1. Giá dầu là 150 một thùng.

Über 150 pro Barrel für Öl.

2. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Öl auf die Rampe!

3. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Es hat das Öl aus dem Kanister gesaugt!

4. Rồi chờ đó với những thùng dầu.

Dann steht bereit mit euren Ölfässern.

5. Dầu đang là 50 đô một thùng.

Öl kostet $ 50 das Barrel.

6. Nó tương đương với bao nhiêu thùng dầu?

Wie vielen Barrel Öl entspricht das?

7. " Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng " -- ( Vỗ tay )

" Die USA importieren ihr letztes Ölfass " - ( Applaus )

8. Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

Scott, sie bringen Dieselkanister zur Villa.

9. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dieses Schiff hat eine Million Barell Rohöl geladen.

10. Một cái xe đủ lớn để chở cái thùng dầu to kia.

Einen großen Laster, der diesen fetten Tank schleppen kann.

11. Cuộc tập kích này phá hủy 7 trong số 44 thùng dầu trên đảo, và có thêm ba thùng bị hỏng.

Dieser letzte Angriff zerstörte sieben der 49 Öltanks auf der Insel und beschädigte drei weitere bei keinerlei Verlusten auf Seiten der USAAF.

12. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

13. Tưởng tượng 1 quả bom cỡ 1 thùng dầu có thể làm gì.

Stellt euch vor was eine Bombe von der Größe eines Ölfasses anrichten könnte.

14. Khi tôi đang viết những ghi chú của mình, giá dầu là $140 / thùng

Als ich meine Notizen angefertigt hatte, stand der Ölpreis bei 140 Dollar pro Fass.

15. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Wie sehr sie sich von der Frau in dem Gefäß unterscheiden!

16. 30 tỉ thùng mỗi năm, hai nước cung cấp dầu lớn nhất của chúng ta

Wenn man von 30 Milliarden pro Jahr ausgeht und sich unsere zwei größten Lieferanten ansieht,

17. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

Daher machten wir Feuer in zwei riesigen alten Öfen, die aus Ölfässern konstruiert waren.

18. Có thể thấy, tổng số dầu tiêu thụ của cả thế giới là 89 triệu thùng mỗi ngày, có thể hơn hoặc kém một vài thùng.

Hier sehen Sie, dass die Kosten von alledem für die Welt in etwa 89 Millionen Barrel Öl sind, jeden Tag.

19. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Esel befördern Säcke mit Getreide, Gemüse, Feuerholz, Zement oder Kohlen; Metallfässer mit Speiseöl oder Getränkekästen.

20. Cứ mỗi 4 thùng dầu mà chúng ta tiêu thụ chúng ta chỉ tìm ra được 1.

Auf vier Fässer Öl, die wir verbrauchen, kommt nur eines, das wir neu entdecken.

21. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

Die Schatzhalle des Tempels befand sich im Vorhof der Frauen.

22. Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

Und die Dreschtennen sollen voll werden von gereinigtem Getreide, und die Kelterkufen sollen überfließen von neuem Wein und Öl“ (Joel 2:21-24).

23. Nếu muốn xử ai đó, thì hãy bắt đầu với đồng bọn của tôi đang nấp sau thùng dầu.

Wenn du jemanden töten willst, fang mit unserem Kumpel an, der sich dort hinter den Ölfässern versteckt.

24. Mỗi mười megawatt điện phát ra trong một năm tương đương với việc tiết kiệm 140.000 thùng dầu thô hàng năm.

Durch die Produktion von 10 Megawatt Strom lassen sich jährlich 140 000 Barrel Rohöl einsparen.

25. Mỹ dùng khoảng 20 triệu thùng mỗi ngày, chiếm khoảng 25% tổng lượng dầu tiêu thụ hàng ngày trên thế giới.

Und die USA verbrauchen in etwa 20 Millionen Barrel pro Tag, das sind ca. 25 % des täglichen weltweiten Verbrauchs.

26. Chính Chúa Giê-su có lần nói về một món nợ quy thành “một trăm thùng dầu.—Lu-ca 16:5, 6.

Jesus Christus sprach einmal von einer Schuld, die „hundert Bath-Maß Olivenöl“ betrug (Lukas 16:5, 6).

27. Với quá trình quang học, cần 500 năm để sản xuất ra 30 tỉ thùng dầu chúng ta sử dụng mỗi năm.

Mit dem Pflanzenwachstum durch Photosynthese würde es 500 Jahre dauern, um die 30 Milliarden Barrel zu erzeugen, die wir jedes Jahr verbrauchen.

28. Nền nông nghiệp của chúng ta đã phụ thuộc vào dầu mỏ.

Unsere Landwirtschaft wird vom Erdöl angeheizt.

29. Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

Ein riesiges Chemielager fing Feuer, tausende Fässer gefüllt mit Petrochemikalien fingen Feuer und explodierten um uns herum.

30. Và họ có thành phố lớn, những thành phố đều phụ thuộc vào dầu.

Und sie haben große Städte, und die Städte sind alle abhängig vom Öl.

