1. Những gì người ta thêu dệt.

Eine schöne Legende, was?

2. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Mutter, hat Ramses das gesponnen?

3. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Er weiß nichts, nur wie man Märchen erzählt.

4. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Sehr nett umschriebene, schreckliche Dinge.

5. Đó là truyện mà cô thêu dệt mấy ngày nay à?

Ist das die Geschichte die du dir dieser Tage zusammen spinnst?

6. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

Die Kombination von Spin auf der einen Seite und dem Internet auf der anderen.

7. Việc cậu thêu dệt chuyện đó thế nào không quan trọng.

Es ist völlig egal, wie Sie's drehen.

8. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

Wann begann denn in Verbindung mit der Dreieinigkeit die „theologische Ausdeutung“?

9. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Es ist eine böse Lüge von Ramses.

10. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Und sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.

11. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Ihre Kleidung ist in Gold eingefasst. In gewirktem Gewand wird sie zum König gebracht.“

12. "Các đặc vụ, điều gì thêu dệt ra câu chuyện để các bạn kể cho con cháu mình?"

"Agenten, welche verdrehte Geschichte von euch erzählt ihr mal euren Enkeln?"

13. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

Spätere Schriftsteller bauten auf Mores Ideen auf und ergänzten sie durch ihre eigenen.

14. Vì không ai thấy xác đâu cả nên các phương tiện truyền thông đang thêu dệt đủ chuyện.

Da niemand eine Leiche gesehen hat, verbreiten die Medien Gerüchte.

15. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là cá tính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời do con người thêu dệt ra.

Das bedeutet jedoch nicht, Jehovas Persönlichkeit sei von Menschen erdacht.

16. Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

Das Gerät kann zwar Kleidung herstellen, aber Sie werden auch einen angemessenen Schutz für diese Ära brauchen.

17. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Bei einer Talk-Show im deutschen Fernsehen erzählten Abtrünnige lauter Lügen über Jehovas Zeugen.

18. Do đó, vào năm 1850, Ferdinand Hitzig nói rằng Bên-xát-sa rõ ràng là một nhân vật thêu dệt bởi trí tưởng tượng của người viết.

Deshalb erklärte Ferdinand Hitzig im Jahre 1850, bei Belsazar handle es sich offensichtlich um ein Phantasieprodukt des Schreibers.

19. Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

Im Innern einer Jurte kann man häufig die Handwerkskunst von Kasachinnen bewundern — von Stickereien über Webearbeiten bis hin zu Teppichen.

20. Nhưng các văn sĩ đến sau lấy các ý tưởng của ông rồi thêu dệt thêm để đưa đến giáo lý Chúa Ba Ngôi thành hình sau này.

Doch auf seinen Ansichten bauten spätere Schriftsteller, die auf die Dreieinigkeitslehre hinarbeiteten, diese Lehre auf.

21. (Giăng 21:5) Học giả Gregg Easterbrook kết luận: “Những loại chi tiết này gợi ý rằng câu chuyện có thật, chứ không nhằm thêu dệt huyền thoại”.

(Johannes 21:5). Der Gelehrte Gregg Easterbrook folgerte daraus: „Das sind die speziellen Einzelheiten, die auf einen authentischen Bericht schließen lassen statt auf eine Legendenbildung.“

22. Họ nói rằng những người viết đã thêu dệt lên những câu chuyện này, hoặc chỉ ra những chỗ có vẻ khác biệt giữa các lời tường thuật.

Sie behaupten, die Schreiber hätten sich die Berichte ausgedacht, oder sie weisen auf scheinbare Widersprüche darin hin.

23. Lời tường thuật này của Sáng-thế Ký miêu tả Sa-tan là kẻ xảo quyệt, thêu dệt lời nói dối nhằm lừa gạt người thiếu cảnh giác.

In 1. Mose begegnet uns Satan als hinterhältiger Betrüger, der ein Netz aus Lügen spinnt, um Unvorsichtige darin zu fangen.

24. 61 Tuy nhiên, sự giao động vẫn còn tiếp tục, và tin đồn với hàng trăm ngàn miệng lưỡi không ngớt thêu dệt lắm điều thất thiệt về gia đình cha tôi và về chính bản thân tôi.

61 Die Erregung hielt jedoch weiter an, und das Gerücht mit seinen tausend Zungen war die ganze Zeit emsig dabei, Unwahrheiten über meines Vaters Familie und über mich in Umlauf zu setzen.

25. Khoa học..., khoa học tự nhiên có cái hay ở chỗ ta có thể thêu dệt nên muôn vàn giả thuyết kỳ thú về vũ trụ mà vẫn hoàn toàn tự tin rằng vũ trụ chẳng hề quan tâm đến những giả thuyết ấy.

In der Naturwissenschaft können wir wahnwitzige Theorien über den Kosmos aufstellen und uns dennoch absolut sicher sein, dass unsere Theorien dem Kosmos vollkommen gleichgültig sind.

26. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Manchmal kommen nur einige Sätze der Melodie vor, gelegentlich wird eine Variation über das Thema gebracht, aber auf diese oder jene Weise flicht der Komponist seine Melodie geschickt in die Komposition ein, bis sie das Ganze durchdringt und charakterisiert.

27. Khi nghiên cứu về “nhân vật lịch sử Giê-su”, nhiều học giả cho rằng các lời tường thuật của Phúc Âm về ngôi mộ trống không và những lần xuất hiện của Chúa Giê-su sau khi sống lại chỉ hoàn toàn là chuyện bịa đặt, được thêu dệt khá lâu sau cái chết của ngài nhằm ủng hộ những tuyên truyền về quyền năng trên trời của ngài.

Auf der Suche nach dem „historischen Jesus“ behaupten verschiedene Gelehrte, die Evangelienberichte über das leere Grab und über Jesu Erscheinungen nach seiner Auferstehung seien reine Erfindung und erst lange nach seinem Tod ersonnen worden, um den Anspruch seiner überirdischen Autorität zu stützen.