên rằng tôi muốn chết.

Mein Glück war von solchem Ausmaß, dass ich sterben wollte.

29. Ma-ri thốt lên: ‘Từ tận đáy lòng, tôi ngợi khen Đức Giê-hô-va!’.

Maria sagt: »Ich verherrliche Jehova mit meinem ganzen Herzen.«

30. Những đức tính được thề thốt nhường bước trước ngọn lửa đam mê hiện tại.

Tugend gelobende Mädchen, die sexuelle Abstinenz und Jungfräulichkeit

31. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

In Delphi beispielsweise wurden die Antworten in unverständlichen Lauten gegeben.

32. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Wir reagieren frostig, unser Ton wird unfreundlich.

33. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

Ist es verwerflicher, seinem Zorn Luft zu machen, als zornig zu sein?

34. Và tôi nhìn khuôn mặt đầy tin tưởng và đáng yêu của nó, và tôi thốt lên,

Ich blickte in ihre vertrauensvollen, lieben Augen und sagte:

35. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Beißt du dir lieber auf die Zunge, als dass du ausfallend wirst?

36. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Doch er beklagte sich mit keiner Silbe und wollte auch nicht umkehren.

37. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Was geschieht also, wenn man regelmäßig Wörter aus dem genitalen Bereich verwendet?

38. Người ta cho là những âm thanh bà thốt ra chứa đựng những mặc khải của thần Apollo

Die Laute, die sie von sich gab, enthielten angeblich Offenbarungen des Gottes Apollo

39. Với quan điểm -- nếu bạn ( không rõ ), cô ấy sẽ làm điều đó với chiếc lá thốt nốt.

Also im Bezug auf - falls man [ unklar ], würde sie es mit dem Palmenblatt tun.

40. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Tief bewegt brachte Adam seine Empfindungen in dem vermutlich ersten Gedicht zum Ausdruck:

41. Với quan điểm -- nếu bạn (không rõ), cô ấy sẽ làm điều đó với chiếc lá thốt nốt.

Also im Bezug auf - falls man [unklar], würde sie es mit dem Palmenblatt tun.

42. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Sehr großkotzig für die Dienerin eines genozidalen Maniacs.

43. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

wie viel unausgesprochene Freude lag in dieser Bekräftigung von Gleichheit und Gemeinschaft,

44. Ngài hân hoan trước tiếng nói của chúng ta thốt lên những từ ngữ phúc âm đầu tiên.

Er frohlockt bei unseren ersten Versuchen, die Sprache des Evangeliums zu sprechen.

45. Đó là một điều kỳ cục bởi danh từ riêng luôn là thứ khó nhất để thốt ra.

Und es ist sehr seltsam, weil Eigennamen am schlimmsten sind.

46. Ngai Muối không phải của cô để thề thốt, trừ phi họ chọn cô trong Hội Nghị Bầu Vương.

Ein Schwur auf den Thron steht dir nicht zu. Es sei denn, das Königsthing wählt dich.

47. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

Wie viele Skandale sollen die Leute noch aushalten, bevor es ihnen reicht?

48. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Gewöhnlich sprechen wir diese Worte ganz leise, ohne Fanfarenklänge.

49. Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

Jeder kurze Ausdruck, den wir aussprechen, erfordert ein spezifisches Muster von Muskelbewegungen.

50. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Unüberlegte, törichte Antworten, die nur so dahingesagt werden, wirken sich selten gut aus.

51. Tôi đã cố gắng hét lên cầu cứu, nhưng không có một lời nào thốt ra từ cửa miệng tôi.

Ich wollte um Hilfe rufen, aber kein Ton kam über meine Lippen.

52. Lập đi lập lại cho đ���n khi từ đó không còn cảm thấy lạ lẫm thốt ra từ miệng cô.

Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

53. Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng, và thỉnh thoảng cũng có thốt ra, "Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

Wir sagen zu uns selbst und manchmal zu anderen: "Mit diesen armen Menschen muss irgendwas ein bisschen falsch sein."

54. (Cười lớn) Mà xem như, tôi hi vọng trong 100 năm nữa, người ta sẽ nhìn lại và thốt lên, "Ồ"

Hoffentlich blicken die Menschen in 100 Jahren zurück und sagen: "Wow."

55. Đây không phải là lòng biết ơn thốt ra từ cửa miệng mà là được cảm nhận trong đáy tâm hồn.

Diese Dankbarkeit ist kein Lippenbekenntnis, sondern kommt von Herzen.

56. 13 Người viết Thi thiên thốt lên: “Kìa tốt đẹp, vui vẻ biết bao, cảnh anh em chung sống thuận hòa!”.

13 Der Psalmist schrieb begeistert: „Wie gut und wie lieblich es ist, wenn Brüder in Einheit beisammenwohnen!“

57. Khi những người khác nói về con của họ, tôi nghẹn ngào không thốt lên lời và cố cầm nước mắt”.

Wenn andere von ihren Söhnen reden, schnürt es mir den Hals zu und ich kämpfe mit den Tränen.“

58. Chúng ta cùng thốt lên câu hỏi như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“

59. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

Als Jesus einmal das sturmgepeitschte Meer beruhigte, riefen seine Freunde ängstlich aus: „Wer ist denn dieser?“

60. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.

