1. MỐI LO NGẠI BỊ THƯA KIỆN VÀ TRẺ EM

RECHTLICHE BEDENKEN BEI MINDERJÄHRIGEN

2. Mặc dầu đã thưa kiện, tôi không giành được quyền thăm viếng.

Obwohl ich gerichtlich dagegen vorging, wurde mir das Besuchsrecht nicht gewährt.

3. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Daher kam es zu zahllosen Verhaftungen, Gerichtsverhandlungen und hohen Gefängnisstrafen.

4. Vì thế, ngoại trừ Kunihito, tất cả các học sinh khác quyết định bỏ thưa kiện.

Aus diesem Grund beschlossen alle Schüler, außer Kunihito, die Anklage fallenzulassen.

5. Tôi nghĩ rằng cô ta hy vọng vụ thưa kiện hiện tại sẽ là vụ may mắn thứ bảy.

Ich kann mir vorstellen, sie hofft ihr aktueller Fall wird die Glückszahl sieben.

6. Một kẻ nô lệ không thể thưa kiện về bất cứ sự bất công nào mình phải gánh chịu.

Ein Sklave konnte bei erlittenem Unrecht keine Rechtshilfe in Anspruch nehmen.

7. Trong những năm sau đó, tôi có liên quan trong nhiều vụ thưa kiện vì lợi ích của tin mừng.

In den nachfolgenden Jahren war ich wegen der guten Botschaft in unzählige Gerichtsfälle verwickelt.

8. Vụ thưa kiện bị bãi bỏ mà không gây thiệt hại hay tái gửi hồ sơ tại tòa án địa phương.

Klageabweisung ohne Sachentscheidung und Wiedervorlage in Bagatellgerichten.

9. Bởi vì không có dính líu đến điều gì bất lương, chúng ta không có căn bản để thưa kiện người mượn tiền.

Wenn nichts Unehrliches geschehen ist, haben wir keinen Grund, gegen den Schuldner gerichtlich vorzugehen.

10. Cô ta nói là do cái gì đó, và nếu tôi không tìm ra cô ta sẽ thưa kiện lên hội hành nghề Y.

Sie sagte, irgendwas ist da und wenn ich nicht rausfinde was, wird sie sich bei der Ärztekammer beschweren.

11. Và họ có thể thấy là nếu họ rút lại vụ thưa kiện thì việc nhà trường đuổi Kunihito một cách vô lý sẽ được làm nổi bật.

Und ihnen wurde klar, daß die unvernünftige Entscheidung der Schule, Kunihito von der Schule zu verweisen, in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt würde, wenn sie ihre Klagen zurückzögen.

12. Đây là thư yêu cầu gửi cho Sandpiper Crossing trong khi chờ thưa kiện vì lừa đảo các thân chủ của tôi bằng việc bán mắc có hệ thống.

Mit diesem Schreiben... wird Sandpiper Crossing beschuldigt... meine Mandanten betrogen zu haben.

13. Có lợi gì không nếu thưa kiện một anh em tín đồ lương thiện đã phải nộp đơn tuyên bố phá sản vì thất bại trong công việc làm ăn có thiện chí? (I Cô-rinh-tô 6:1).

Von welchem Nutzen wäre es, einen ehrlichen Mitchristen zu verklagen, der Konkurs anmelden mußte, weil ein vermeintlich gutes Geschäft fehlgeschlagen ist? (1. Korinther 6:1).

14. Ngoài ra còn có một lời phán của tòa án Kanton Zürich vào ngày 25 tháng 3 năm 2010, sau 18 năm thưa kiện, về số tiền 128.355.788 Euro, mà 1992 đã biến mất từ chương mục của 2 hãng thương mại Đông Đức.

Dazu zählen nach einem – noch nicht rechtskräftigen – Urteil des Obergerichts des Kantons Zürich vom 25. März 2010 128.355.788 Euro, welche 1992 spurlos von Konten der ehemaligen DDR-Handelsgesellschaft Novum und deren Tochtergesellschaft Transcarbon verschwunden waren.

15. Những văn kiện này ràng buộc bệnh nhân (hoặc kẻ thừa kế di sản) và là một sự bảo vệ cho các bác sĩ, vì Chánh Án Warren Burger quyết định rằng một vụ thưa kiện hành nghề bất cẩn “sẽ tỏ ra không có bằng chứng” khi giấy khước từ đã được ký tên.

Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.