1. Này trung tâm điều khiển, tôi phát hiện tín hiệu nhiệt cách dây 60 thước.

Ich empfange eine Wärmesignatur, etwa 100 Meter entfernt.

2. Joseph dẫn hai em đó đi ra gần bên cửa hàng và căng cái thước dây ra hết.

Joseph führte die Männer ein kleines Stück vom Laden weg und rollte ein Maßband aus.

3. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

4. Đây là kích thước.

Das ist die Größe.

5. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

6. Tức là chim thước.

Gemeint sind Vögel.

7. Kích thước: Kích thước của các đơn vị quảng cáo có trong vị trí đó.

Größen: Die Größen der Anzeigenblöcke im Placement

8. Lụa. 40 thước nữa.

in 40 yards

9. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

10. Đặt & lại kích thước hình

& Größe der Bilder verändern

11. Chức năng đặt giá nhiều kích thước tương thích với bộ tiêu chuẩn kích thước được hỗ trợ.

Die Preisgestaltung für unterschiedliche Größen ist mit den standardmäßig unterstützten Größen kompatibel, mit flexiblen Größen jedoch nicht.

12. Đó là bởi vì kích thước của bộ não thường tỉ lệ với kích thước của cơ thể.

Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an.

13. Để chỉ định một quảng cáo sẽ phù hợp với mọi kích thước trình duyệt, hãy ánh xạ kích thước quảng cáo theo kích thước trình duyệt [0, 0].

Wenn Sie eine Anzeige festlegen möchten, die für alle Browsergrößen geeignet ist, ordnen Sie der Browsergröße [0, 0] eine Anzeigengröße zu.

14. Kích thước màn hình & góc quay

Größe und Ausrichtung des Bildschirms anpassen

15. Nếu người dùng tăng kích thước phông chữ, thì kích thước của một sp cũng sẽ tăng lên.

Wenn ein Nutzer die Schriftgröße erhöht, nimmt auch die Größe von einem sp zu.

16. Kích thước biểu thị dân số.

Die Größe ist die Bevölkerungszahl.

17. Kích thước hình ảnh quá lớn

Das Bild ist zu groß

18. Nhìn kích thước đám đông xem.

Schauen Sie, wie viele das sind.

19. Theo tiêu chuẩn của IUPAC thì kích thước lỗ xốp được chia ra làm ba loại: micro pore có kích thước bé hơn 2 nm, meso pore có kích thước từ 2-50 nm và macro pore có kích thước từ 50 nm trở lên.

Nach der Definition der IUPAC unterscheiden sich drei Porengrößenbereiche: Mikroporen mit einem Durchmesser von kleiner als 2 nm, Mesoporen im Bereich von 2 bis 50 nm und Makroporen, die größer als 50 nm sind.

20. Dây chão?

Seil-Boat?

21. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

22. Không bao gồm "v" sau kích thước.

Geben Sie hinter der Größe nicht v an.

23. Về hình dáng, kích thước, quang phổ.

Sie sind in jeder Hinsicht identisch.

24. Kích thước quá lớn hoặc quá nhỏ.

Das alte war zu hässlich und zu klein.

25. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Vogelflügler (Originalgröße)

26. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

27. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

28. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

29. Tôi so sánh dải sóng radio -- kích thước của nó -- với kích thước của dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Ich habe die Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts mit der Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts verglichen.

30. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

31. Dây an toàn

Anschnallen.

32. Với dây thừng.

Mit Seilen.

33. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

34. Dây chuyền ư?

Ketten.

35. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

36. Dây thòng lọng?

Lassos?

37. Trong tham số Kích thước quảng cáo:

In der Dimension Creative-Größen gilt:

38. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

39. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

40. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Sie können einen Buchstaben als Wert für die Größe und zusätzlich Maßeinheiten in Viertel- oder Halbschritten angeben.

41. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

42. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

43. Một cuộn dây?

Diese Spule?

44. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

45. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

46. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

47. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

48. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

49. Bạn sẽ thấy người ta làm việc trên những cánh đồng bậc thang, rộng từ vài thước vuông cho đến 10.000 thước vuông.

Man sieht Leute auf Terrassenfeldern arbeiten, die von wenigen Quadratmetern bis zu 10 000 Quadratmetern groß sein können.

50. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Ein kleiner Koffer, der Streuung nach.

51. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

52. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

53. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

54. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

55. Đưa tôi cuộn dây.

Her mit dem Seil.

56. Dây nịt, làm ơn!

Deinen Gürtel, mach schon!

57. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

58. Đó quả là một thước phim rất sống động.

Das war ein sehr bewegender Vortrag.

59. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

60. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

61. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

62. Đi lên những dây.

Nehmen Sie die Schnüre.

63. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

64. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

65. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.

66. Chúng tôi tính toán linh hoạt kích thước bắt buộc dựa trên không gian khả dụng và kích thước màn hình của người dùng.

Die erforderliche Größe wird anhand des verfügbaren Platzes und der Bildschirmgröße dynamisch ermittelt.

67. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

68. Kích thước của bán đảo không bị giới hạn.

Die Ressourcen der Inseln sind daher beschränkt.

69. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.

70. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Was für Kabel sind für Telefonverbindungen quer über den Meeresboden verlegt worden?

71. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

72. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

73. Nhìn giống như dây điện

Das ist irgendein Draht.

74. Chúng sẽ dùng dây leo.

Ein Stück Schlingpflanze.

75. Lên dây cót đi cưng.

Aufgepasst, Törtchen.

76. Hệ sinh quyển có kích thước bằng Trái Đất.

Die Biosphäre ist die Größe der Erde.

77. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

78. Dây đó làm gì thế?

Was soll dieses Kabel?

79. Giống như quấn dây ý.

Wie beim Blutabnehmen.

80. Dây điện thoại là 2.

Abgestellt.