31. Vì toàn bộ hệ thống kinh tế của họ đều phụ thuốc vào dầu -- dầu từ nước ngoài, dầu mà không phải của họ từ những nơi khác trên thế giới.

Weil sie ein ganzes Wirtschaftssystem haben, das von dem Öl abhängig ist -- fremdem Öl, Öl aus Teilen der Welt, die sie nicht besitzen.

32. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Er verglich sein Geschäft mit einer Price-Club-Filiale und die Bücher darin mit Olivenfässern.

33. Sau đó tôi được đưa đến Ban Gửi Hàng và phụ trách việc đóng những thùng ấn phẩm để gửi đi.

Ich kam in die Versandabteilung, wo ich die fertig gepackten Literaturkartons verschnüren sollte.

34. Thùng gỗ ư?

Fässer?

35. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Stellen Sie sich Wasserfässer mit je 200 Litern Inhalt vor.

36. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

In einer Holzkiste hatten wir immer unseren Petroleumkocher dabei, einen Topf, ein paar Teller, eine Waschschüssel, Betttücher, ein Moskitonetz, etwas Kleidung, alte Zeitungen und was man sonst noch so braucht.

37. Thùng rác đây hả?

Ist das Müll?

38. Bandhu trong thùng xe.

Das war Bandhu im Kofferraum.

39. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Wenn die Kisten bei ihnen ankamen, öffneten sie sie vorsichtig und nahmen ihre Sachen heraus.

40. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.

41. Dưới đáy thùng rượu.

Boden des Fasses.

42. Thùng nhựa thông ư?

Fass-Harz?

43. Sếp, thùng này rỗng.

Sir, die Kiste ist leer.

44. Làm & rỗng thùng rác

Mülleimer & leeren

45. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

Der Mann darin brach mit dem Faß auf dem Kopf zusammen.

46. Một thùng to vậy.

Dann eben ein Fass.

47. Dưới đáy thùng rượu

Boden des Fasses

48. Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

49. Nhưng những vật liệu này được tạo ra từ sản phẩm phụ nông nghiệp, không phải là dầu hỏa.

Aber diese Materialien sind aus landwirtschaftlichen Abfällen entstanden, nicht aus Petroleum.

50. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

51. Không thể khoá thùng thư

Schließen des Postfachs nicht möglich

52. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

53. Bỏ thùng xăng xuống ngay!

Den Kanister hinstellen.

54. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

55. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

56. Cả tá thùng rượu Doniz?

Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?

57. Vài thùng nhu yếu phẩm.

Ein paar Container mit Verpflegung.

58. Vào cái thùng xe đi.

Du sollst in den verdammten Kofferraum.

59. Thêm ba thùng rượu nữa?

Noch mal 3 Fässer?

60. 20 cân trong thùng xe.

Die 20 Kilo im Kofferraum.

61. Mua của Cassidy một thùng đạn.

Hol bei Cassidy eine Schachtel Patronen.

62. Mẹ tìm thấy trong thùng rát

Die lag im Müll.

63. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

64. Chúng xin thùng xe tôi rồi.

Die haben meinen Anhänger.

65. Có 20 cân trong thùng xe.

Mann, ich hab 20 Kilo im Kofferraum.

66. Cậu ấy phía sau thùng rác.

Er ist hinter dem Müllcontainer.

67. Tao sẽ lấy thùng chứa Javi.

Ich hole den Container für Javi.

68. Sau đó mày bị phản thùng.

Und es hat nicht geklappt.

69. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

Der Wein, den sie uns servierten.

70. [Không cho pin vào thùng rác]

[Batterien nicht in den Hausmüll werfen]

71. Sáu thùng may ra mới đủ.

Wir brauchen sechs.

72. Có giẻ lau trong thùng xe.

Da sind ein paar Klamotten auf der Ladefläche.

73. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Als Nächstes schraubt ein Soldat unseren Tankdeckel ab, um seinen Kanister zu füllen.

74. Ném nó vào thùng rác đi

Kipp es weg.

75. Các cuộc tấn công vào các thùng tại kho chứa dầu tại các đảo gần Singapore ít thành công hơn, và nhiều nơi vẫn có thể hoạt động sau khi Nhật Bản đầu hàng.

Die Angriffe auf die Öllager auf den Inseln nahe Singapur waren weniger erfolgreich und viele wurden nach der Kapitulation Japans von den Briten funktionstüchtig aufgefunden.

76. Nếu bạn là người mẹ muốn quản lý tiền, thì giá dầu mùa hè năm ngoái là 150 đô/thùng năm nay đâu đó khoảng 50 đến 70 bạn có định đi nghỉ hè?

Wenn du eine Mutter bist, die versucht ein Budget zu verwalten, und Öl kostete im letzten Sommer 150 Dollar pro Barrel und jetzt zwischen 50 und 70, planst du dann einen Urlaub?

77. Những giếng dầu không có dầu.

Schächte, die kein Öl pumpen.

78. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Würden Sie den Kofferraum öffnen, Sir?

79. Nhưng mày phải quay lại thùng xe.

Aber du gehst zurück in den Kofferraum.

80. Nó khá giống thùng xe của tôi.

Es ist so wie mein Van.