1. Thông gió thành công.

Druckausgleich erfolgreich.

2. Hệ thống thông gió.

Maschinenwinter.

3. Hệ thống thông gió tốt cả.

Das Belüftungssystem ist in Ordnung.

4. Thông gió lò phản ứng đi.

Entlüfte den Reaktor.

5. Đang thông gió lò phản ứng.

Druck wird reguliert.

6. Tôi đưa Yen vào ống thông gió.

Helfe ich Yen in den Belüftungsschacht.

7. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Druckausgleich fehlgeschlagen.

8. Hệ thống thông gió của gò mối

Lüftungstechnik nach Termitenart

9. Có lẽ là 1 lỗ thông gió.

Muss ein Lüftungsschacht sein.

10. Tôi đang bay vòng quanh lỗ thông gió đây.

Ich umkreise das Blasloch.

11. Hệ thống thông gió và ống khói của Casa Milà

Ventilatoren und Schornsteine auf der Casa Milà

12. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

Es muss Treppen geben, einen Aufzug, Luftschächte.

13. Nhìn hệ thống thông gió kìa, nó có khắp thành phố

Das Belüftungssystem deckt die ganze Stadt ab.

14. Lỗ thông gió kia được canh chừng bởi một lưới tia laser.

Vor dem Schacht ist ein Lasernetz.

15. ITDG gợi ý là hãy cải thiện cách thông gió trong nhà.

Dann muss der betreffende Raum besser belüftet werden.

16. Cái lỗ thông gió đó dài 45 và cao 13 cm đó.

Dieser Luftschacht ist 15 x 45 cm groß.

17. □ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

□ Die Stromversorgung, die Heizung und die Lüftungsanlage sollten überprüft und fachgerecht gewartet werden.

18. Các anh, kiểm tra đường ống thông gió của cơ sở đi.

Gentlemen, überprüft die Luftschächte dieser Einrichtung.

19. Thông gió phụ trợ cũng được lắp đặt ở cả hai phía đường hầm.

Dafür wird die Tunnelsoftware auf beiden Seiten des Tunnels benötigt.

20. Các con mối mở và đóng lỗ thông gió để giữ nhiệt độ ổn định.

Die Termiten regeln die Temperatur, indem sie die Löcher öffnen und schließen.

21. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Er kletterte allein einen Luftschacht hoch, ohne die Wache zu informieren.

22. Dĩ nhiên không thể đặt tấm biến " Cấm vào " bên cạnh ống thông gió được

Man kann schlecht " Kein Eingang " neben den Lüfter schreiben.

23. Và họ tìm thấy một còn mèo chết ở tầng 2 trong ống thông gió.

Sie fanden im Lüftungsschacht eine tote Katze.

24. Thưa ngài, toàn bộ cửa và ống thông gió tới phân khu 17 đã được đóng.

Sir, alle Luftöffnungen und Luken zu Sektion 17 sind verschlossen.

25. Tại hệ thống thông gió của chỗ này không được cải thiện từ những năm 60 lận.

Die Lüftungsanlage in diesem Raum wurde seit den 60ern nicht mehr aktualisiert.

26. Anh Sam là một kỹ sư chuyên về hệ thống sưởi, thông gió và điều hòa nhiệt độ.

Einer von ihnen ist Sam, ein Fachmann für Heizung, Lüftung und Klimatechnik.

27. Chúng tôi phát hiện rằng không khí trong phòng thông gió tự động trông hệt như cơ thể người.

Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.

28. Anh giúp thiết kế một số thiết bị xử lý không khí ở tòa nhà này và cách thông gió.

Er half beim Entwerfen einiger Belüftungsanlagen sowie dem Belüftungskonzept dieses Gebäudes.

29. ▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

▪ Duftstoffe: Einige Kongresse finden in geschlossenen Räumlichkeiten statt, wo eine Belüftungsanlage erforderlich ist.

30. Khí gas sẽ bị hút vào những quạt thông gió, cho xuống nước và một lần nữa trở nên vô hại.

Das Gas wird durch die Sauglüfter abgezogen, in Wasser geklärt. Was dann zurückbleiben wird, ist vollkommen harmlos.

31. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Technische Anlagen: Funktionieren die Beleuchtung, die Lautsprecheranlage, die Heizung oder die Lüftungsanlage richtig?

32. Loại thứ hai là những phòng được thông gió tự nhiên, bệnh viện đã cho phép chúng tôi tắt hệ thống thông gió trong một phía tòa nhà và mở hết các cửa sổ vốn được đóng kín từ lâu, họ đã cho mở những cửa đó để phục vụ cuộc nghiên cứu.

Wir untersuchten Räume, die natürlich belüftet wurden, bei denen das Krankenhaus uns erlaubte, die mechanische Belüftung in einem Gebäudeflügel abzustellen und die Fenster aufzustemmen, die nicht länger funktionsfähig waren, aber sie machten sie für unsere Studie funktionsfähig.

33. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

34. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Dann installierten wir die Gas - Wasserrohrleitungen, die Elektrik, Heizung, Lüftung und Klimatisierung, und die Isolierung.

35. Tôi thường đi hóng mát qua chỗ này Đây là thứ rất quan trọng... bởi vì nó là hệ thống thông gió cho nơi này...

So weht hier gleich eine herrlich frische Brise herein.

36. Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

In Bodennähe befinden sich an geeigneten Stellen des Hügels Belüftungslöcher, durch die frische Luft in den Bau strömt, während warme verbrauchte Luft nach oben entweicht.

37. Chẳng hạn, một số thiết bị có chỉ dẫn cụ thể về việc thông gió và có thể đòi hỏi phải mở cửa chính hoặc cửa sổ.

Manche Geräte erfordern zum Beispiel eine geöffnete Tür oder ein offenes Fenster für die richtige Be- und Entlüftung.

38. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

Bei einem chemischen, biologischen oder nuklearen Unfall oder Angriff drinnen bleiben, Lüftung ausschalten und alle Türen und Fenster fest verschließen.

39. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

Wir würden sie wirklich in einen Windtunnel setzen und Luftströmung aussetzen, inklusive vieler Kilometer an Kabeln usw.

40. Chuyên gia lợp mái làm công việc lắp đặt, sửa chữa và bảo trì ván lợp, máng xối và hệ thống thông gió trên mái nhà, cùng nhiều dịch vụ khác

Anbieter von Dacharbeiten sind Dienstleister, die unter anderem Dachziegel, ‐rinnen und ‐lüftungen installieren, reparieren und warten.

41. Trong một bệnh viện ở Nam Phi, giả sử, một bệnh nhân gãy chân đến, chờ đợi trong hành lang không thông gió, bước ra với căn bệnh lao kháng thuốc.

In diese Klinik in Südafrika kamen Patienten etwa mit einem gebrochen Bein, warteten in diesem unbelüfteten Flur und gingen wieder mit einem multiresistenten Tuberkulose-Keim.

42. Khi nhìn vào trục hoành của đồ thị bạn sẽ thấy việc lọc không khí -- mà chúng ta vẫn thường làm, chúng ta dùng hệ thống thông gió cho việc đó.

Wenn Sie sich die X-Achse dieses Graphen anschauen, dann sehen Sie, dass das, was wir im Allgemeinen erreichen wollen - also die Außenwelt draußen zu halten - mit Hilfe mechanischer Belüftung erreicht wurde.

43. Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.

Zum Beispiel ist ein hanbok aus pflanzlichen Fasern wie Ramie oder Hanf atmungsaktiv und wirkt dadurch im Sommer kühlend, obwohl er ja praktisch den ganzen Körper bedeckt.

44. Các chuyên gia nói rằng khi cách thông gió nơi mái nhà được cải thiện và chóp ống khói được dùng, những chất ô nhiễm độc hại trong nhà giảm gần đến 80 phần trăm.

Nach Ansicht von Fachleuten enthält die Raumluft, wenn sie in Dachhöhe besser zirkulieren kann und Rauchabzugshauben verwendet werden, bis zu 80 Prozent weniger Schadstoffe.

45. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công nhận là hệ thống thông gió tự nhiên, trong đó có không khí ngoài trời thổi qua tòa nhà, là điều quan trọng để ngăn việc nhiễm khuẩn.

Wie wichtig die Frischluftzufuhr und -zirkulation in Gebäuden ist, um das Infektionsrisiko zu senken, stellte auch die Weltgesundheitsorganisation (WHO) fest.

46. Nếu hệ thống cơ khí hiếm khi làm việc, liệu ta có thể thiết kế một bệnh viện có thể thở qua hệ thống thông gió tự nhiên, và cùng lúc giảm ô nhiễm môi trường?

Wenn mechanische Systeme selten funktionieren, könnten wir dann nicht eine atmende Klinik mit natürlicher Belüftung entwerfen und unterdessen die Umweltbelastung reduzieren?

47. Cửa sổ thường được khóa lại, nhưng chúng tôi đã để cửa sổ mở hé một chút trong lúc chúng tôi đi nghỉ hè để căn hộ sẽ được thông gió trong lúc chúng tôi không có ở nhà.

Normalerweise sind sie verschlossen, aber wir hatten sie während unseres Urlaubs einen Spalt offen gelassen, damit die Wohnung während unserer Reise belüftet wurde.

48. Tuy nhiên, những lưới sắt thông gió nhô lên trên mặt đất để dùng cho hệ thống tàu điện ngầm này đã chứng tỏ rằng các giải pháp đều có thể vừa thực dụng, vừa có tính thẩm mỹ.

Aber oberirdisch zeigen diese Lüftungsgitter für das U- Bahn- System, dass Lösungen funktional und attraktiv sein können.

49. Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi sử dụng hệ thống thông gió trong phòng kín, nên người tham dự được đề nghị hạn chế dùng nước hoa và những sản phẩm có mùi hương nồng nặc.

Da die meisten Kongresse in geschlossenen Räumlichkeiten mit Belüftungsanlangen stattfinden, wurde darum gebeten, intensive Duftstoffe sparsam zu verwenden.

50. Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.

Manche Häuser lagen inmitten von idyllischen Gärten, hatten einen Vorbau, durch den eine laue Brise strich, und Fensteröffnungen unter der Decke belüfteten das Haus. Zu den vielen Zimmern gehörten oft ein großer Speiseraum und Unterkünfte für Bedienstete.

51. Thật vậy, sách hướng dẫn của tổ chức này được xuất bản năm 2009 đã khuyến khích việc dùng hệ thống thông gió tự nhiên như là phương pháp hữu hiệu để giảm thiểu nguy cơ lây nhiễm ở các cơ sở y tế.

Deshalb wird in den WHO-Richtlinien von 2009 für Kliniken und ähnliche Einrichtungen eine gute Belüftung als effektive Maßnahme gegen Infektionskrankheiten empfohlen.

52. Chẳng hạn, cuộc nghiên cứu năm 2011 ở Trung Quốc nhận thấy rằng các khu nhà ở tập thể đông người của những trường đại học với hệ thống thông gió kém “có liên quan đến việc nhiều người bị nhiễm trùng đường hô hấp hơn”.

Zum Beispiel ergab 2011 eine Studie in China, dass es „einen Zusammenhang zwischen häufigen Atemwegserkrankungen“ und schlecht belüfteten, vollen Schlafsälen von Studenten gibt.

53. Và một tổ hợp các thiết bị ở đây, loại bê tông nặng của những kệ sách này và cách mà nó được bao trọn trong lớp vỏ bọc này, làm cho toà nhà trở nên thông gió, và sử dụng ít năng lượng một cách đáng kể, và là nơi toà nhà thật sự vận hành cùng với các nguồn lực tự nhiên

Eine Kombination verschiedener Geräte hier, die Art des Schwerbetons dieser Bücherregale und die Art und Weise, wie alles von dieser Haut umgeben ist, die das Be- und Entlüften des Gebäudes ermöglicht, damit wesentlich weniger Energie verbraucht wird und wo das Ganze mit den Kräften der Natur arbeitet.