1. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Du hast'nen Pferdeschwanz angebaggert.

2. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Er flirtet mit dir völlig zu.

3. Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.

Du hast diesen alten Manager angegraben.

4. Bây giờ còn gì nữa để giở trò ve vãn lại chồng cũ.

Es ist zu spät, mit deinem abgelegten Ehemann zu flirten.

5. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Das Hacking Team hat aktiv den US-Markt für Strafverfolgung umgarnt.

6. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

All diese Flirtereien mit jedem, der Hosen trug und bei uns auftauchte.

7. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Wenn du mir oder meiner Familie zu nahe kommst, bringe ich dich um.

8. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Sie mögen beginnen, auf einer Party oder bei einer anderen Gelegenheit mit jemandem zu flirten.

9. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In Indien lieben wir es oft, uns über unsere Regierungsbehörden zu beschweren.

10. “Hồi ở trung học, mấy bạn nam biết rõ lập trường của mình và thừa hiểu là có ve vãn mình cũng hoài công vô ích”.—Vicky, Hoa Kỳ.

„Die Jungs, mit denen ich auf der Highschool war, wussten genau, wer ich bin und dass jeder Annäherungsversuch reinste Zeitverschwendung gewesen wäre“ (Vicky, USA).

11. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Ok, ich weiß, das wird dir nicht helfen... aber manchmal geschehen Dinge, die wir einfach nicht ändern können.

12. Điều đáng buồn là một số người ở tuổi trung niên làm người hôn phối buồn giận và ghen tức bằng cách tán tỉnh, ve vãn người khác phái trẻ tuổi hơn.

Bedauerlicherweise verärgern manche im mittleren Alter ihren Ehepartner und machen ihn eifersüchtig, indem sie mit jüngeren Personen vom anderen Geschlecht flirten.

13. Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

Ausgewachsene Zecken bevorzugen es, sich auf Hirschen niederzulassen, wo sie sich ernähren und sich paaren.

14. ( Muỗi vo ve )

( Moskitosummen )

15. Con không muốn than vãn.

Ich will nicht jammern.

16. Đừng than vãn lúc đau đớn.

Nicht jammern, wenn es schmerzt.

17. Và anh đã cứu vãn được!

Und ich regelte es!

18. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Noch ist nicht alles verloren.

19. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Ich beschwere mich und dann beschwerst du dich und keiner bietet eine Lösung an?

20. (Muỗi vo ve)

(Moskitosummen)

21. Một hôn nhân được cứu vãn

Eine Ehe wurde gerettet

22. Anh muốn vuốt ve em.

Ich will dich berühren.

23. Và không còn cách cứu vãn nữa.

Dafür gibt es keine Heilung.

24. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Du machst doch wahllos mit jedem rum.

25. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Slowenisch (sl

26. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!

27. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Reue hilft auch nicht mehr.

28. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Du kannst nur jammern!

29. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Dieses Instrument hat mir das Leben gerettet.

30. Cây ô-li-ve cứng cáp

Der widerstandsfähige Olivenbaum

31. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Ich kann's noch in den Griff kriegen.

32. Phù hiệu đeo ở ve áo.

Die Pistole im Taschentuch.

33. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

Ein Klagelied über die geliebte Stadt

34. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

Wie wäre dem abzuhelfen?

35. Giống chuột này cũng là ký chủ của ve, đặc biệt là ve trong giai đoạn đang phát triển.

Die Mäuse dienen auch den Zecken als Wirte, vor allem Zecken im Entwicklungsstadium.

36. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Sie nannten ihn " Beverly Flenner "!

37. Một cây ô-li-ve sai trái

Ein fruchtbarer Ölbaum

38. Để cứu vãn tình hình ở khu vực này.

Zerstöre die Liegenschaften in dieser Region.

39. Có lấy gánh ve chai đi không?

Willst du immer noch diesen Müll?

40. Núi Ô Li Ve, Công Viên Orson Hyde

Der Ölberg, Orson-Hyde-Park

41. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Er bald befreit seine seufzende Schöpfung,

42. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Können die Tier- und Pflanzenarten der Erde gerettet werden?

43. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

Kann sie gerettet werden?

44. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird und über Toleranz für Minderheiten, aber über Homophobie gar nicht.

45. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Weg von deinem Gewinsel, deinem Gejammere.

46. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Und niemand beschwerte sich über die harte Arbeit.

47. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Können die Tiere und Pflanzen der Erde gerettet werden?

48. Ông “đi đến Ni-ni-ve... thì rao giảng và nói rằng: Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống!”

Er „ging nach Ninive . . ., und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden.‘

49. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Freudig berichtete er: „Das Buch hat meine Ehe gerettet!“

50. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Habt Ihr zu viele Jungen angefasst?

51. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Dieses Summen ist von einer Zikade.

52. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Beiden geht es gut, keine hat sich beklagt.

53. Họ rất giống dân thành Ni-ni-ve xưa.

Ihnen geht es wie den Niniviten.

54. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Jemand muss da raus und das Triebwerk reparieren.

55. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Vielleicht können wir es gemeinsam abwenden.

56. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

In welchem Sinn spaltet sich der „Ölberg“?

57. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Wir sind vor dem " Laden an der Ecke ", dem Kinderbuchladen der West Side dem die Schließung droht weil der böse Wolf, " Fox Bücher ", nicht weit von hier aufgemacht hat und Kunden mit hohen Rabatten und Designer-Kaffee anlockt.

58. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

59. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Was wäre jetzt besser, als zu sagen: „Du benimmst dich auch so“?

60. Tư Mã Trinh – Sử ký tác ẩn: “Vãn ấy, là kéo vậy.

Niederrheinischer Regiolekt: Erzähl mir ma, wat dat is.

61. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewöhnlich wurde die Lampe mit Olivenöl gefüllt.

62. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

Lampen mit Dochten, die das Olivenöl aufsogen, erleuchteten ihre Häuser (3.

63. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Das Wichtigste ist jetzt, Gentleman im Duell Lockwood und Lamont zu retten.

64. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Im Sommer zirpten die Zikaden, und der Himmel war blau.

65. Các vị tiên tri đã nhắc đi nhắc lại lời than vãn này:

Die Propheten haben immer wieder geklagt:

66. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Sie werden ihr Haupt kahl scheren, um Schande und Wehklage anzudeuten.

67. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

Das Wichtigste ist jetzt, Gentleman im Duell...... Lockwood und Lamont zu retten

68. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Die Niniviten befolgen den Erlaß ihres Königs.

69. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Für gewöhnlich gab es jedoch reichlich Olivenöl.

70. Không vuốt ve được vợ hay nói chuyện với con.

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.

71. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Biblische Lehren haben meine Ehe gerettet.

72. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Coole Idee! Das wäre tödlich für unseren Ruf!

73. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

Johannes 2:17). Nichts kann sie retten, auch nicht die Organisation der Vereinten Nationen.

74. Còn cá với mấy cái đồ ve chai của ông thì....

Zwischen euren Fischen und eurem Trödel...

75. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

Steuert die Erde auf den Abgrund zu?

76. —các nhánh được ghép vào lấy từ cây ô-li-ve hoang

die eingepfropften Zweige eines wilden Ölbaums

77. Du khách đến vãn cảnh hồ Xuân Hương ít ai bỏ qua Thuỷ Tạ.

Gutgelaunte Besucher des Narrenfestes lassen sicherlich mal was springen.

78. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

79. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

80. Bạn có nhận thấy rằng có rất nhiều người than vãn về chúng không?

Haben Sie schon bemerkt, wie viele Leute sich über sie beklagen?