1. Con không muốn than vãn.

Ich will nicht jammern.

2. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Ich beschwere mich und dann beschwerst du dich und keiner bietet eine Lösung an?

3. Đừng than vãn lúc đau đớn.

Nicht jammern, wenn es schmerzt.

4. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Reue hilft auch nicht mehr.

5. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Du kannst nur jammern!

6. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Ein Klagelied über die geliebte Stadt

7. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Sie nannten ihn " Beverly Flenner "!

8. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Er bald befreit seine seufzende Schöpfung,

9. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Und niemand beschwerte sich über die harte Arbeit.

10. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Weg von deinem Gewinsel, deinem Gejammere.

11. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Beiden geht es gut, keine hat sich beklagt.

12. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In Indien lieben wir es oft, uns über unsere Regierungsbehörden zu beschweren.

13. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Was wäre jetzt besser, als zu sagen: „Du benimmst dich auch so“?

14. Các vị tiên tri đã nhắc đi nhắc lại lời than vãn này:

Die Propheten haben immer wieder geklagt:

15. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Sie werden ihr Haupt kahl scheren, um Schande und Wehklage anzudeuten.

16. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

17. Bạn có nhận thấy rằng có rất nhiều người than vãn về chúng không?

Haben Sie schon bemerkt, wie viele Leute sich über sie beklagen?

18. Ê-sai than vãn tiếp: “Bạc ngươi biến thành cặn, rượu ngươi pha lộn nước.

Jesaja setzt seine Wehklage wie folgt fort: „Dein Silber, es ist zu Schaumschlacke geworden.

19. Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.

Das hören wir, wenn Sie unsere Existenz beklagen.

20. Bà không phải là một phụ nữ ngồi cam chịu và than vãn về thảm cảnh.

Sie war nicht die Art Frau, die sich einfach hinsetzt und über ihr Schicksal jammert.

21. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen.“

22. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Spielte dumme Brettspiele und weinte wegen seiner erbärmlichen Mutter.

23. Ba ngày sau nó mờ dần, và một tuần sau, không còn than vãn ở đâu nữa.

Drei Tage später verblasste es und eine Woche später, gab es kein Beschwerden mehr.

24. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Doch er beklagte sich mit keiner Silbe und wollte auch nicht umkehren.

25. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Vielleicht hängen Sie nur mit zu vielen ängstlichen und weinerlichen Leuten rum.

26. Bây giờ, Ê-sai bắt đầu một bài thơ được soi dẫn trong thể than vãn hay ca thương: “Ôi!

Jesaja beginnt jetzt ein inspiriertes Gedicht in der Form eines Klagelieds: „O wie die treue Stadt eine Prostituierte geworden ist!

27. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Eine 20-Jährige beschwert sich: „Mein Papa weiß überhaupt nicht mehr, was in meinem Leben los ist.

28. Tôi chưa bao giờ gặp một người đóng tiền thập phân một cách thành thật mà than vãn về điều đó.

Ich habe nie einen Menschen getroffen, der ehrlich den Zehnten zahlte und sich darüber beklagte.

29. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Heute bedauern viele Berufspolitiker die Schwierigkeit, fähige und begabte Personen für die Regierung zu finden.

30. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Manche bedauern, daß aus Jesu Kindheit nur von einer einzigen Begebenheit berichtet wird.

31. 22 Nhiều người than vãn về điều ác và sự đau khổ, ngay cả oán trách Đức Chúa Trời về những điều ấy.

22 Viele beklagen sich über das Böse in der Welt und machen sogar Gott dafür verantwortlich.

32. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Managementberichte sind voll von Beschwerden über den Mangel an Klarheit.

33. Mặc dù mất vợ, đứa con chưa sinh và nhà cửa, nhưng anh không than vãn hay nổi giận về hoàn cảnh của mình.

Er hat nun zwar seine Frau, sein ungeborenes Kind und sein Zuhause verloren, aber er murrt nicht wegen seiner Lage und wird auch nicht zornig.

34. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

Ein Vertreter der Krankenhausverwaltung klagte: „In unserer Berufssparte stellt sich die Situation noch viel ernster dar.

35. Trong lời than vãn của ông với con trai Mô Rô Ni của mình, Mặc Môn lưu ý sự suy thoái của xã hội dân Nê Phi.

Mormon beklagte gegenüber seinem Sohn Moroni den Niedergang des nephitischen Volkes.

36. Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than-vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi” (Giô-ên 1:5).

Ja, den geistigen Trunkenbolden Judas wurde geboten ‘aufzuwachen’, das heißt, nüchtern zu werden.

37. Bởi vì Ba-rúc bắt đầu than vãn về hoàn cảnh của mình và ước muốn một điều gì đó tốt hơn đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời.

