1. Tuy nhiên chúng ‘dự trữ’ chỉ vì chúng muốn ‘dự trữ’ đó thôi”.

Trotzdem ,hamstern‘ sie: rein um des Hamsterns willen.“

2. Kho dự trữ của Saruman!

Sarumans Vorratskammer!

3. Chúng dự trữ chất béo.

Sie speichern Fett.

4. và đã hêt dự trữ.

... bereits dezimierten Reserven.

5. Dự trữ than đá khổng lồ.

Ausgedehnte Kohlereserven.

6. Tổng lượng thực phẩm dự trữ?

--- Das Hauptbuffet.

7. Ví dụ: email trong Thùng rác của Gmail không chiếm dung lượng lưu trữ nhưng tệp trong Thùng rác của Drive thì có.

E-Mails in Ihrem Gmail-Papierkorb belegen beispielsweise keinen Speicherplatz, Dateien im Papierkorb von Google Drive hingegen schon.

8. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

Sie laufen per Energiespeicher!

9. Chúng ta cần lương thực dự trữ

Wir brauchen aber Vorräte, egal, was wir als nächstes tun.

10. Tôi còn dự trữ hàng tá khác.

Ich entkam mit fast einem Dutzend.

11. Đó, và tôi dự trữ ở kho.

Zusammen mit meinem Vorrat aus dem Knastladen.

12. Kho dự trữ trong thành cạn dần.

Die Vorräte in der Stadt gehen zur Neige.

13. Đây là nơi dự trữ thực phẩm

Das war die Essensausgabe für die Armen.

14. Khẩu phần dự trữ còn bao lâu?

Und wenn er rationiert?

15. Đây là nơi tôi làm kho dự trữ.

Ich verwahrte hier meine Geräte.

16. 1913 – Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson ký thành luật Đạo luật Dự trữ Liên bang, hình thành nên Cục Dự trữ Liên bang.

Präsident Woodrow Wilson unterzeichnet den Federal Reserve Act, das vom US-Kongress beschlossene Gesetz.

17. Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York là một trong 12 ngân hàng khu vực của Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ.

Die Federal Reserve Bank of New York ist eine der bedeutendsten der zwölf Regionalbanken, die zusammen das Federal Reserve System der USA bilden.

18. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Eine voll ausgestattete Küche, kugelsicheres Glas.

19. Có chuyển động ở Cục Dự Trữ Liên Bang.

Es tut sich was bei der Notenbank.

20. Cũng cần phải dự trữ lương thực chứ ạ?

Sir, sollten wir nicht Proviant aufnehmen?

21. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

Außerdem wird die Stadt über genügend Nahrungsvorräte verfügen.

22. Dự đoán rằng 7 đô một thùng thì sẽ có nổi loạn.

Bei $ 7 pro Gallone sagen wir Aufstände voraus.

23. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Setzen wir was von der strategischen Reserve frei.

24. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

Die meisten Leute denken, dass die Höcker Wasser speichern.

25. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Er hat begonnen, die Getreidereserven zu verkaufen.

26. Đủ dự trữ cho hành trình 45 ngày trên biển.

Das Schiff kann 45 Tage auf See bleiben.

27. Chúng ta cũng rất cần các nhiên liệu dự trữ.

Wir sind auch hungrig nach fossilen Brennstoffen.

28. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

Die Krankenstation auf dem Gelände sollte...

29. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Unsere Energiereserven waren erschöpft.

30. Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

Sorg dafür, dass unsere Vorräte aufgefüllt werden.

31. Người này cũng có các quyền giám sát và dự trữ.

Er hat zu diesem Zweck Informations- und Kontrollrechte.

32. Anh có đồ dự trữ y tế ở máy bay không?

Hast du beim Flugzeugrumpf Sanitätsartikel?

33. Chúng tôi cần thực phẩm, đồ dự trữ và vũ khí.

Wir brauchen Essen, Vorräte, Waffen.

34. Tiếp theo sẽ là cựu thống đốc Cục dự trữ Liên bang

Und jetzt der legendäre frühere Vorsitzende der Notenbank,

35. Cậu phải mua màu ưa thích của mình và dự trữ nó.

Du musst dir deine Lieblingsfarben auf Vorrat kaufen.

36. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

37. * Kho dự trữ ở nhà: Dự trữ nước uống sạch và dần dần tích trữ kho thực phẩm mà các anh chị em thường xuyên ăn và một kho thực phẩm lâu dài hơn, chẳng hạn như ngũ cốc và đậu.

* Vorratshaltung: Lagern Sie sauberes Trinkwasser und legen Sie nach und nach einen Vorrat an Lebensmitteln an, die Sie regelmäßig essen, sowie einen Vorrat an länger haltbaren Lebensmitteln wie Getreide und Bohnen.

38. Ta muốn các con bảo vệ thực phẩm và đồ dự trữ

Ich will, dass ihr das Essen und die Vorräte beschützt.

39. Chú chỉ vào thị trấn và mua vài thứ dự trữ thôi.

Ich gehe in die Stadt, um ein paar Dinge einzukaufen.

40. COMS nói ta có thức ăn dự trữ đủ cho hai ngày.

Laut Stabsoffizier haben wir Proviant für zwei Tage.

41. Chúng dự trữ phần lớn lượng oxy cần thiết trong cơ bắp.

Der meiste Sauerstoff wird in den Muskeln gespeichert.

42. Cháu vẫn cần phải dự trữ rất nhiều thứ trước khi Xuân đến.

Ich muss noch'ne Menge Ausrüstung besorgen vor dem Frühling.

43. Do đó, cần dự trữ số lượng lớn tạp chí và sách mỏng.

Deswegen müssen genügend Zeitschriften und Broschüren bereitgehalten werden.

44. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

Außerdem enthalten seine Muskeln eine Sauerstoff speichernde chemische Verbindung.

45. Chỉ có khoảng 40% thực phẩm trong kho dự trữ đến được tay dân.

Nur rund 40 Prozent des gelagerten Getreides kommen den Menschen im Land zugute.

46. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Bringt die kleinen Gläser.

47. Cậu là một phụ tùng dự trữ chứ không phải là một khúc thịt.

Sie lagern Ausrüstung, keine Rindfleischhälften.

48. Đó là lý do vì sao chúng tôi coi trọng việc dự trữ hạt giống.

Daher konzentrieren wir uns darauf.

49. Chỗ năng lượng dư thừa này sau đó sẽ được dự trữ dưới dạng mỡ.

Die dadurch gewonnene Energie speichern sie in Form von Fett.

50. Chúng dự trữ carbon, nhiều hơn tất cả các lớp khí quyển trên Trái Đất.

Sie speichern Kohlenstoff und enthalten mehr davon, als die gesamte Erdatmosphäre.

51. Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

Wie steht es um die aktuellen Phosphorreserven der Welt?

52. Và chúng tôi đã ăn một phần dự trữ mùa đông của anh rồi, Floki.

Und wir essen schon deine Wintervorräte, Floki.

53. Kể từ khi sáng lập của hệ thống Dự trữ Liên bang, Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York ở khu vực tài chính của Manhattan là nơi mà chính sách tiền tệ ở Hoa Kỳ cũng được thực thi, mặc dù việc quyết định chính sách ở Washington, DC do Hội đồng thống đốc của Cục Dự trữ Liên bang.

Seit der Gründung des Federal Reserve Systems wird die durch das Board of Governors des Federal Reserve System in Washington beschlossene US-Geldpolitik durch die Federal Reserve Bank of New York in Manhattans Finance District umgesetzt.

54. Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

Was braucht man, um einen ausreichenden Vorrat an geistigem Brennstoff aufrechterhalten zu können?

55. Bạn nên lưu trữ khóa bảo mật dự phòng của mình ở một nơi an toàn.

Google empfiehlt, Ihren zweiten Sicherheitsschlüssel an einem sicheren Ort aufzubewahren.

56. Trên danh sách các mỏ khí tự nhiên, nó có trữ lượng dự trữ có thể thu hồi hơn tất cả các lĩnh vực khác kết hợp.

Auf der Liste der weltweit größten Gasfelder hat es mehr gewinnbare Reserven als alle anderen Felder zusammen.

57. Khả năng rất cao là họ còn một cái dự trữ trong xó xỉnh tầng hầm.

Vielleicht haben die noch eins im Keller.

58. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

Die Landwirtschaft erzeugte genug Nahrung, um diese aufzubewahren, zu verkaufen und zu essen.

59. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

Hast du genügend Exemplare der laufenden Zeitschriften zur Hand, und sind diese in gutem Zustand?

60. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Sie stellten vieles in Eigenarbeit her und führten Projekte durch wie den Bau von Krankenhäusern und die Einlagerung von Weizen.

61. Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

Die Army verbietet Munitionslager näher als 500 Yards von Kasernen.

62. Anh đã có ý định sẽ tới đây lấy đồ dự trữ và sau đó biến mất.

Du wolltest dich mit Vorräten eindecken und einfach verschwinden.

63. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Außerdem können sie nicht säen, ernten oder Nahrung für später aufbewahren.

64. Bể chứa nước lớn, kho dự trữ trong pháo đài được thiết kế để cất trữ đủ lương thực và nước cho 5.000 người bảo vệ trong một năm.

Die Lagerhäuser der Festung bieten genug Nahrung und Wasser, um bei einer Belagerung 5.000 Verteidiger ein Jahr lang versorgen zu können.

65. Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

Sind irgendwelche Vorbereitungen zu treffen, vielleicht Vorräte anzulegen?

66. Vì thế, một số người đề nghị dự trữ máu của chính bệnh nhân trước khi giải phẫu.

Aus diesem Grund empfehlen manche, vor einer Operation eine Eigenblutreserve anzulegen.

67. Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.

Reserven sind nicht mehr vorhanden.

68. Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.

Ich bin unverletzt, habe Vorräte, und wir haben vereinbart, uns zu trennen.

69. Tiền tệ này được Ngân hàng Dự trữ Quốc gia Tonga (Pangikē Pule Fakafonua ʻo Tonga) tại Nukuʻalofa.

Er wird von der Nationalbank Tongas (National Reserve Bank of Tonga/Pangike Pule Fakafonua ʻo Tonga; kurz: NRBT) in der Hauptstadt Nukuʻalofa kontrolliert.

70. Loại bản đồ cacbon này đã biến đổi định luật phát triển cách bảo tồn và dự trữ.

Diese Art CO2-Kartierung hat die Maßnahmen zum Schutz und der Erschließung von Ressourcen verändert.

71. Họ ngạc nhiên khi phát hiện báu vật, sau này được đặt tên là kho dự trữ Nahal Mishmar.

Die Forscher konnten es kaum glauben, als sie auf eine echte Fundgrube an Kostbarkeiten stießen, den sogenannten Schatz von Nahal Mishmar.

72. Khi bạn thiếu thức ăn, cơ thể bắt đầu dùng tới phần nhiên liệu dự trữ khắp cơ thể.

Wenn wir hungern, greift der Körper Brennstoffreserven an, die über den ganzen Körper verteilt sind.

73. Bởi vì không đầu tư vào các nhà máy điện dự trữ, dẫn đến việc giới hạn sản xuất.

Da Investitionen in Reservekraftwerke nicht stattgefunden hatten, führt dies zu Produktionseinschränkungen.

74. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Auch die Aufständischen waren zum Kampf bereit. Sie hatten Barrikaden errichtet und Waffen gehortet.

75. Chẳng mấy chốc sẽ mở cửa, nó sẽ là trung tâm siêu điện toán và dự trữ dữ liệu.

Dies wird demnächst als Super-Rechenzentrum und als Datensammelstelle in Betrieb genommen.

76. Chúng tôi gọi dự án này là CyArk, viết tắt của Cyber Archive (Hệ thống lưu trữ điện tử).

Wir nannten das Projekt CyArk, das steht für Cyber Archive.

77. Chúng tôi gọi dự án này là CyArk, viết tắt của Cyber Archive ( Hệ thống lưu trữ điện tử ).

Wir nannten das Projekt CyArk, das steht für Cyber Archive.

78. Thưa ngài, kho dự trữ samarium của chúng ta chỉ phục vụ được nhiều nhất là hai tháng nữa thôi.

Sir, unsere Vorräte an Samarium werden höchstens noch zwei Monate ausreichen.

79. Đây là hệ thống dự trữ cho nền nông nghiệp thế giới. cho tất cả các ngân hàng hạt giống.

Das ist dann ein Backup- System für die globale Landwirtschaft.

80. " Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện, không phải vì nó dễ làm, mà vì nó khó ".

" Wir arbeiten an der Netzspeicherung, nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwierig ist. "