61. Trong lúc tâm trạng rối bời, Gióp thốt lên: “Tôi sẽ nói vì cơn cay-đắng của lòng tôi”.—Gióp 10:1.

Als Hiob innerlich völlig aufgelöst war, sagte er: „Ich will in der Bitterkeit meiner Seele reden!“ (Hiob 10:1).

62. Chắc chắn bạn sẽ bất giác thốt lên: ‘Tôi trông mong cảnh này đã lâu, nhưng thật không uổng công chờ đợi!’

Bestimmt wirst du ausrufen: „Ich habe lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich absolut gelohnt!“

63. Tuy nhiên, Giăng không ngớt ghi chép nhiều lời của chính Giê-su thốt ra cho thấy ngài tùng phục Cha mình.

Aber Johannes berichtete wiederholt, daß Jesus selbst von seiner Unterwürfigkeit gegenüber dem Vater sprach.

64. Chúng ta cùng thốt lên lời thỉnh cầu như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“

65. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhytmen.

66. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.

67. Chúa Giê-su thốt ra những lời tố cáo gay gắt nào nghịch lại các thầy thông giáo và người Pha-ri-si?

Mit welchen scharfen Worten stellt Jesus die Schriftgelehrten und die Pharisäer bloß?

68. Hoặc lời cầu nguyện được chấp nhận nhiều nhất phải chăng là do người Mỹ Da Đỏ kia thuộc bộ lạc Crow thốt ra?

Oder waren die Gebete eines nordamerikanischen Crow-Indianers am annehmbarsten?

69. Nếu người ấy làm ăn và cần mượn một số tiền, chủ nợ buộc người ấy phải nhân danh các thần mà thề thốt...

Wenn er ein Geschäftsmann ist und sich Geld leihen will, dann fordert der Verleiher von ihm einen Schwur im Namen der Götter. . . .

70. Bào chế thuốc thuốc trần như vậy, tôi có, nhưng Mantua của pháp luật là cái chết cho bất kỳ ông thốt ra chúng.

Apotheker Solche tödlichen Drogen habe ich, aber Mantua Gesetz ist der Tod für alle, die er, dass sie ausspricht.

71. Sứ điệp của tôi hôm nay sẽ khai triển những lời nói khẳng định này được thốt ra từ tâm hồn của các chị em.

In meiner heutigen Botschaft werde ich diese Glaubensbekenntnisse, die aus Ihrem Herzen kommen, noch weiter ausführen.

72. Tôi thiết tha cầu nguyện, đôi khi thốt ra lớn tiếng, cầu khẩn Chúa ban cho hy vọng nhưng hơn hết là sự bình an.

Ich betete aufrichtig, sprach zeitweise auch laut und bat den Herrn um Hoffnung, vor allem aber um Frieden.

73. Sau đó, khi cơn giận đã nguội rồi, người giảng hòa rộng lượng biết cách để bỏ qua những lời đã thốt lên trong lúc nóng nảy.

Wenn sich die Gemüter schließlich beruhigt haben, weiß ein großherziger Friedensstifter über Äußerungen hinwegzusehen, die jemand in der augenblicklichen Erregung fallenließ.

74. Nhưng khi nói đến việc lấy gen từ virus và vi khuẩn và cấy chúng vào trong cây, thì nhiều người lại thốt lên rằng, "Ghê quá!"

Aber wenn es darum geht, Gene aus Bakterien oder Viren in Pflanzen zu stecken, sagen viele Leute: "Igitt."

75. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

Ohne ein Wort kann das Gesicht Gleichgültigkeit, Ekel, Verwirrung, Erstaunen oder Freude vermitteln.

76. Sao ông dám vô nhà tôi... vào cái ngày người chồng yêu dấu của tôi qua đời, và thốt ra những lời lẽ lố bịch, gớm guốc đó?

Wie kannst du es wagen, in mein Haus zu kommen, am Todestag meines geliebten Mannes, um über deine geschmacklosen und lächerlichen Gefühle zu sprechen!

77. GIÁO HOÀNG Benedict XVI đã thốt lên lời này khi đến thăm nơi trước đây là trại tập trung tại Auschwitz, Ba Lan, vào ngày 28-5-2006.

DAS waren die Worte von Papst Benedikt XVI., der am 28. Mai 2006 das ehemalige Konzentrationslager in Auschwitz (Polen) besuchte.

78. Họ có thể thốt lên các câu như trong Thi-thiên 119:60, 61 mà rằng: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa.

Die Überlebenden konnten mit den Worten von Psalm 119:60, 61 sagen: „Ich beeilte mich, und ich zauderte nicht, deine Gebote zu halten.

79. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Wie verhält es sich dann mit den Worten des Erstaunens, die Thomas äußerte, als er den auferweckten Jesus sah: „Mein Herr und mein Gott!“

80. Thí dụ, trong đoạn tám của sách mang tên mình, nhà tiên tri Xa-cha-ri đã mười lần thốt lên: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy”.

Der Prophet Sacharja machte beispielsweise im achten Kapitel des Buches, das seinen Namen trägt, zehnmal die Aussage: „Dies ist, was Jehova gesagt hat.“