Weil Baruch begann, sich über seine Situation zu beklagen und sich etwas Besseres zu wünschen, als Gott in dieser besonderen Weise zu dienen.

38. Chị than vãn: “Tôi muốn lập gia đình, nhưng khi những người khác đến và thấy trách nhiệm về tài chánh của tôi, thì họ quay lưng bỏ đi”.

„Ich möchte heiraten“, klagt sie, „doch wenn jemand kommt und meinen großen Anhang [finanzielle Verpflichtungen] sieht, sucht er das Weite.“

39. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Und es begab sich: Das Volk fing an, vor dem König wegen ihrer Bedrängnisse zu murren; und sie fingen an, den Wunsch zu haben, gegen sie in den Kampf zu ziehen.

40. Và anh đã cứu vãn được!

Und ich regelte es!

41. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Noch ist nicht alles verloren.

42. Nê Phi khiển trách các anh của mình vì đã than vãn làm một cây cung mới, và tìm kiếm lời khuyên dạy của cha mình về nơi đâu ông nên đi săn.

Nephi wies seine Brüder zurecht, weil sie sich beklagten; er fertigte sich einen neuen Bogen und bat seinen Vater um Rat, wo er jagen sollte.

43. Một hôn nhân được cứu vãn

Eine Ehe wurde gerettet

44. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Wenn du also in der Gefahr stehst, durch Zweifel, Klagen oder Abtrünnigkeit geistig vergiftet zu werden, solltest du schnell handeln und diese Gefahr beseitigen.

45. Và không còn cách cứu vãn nữa.

Dafür gibt es keine Heilung.

46. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!

47. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Dieses Instrument hat mir das Leben gerettet.

48. Một viên chức cao cấp thuộc Công giáo La Mã tại Ý hoài công than vãn là Nhân-chứng Giê-hô-va lấy mất của giáo hội “ít nhất 10.000 giáo dân trung thành” hàng năm.

Vergeblich entrüstete sich ein katholischer Monsignore in Italien darüber, daß Jehovas Zeugen jedes Jahr „mindestens 10 000 Gläubige“ veranlassen, der Kirche den Rücken zu kehren.

49. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Ich kann's noch in den Griff kriegen.

50. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

Wie wäre dem abzuhelfen?

51. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

Sie ist kleinen Kindern gleich, die auf den Marktplätzen sitzen und ihren Spielgefährten zurufen, indem sie sagen: ‚Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, doch ihr habt nicht getanzt; wir haben gewehklagt, doch ihr habt euch nicht vor Leid geschlagen.‘

52. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Du hast'nen Pferdeschwanz angebaggert.

53. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

54. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Einige ihrer bisherigen Unterstützer mögen über sie weinen und ausrufen: „Wie schade, wie schade!“ Aber diejenigen, die traurig waren wegen der Schmach, die sie auf Gottes Namen gebracht hat, werden sich freuen:

55. Để cứu vãn tình hình ở khu vực này.

Zerstöre die Liegenschaften in dieser Region.

56. Than ôi, than ôi - Trợ giúp, giúp đỡ!

Leider, leider - Hilfe, Hilfe!

57. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Er flirtet mit dir völlig zu.

58. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

59. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

60. Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.

Du hast diesen alten Manager angegraben.

61. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Können die Tier- und Pflanzenarten der Erde gerettet werden?

62. “Nỗi đau khổ của những người viết đơn thỉnh cầu này cho quý vị đã chồng chất nhiều, quá nhiều cho nhân loại, quá nhiều cho các công dân Hoa Kỳ để chịu đựng mà không hề than vãn.

„Die Bedrängnisse der Verfasser dieses Gesuchs sind jetzt schon überwältigend, zu viel für einen Menschen, zu viel für amerikanische Bürger, um es klaglos zu ertragen.

63. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

64. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

Kann sie gerettet werden?

65. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

66. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Können die Tiere und Pflanzen der Erde gerettet werden?

67. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

68. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Freudig berichtete er: „Das Buch hat meine Ehe gerettet!“

69. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

70. Các kẻ chăn chiên cất tiếng than van và than khóc

Hirten, die heulen und schreien

71. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

72. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

73. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

74. Chẳng hạn giới giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn than vãn về việc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã thất bại trong việc làm người ta đổi đạo tại Nhật, là nơi có nhiều người theo Phật giáo.

Ihre Geistlichkeit beklagt beispielsweise, daß es den Kirchen der Christenheit nicht gelungen ist, die Menschen im buddhistischen Japan zu bekehren.

75. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Jemand muss da raus und das Triebwerk reparieren.

76. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Vielleicht können wir es gemeinsam abwenden.

77. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

78. Ai than-xiết?

Wer hat Besorgnis?

79. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

80. Lời than “Ôi!”

Der Ausruf „Ha!“